Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994–2004 рр.» — документальна книга, авторський щоденник про 1994–2004 роки в Чеченській Республіці, написана письменницею-документалісткою Поліною Жеребцовою, коли їй було 9-19 років.
 | |
| Автор | Жеребцова Поліна Вікторівна |
|---|---|
| Мова | російська |
| Тема | Російсько-чеченські війни |
| Жанр | публіцистика, щоденник |
| Видавництво | АСТ: Corpus |
| Видано | 2014 |
| Сторінок | 608 |
У 2011 році був опублікований «Щоденник Жеребцової Поліни» за 1999–2002 рр. проведені авторкою у Чечні, після чого вона спішно емігрувала у Фінляндію, де отримала політичний притулок, а згодом і громадянство.
Книга перекладена з російської й видана українською, словенською, французькою, литовською, чеченською, фінською, німецькою мовами.
В Україні книгу видало видавництво «Клуб сімейного дозвілля».
Зміст
Дія починається у 1994 році, в столиці Чечні, місті Грозному в багатонаціональній сім'ї Поліни Жеребцової, яка опинилася під час бойових дій в самому епіцентрі подій. У сім'ї Поліни є різні предки: росіяни, чеченці, євреї, українці й татари.
У будинку по вулиці Заповіти Ілліча живе авторка Жеребцова Поліна. Дівчинка швидко дорослішає під бомбами, вчиться виживати, рятувати маму, працювати. Але навіть під бомбами вона читає книги, закохується, дружить і свариться. У своєму щоденнику Поліна описує те, що відбувається навколо з сусідами, військовими, друзями й ворогами.
У її будинку шануються Тора, Біблія і Коран. Вона виявляється поза релігіями й національностями.
Я бачила записи в натуральному вигляді, і можу підтвердити, що перед вами справжній щоденник дівчинки, а не якась містифікація,
— сказала на презентації Світлана Ганнушкіна, голова комітету «Громадянське сприяння», членкиня ради й керівниця мережі «Міграція і право» Правозахисного центру «Меморіал», спростовуючи інформацію про фальшивість виданого матеріалу, пише «Российская газета».
Книга Поліни закликає до миру і злагоди, про що авторка неодноразово згадувала у своїх інтерв'ю.
Видання
 |  | |||||||||
Обкладинки зошитів Поліни Жеребцової | ||||||||||
У травні 2014 року видавництво АСТ: Corpus випустило книгу «Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994—2004 рр.».
У перші місяці продажів книга була у ТОР-20 бестселерів Будинку Книги «Москва».
Щоденник має авторську редакцію і опублікований в скороченні, у зв'язку з цензурою в сучасній Росії. Імена героїв змінено. У книзі зібрані фотографії та малюнки, зроблені Жеребцової у 1994—2004 роках. Книга розповідає про міжетнічні відносини між російськими та чеченськими народами, і про життя мирних жителів під час кровопролитних російсько-чеченських воєн.
Записи Поліни Жеребцової часто порівнюють із щоденниками Анни Франк та блокадними щоденниками Тані Савичевої та Олени Мухіної, вони справді багато в чому схожі. Але чеченські щоденники дівчинки з Грозного все ж таки стоять особняком, їхнє місце в історії та літературі усвідомити ще доведеться, а за жанром вони найближче до роману виховання,
Фрагмент щоденника
1995 рік:
Я бігла через сади на базу. Побігла одна. А снайпер стріляв по залізниці. Кулі падали поруч. Я хотіла знайти маму. Бігала, кликала її. Бачила вбитих людей, але це була не мама, і я не пішла близько. Якісь тітки і діти лежали на снігу. І одна була бабуся в сірій хустці. Потім я знайшла маму. Дядько Султан уже пішов у наші двори. Мама все шукала дрова. Ми зайшли в будиночок бази, там старі стільці. Тут почали стріляти з танків. І бубубув! Снаряд розірвався. Ми впали. Хвиля повітря! Нас засипало побілкою і камінням. Але не сильно. Ми вибралися і поповзли звідти.
Мама пояснила, їй сказали, що є такі міни „теплові“. Вони йдуть за людиною і розривають її на шматки. Я повзла по снігу і думала, що така міна мене обов'язково знайде, буде за мною крастися, а потім розірве на шматки.
Публікації
Російською мовою
- Жеребцова Поліна. Дівчина з Грозного. Щоденник. — журнал «Большой город», 2009.
- Жеребцова Поліна. Ви мені повірте. Щоденник. — журнал «Знамя», 2010, № 5.
- Жеребцова Поліна. Щоденник Жеребцової Поліни. — Москва.: Детектив-Пресс., 2011. — 576 с. — 2000 прим. —
- Жеребцова Поліна. Щоденник. Чечня, 2003. — журнал «Отечественные записки», 2013, том № 2 (53)
- Жеребцова Поліна. Шлях політемігранта. Щоденник. — журнал «Знамя», 2013, № 6.
- Жеребцова Поліна. Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994—2004 рр. — Москва.: Corpus, 2014. — 608 с. — 3000 прим. —
- Жеребцова Поліна. Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994–2004 рр. — Москва.: Время, 2019. — 714 с. —
Переклади іншими мовами
- Жеребцова Поліна. Le journal de Polina. — Paris: Books Editions., 2013. — 557 с. — . (фр.)
- Жеребцова Поліна. Sodan sirpaleet. Tytön päiväkirja Tšetšeniasta. — Helsinki: INTO, 2014. — 300 с. — . (фін.)
- Жеребцова Поліна. LE JOURNAL DE POLINA. — Paris: 10/18, 2015. — 528 с. — 5000 прим. — . (фр.)
- Жеребцова Поліна. Мураха у скляній банці. Чеченські щоденники 1994—2004 рр. — Україна: Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2015. — 650 с. — 5000 прим. — . (укр.)
- Жеребцова Поліна. Polinas Tagebuch. — Німеччина: Rowohlt Verlag, 2015. — 600 с. — 10 000 прим. — . (нім.)
- Жеребцова Поліна. Polinos Dienorastis. — Литва: Tytoalba, 2015. — 600 с. — 5000 прим. — . (лит.)
- Жеребцова Поліна. Denníky Poliny Žerebcovové. — Чехія: BizBooks, 2016. — 480 с. — 8000 прим. — . (чес.)
Щоденники Поліни Жеребцової у театрі
- «Війна, якої не було» — спектакль режисера Семена Серзіна в Єкатеринбурзі, 2017.
- Театральні читання по щоденниках відбулися в Москві, Санкт-Петербурзі, Києві, Берліні.
- У лютому 2015 року «Нова газета» повідомила, що Театр «Практика» відмовився ставити виставу про дві російсько-чеченські війни через небезпечну політичну ситуацію в Росії.
Визнання
У 2015 році сайт Libs.ru шляхом голосування користувачів склав рейтинг «100 найкращих книг за всі часи», до якого увійшла й книга «Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994-2004 рр.».
Бібліотека «Бестселер» визнала цю книгу найкращою і віддала їй перше місце у проєкті «Разом із книгою до миру та злагоди», присвяченому презентації книг про воєнний час.
Премії
- 2006 рік — Міжнародна літературна премія імені Януша Корчака присуджена авторці за главу з книги «Щоденник Жеребцової Поліни».
- 2015 рік — книга увійшла до лонг-листа літературної премії «Ясна Поляна».
Відгуки
Цю книгу можна цитувати з будь-якого місця, в будь-якому порядку. І все буде одним нескінченним жахом. Мабуть, вирішиш зопалу: читання — єдиний спосіб змусити людей назавжди відмовитися від війни. Поліна вела чеченський щоденник з 1994 по 2004 рік: 10 років стрільби, смерті, голоду, холоду, хвороб, принижень, брехні, зрад, садизму — всього того, що в сукупності позначається п'ятьма літерами «пекло»,
Чеченські щоденники Поліни Жеребцової — справжній документ епохи, без жодних лапок і підморгувань, без збентеження за гучність формулювання, яку цілком виправдовують події, які стали для щоденників матеріалом. Цей документ епохи, причому в найкращому художньому сенсі. І тому його неодмінно варто прочитати,
Презентація книги Поліни Жеребцової «Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994–2004 рр.» відбулася 30 травня 2014 в Сахаровському центрі, де книгу представляли відомі правозахисники та діячі культури. Авторка була присутня через Skype з Гельсінкі.
Примітки
- Поліна Жеребцова: «Попри бомби, поранення, голод, воєнне пекло — книга зберігає душу». bukvoid.com.ua. Процитовано 17 червня 2024.
- "Чеченські щоденники" Поліна Жеребцова вела п'ять років. Gazeta.ua. 6 січня 2015. Процитовано 17 червня 2024.
- Жизнь внутри войны. www.kommersant.ru (рос.). 26 вересня 2011. Процитовано 17 червня 2024.
- Чеченский дневник ребенка: «Посвящается правителям современной России» (рос.). Процитовано 17 червня 2024.
- В Москве представлена уникальная книга дневниковых записей очевидца войны в Чечне. Кавказский Узел (рос.). Процитовано 17 червня 2024.
- Девушка из Грозного, 2009. Архів оригіналу за 16 лютого 2020. Процитовано 21 квітня 2014.
- Вы мне поверьте…. Архів оригіналу за 1 липня 2019. Процитовано 21 квітня 2014.
- Дневник Чечня. 2003. Архів оригіналу за 11 листопада 2013. Процитовано 21 квітня 2014.
- Путь политэмигранта. Архів оригіналу за 2 лютого 2014. Процитовано 21 квітня 2014.
- Театр «Практика» отказался ставить спектакль о двух чеченских войнах (рос.). Архів оригіналу за 19 червня 2015. Процитовано 18 червня 2015.
- http://grani.ru/War/Chechnya/m.195108.html [Архівовано 29 січня 2015 у Wayback Machine.] Грани.ru Заключительный акт в Хельсинки
Посилання
- Офіційна сторінка книги у Фейсбуці
- ЧЕЧЕНСКИЕ ДНЕВНИКИ: ЛЮДИ КАК МУРАВЬИ
- Поліна Жеребцова: «Попри бомби, поранення, голод, воєнне пекло — книга зберігає душу» [Архівовано 21 листопада 2015 у Wayback Machine.]
- Голос Америки. Чеченский дневник. [Архівовано 14 лютого 2015 у Wayback Machine.]
- Грани.ру. Заключительный акт в Хельсинки [Архівовано 29 січня 2015 у Wayback Machine.]
Інтерв'ю з авторкою
- «Голос Америки» Русская в Чечне и чеченка в России [Архівовано 21 грудня 2014 у Wayback Machine.]
- (Polina Zherebtsova on the diary she kept as a child during the Chechen war) [Архівовано 22 березня 2014 у Wayback Machine.]
- Под русскими бомбами. Дневники Жеребцовой Полины, свидетеля: Валерия Пустовая: Медведь [Архівовано 19 жовтня 2015 у Wayback Machine.]
- REUTERS Великобритания Дневник чеченского подростка — горькая повесть о бомбах и выживании [Архівовано 6 листопада 2014 у Wayback Machine.]
- ИНТЕРКАВКАЗ Хроника войны [Архівовано 2 липня 2014 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Muraha v sklyanij banci Chechenski shodenniki 1994 2004 rr dokumentalna kniga avtorskij shodennik pro 1994 2004 roki v Chechenskij Respublici napisana pismenniceyu dokumentalistkoyu Polinoyu Zherebcovoyu koli yij bulo 9 19 rokiv Muraha v sklyanij banci Chechenski shodenniki 1994 2004 rr AvtorZherebcova Polina ViktorivnaMovarosijskaTemaRosijsko chechenski vijniZhanrpublicistika shodennikVidavnictvoAST CorpusVidano2014Storinok608 U 2011 roci buv opublikovanij Shodennik Zherebcovoyi Polini za 1999 2002 rr provedeni avtorkoyu u Chechni pislya chogo vona spishno emigruvala u Finlyandiyu de otrimala politichnij pritulok a zgodom i gromadyanstvo Kniga perekladena z rosijskoyi j vidana ukrayinskoyu slovenskoyu francuzkoyu litovskoyu chechenskoyu finskoyu nimeckoyu movami V Ukrayini knigu vidalo vidavnictvo Klub simejnogo dozvillya ZmistZrujnovanij budinok na vulici Zaviti Illicha de zhila Polina Zherebcova Diya pochinayetsya u 1994 roci v stolici Chechni misti Groznomu v bagatonacionalnij sim yi Polini Zherebcovoyi yaka opinilasya pid chas bojovih dij v samomu epicentri podij U sim yi Polini ye rizni predki rosiyani chechenci yevreyi ukrayinci j tatari U budinku po vulici Zapoviti Illicha zhive avtorka Zherebcova Polina Divchinka shvidko doroslishaye pid bombami vchitsya vizhivati ryatuvati mamu pracyuvati Ale navit pid bombami vona chitaye knigi zakohuyetsya druzhit i svaritsya U svoyemu shodenniku Polina opisuye te sho vidbuvayetsya navkolo z susidami vijskovimi druzyami j vorogami U yiyi budinku shanuyutsya Tora Bibliya i Koran Vona viyavlyayetsya poza religiyami j nacionalnostyami Ya bachila zapisi v naturalnomu viglyadi i mozhu pidtverditi sho pered vami spravzhnij shodennik divchinki a ne yakas mistifikaciya skazala na prezentaciyi Svitlana Gannushkina golova komitetu Gromadyanske spriyannya chlenkinya radi j kerivnicya merezhi Migraciya i pravo Pravozahisnogo centru Memorial sprostovuyuchi informaciyu pro falshivist vidanogo materialu pishe Rossijskaya gazeta Kniga Polini zaklikaye do miru i zlagodi pro sho avtorka neodnorazovo zgaduvala u svoyih interv yu VidannyaObkladinki zoshitiv Polini Zherebcovoyi U travni 2014 roku vidavnictvo AST Corpus vipustilo knigu Muraha v sklyanij banci Chechenski shodenniki 1994 2004 rr U pershi misyaci prodazhiv kniga bula u TOR 20 bestseleriv Budinku Knigi Moskva Shodennik maye avtorsku redakciyu i opublikovanij v skorochenni u zv yazku z cenzuroyu v suchasnij Rosiyi Imena geroyiv zmineno U knizi zibrani fotografiyi ta malyunki zrobleni Zherebcovoyi u 1994 2004 rokah Kniga rozpovidaye pro mizhetnichni vidnosini mizh rosijskimi ta chechenskimi narodami i pro zhittya mirnih zhiteliv pid chas krovoprolitnih rosijsko chechenskih voyen Zapisi Polini Zherebcovoyi chasto porivnyuyut iz shodennikami Anni Frank ta blokadnimi shodennikami Tani Savichevoyi ta Oleni Muhinoyi voni spravdi bagato v chomu shozhi Ale chechenski shodenniki divchinki z Groznogo vse zh taki stoyat osobnyakom yihnye misce v istoriyi ta literaturi usvidomiti she dovedetsya a za zhanrom voni najblizhche do romanu vihovannya Alisa Orlova Miloserdie ru Fragment shodennikaFragment shodennika Polini Zherebcovoyi 1995 rik Ya bigla cherez sadi na bazu Pobigla odna A snajper strilyav po zaliznici Kuli padali poruch Ya hotila znajti mamu Bigala klikala yiyi Bachila vbitih lyudej ale ce bula ne mama i ya ne pishla blizko Yakis titki i diti lezhali na snigu I odna bula babusya v sirij hustci Potim ya znajshla mamu Dyadko Sultan uzhe pishov u nashi dvori Mama vse shukala drova Mi zajshli v budinochok bazi tam stari stilci Tut pochali strilyati z tankiv I bububuv Snaryad rozirvavsya Mi vpali Hvilya povitrya Nas zasipalo pobilkoyu i kaminnyam Ale ne silno Mi vibralisya i popovzli zvidti Mama poyasnila yij skazali sho ye taki mini teplovi Voni jdut za lyudinoyu i rozrivayut yiyi na shmatki Ya povzla po snigu i dumala sho taka mina mene obov yazkovo znajde bude za mnoyu krastisya a potim rozirve na shmatki PublikaciyiMalyunok Polini Zherebcovoyi 1995 rik avtorci 10 rokiv Rosijskoyu movoyu Zherebcova Polina Divchina z Groznogo Shodennik zhurnal Bolshoj gorod 2009 Zherebcova Polina Vi meni povirte Shodennik zhurnal Znamya 2010 5 Zherebcova Polina Shodennik Zherebcovoyi Polini Moskva Detektiv Press 2011 576 s 2000 prim ISBN 978 5 89935 101 3 Zherebcova Polina Shodennik Chechnya 2003 zhurnal Otechestvennye zapiski 2013 tom 2 53 Zherebcova Polina Shlyah politemigranta Shodennik zhurnal Znamya 2013 6 Zherebcova Polina Muraha v sklyanij banci Chechenski shodenniki 1994 2004 rr Moskva Corpus 2014 608 s 3000 prim ISBN 978 5 17 083653 6 Zherebcova Polina Muraha v sklyanij banci Chechenski shodenniki 1994 2004 rr Moskva Vremya 2019 714 s ISBN 978 5 9691 1774 7 Perekladi inshimi movami Zherebcova Polina Le journal de Polina Paris Books Editions 2013 557 s ISBN 2 36608 032 8 fr Zherebcova Polina Sodan sirpaleet Tyton paivakirja Tsetseniasta Helsinki INTO 2014 300 s ISBN 978 226 406 455 4 fin Zherebcova Polina LE JOURNAL DE POLINA Paris 10 18 2015 528 s 5000 prim ISBN 978 226 406 455 4 fr Zherebcova Polina Muraha u sklyanij banci Chechenski shodenniki 1994 2004 rr Ukrayina Knizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya 2015 650 s 5000 prim ISBN 978 966 14 8343 8 ukr Zherebcova Polina Polinas Tagebuch Nimechchina Rowohlt Verlag 2015 600 s 10 000 prim ISBN 978 3 87134 799 3 nim Zherebcova Polina Polinos Dienorastis Litva Tytoalba 2015 600 s 5000 prim ISBN 978 6 09466 107 5 lit Zherebcova Polina Denniky Poliny Zerebcovove Chehiya BizBooks 2016 480 s 8000 prim ISBN 978 80 265 0500 6 ches Shodenniki Polini Zherebcovoyi u teatri Vijna yakoyi ne bulo spektakl rezhisera Semena Serzina v Yekaterinburzi 2017 Teatralni chitannya po shodennikah vidbulisya v Moskvi Sankt Peterburzi Kiyevi Berlini U lyutomu 2015 roku Nova gazeta povidomila sho Teatr Praktika vidmovivsya staviti vistavu pro dvi rosijsko chechenski vijni cherez nebezpechnu politichnu situaciyu v Rosiyi ViznannyaU 2015 roci sajt Libs ru shlyahom golosuvannya koristuvachiv sklav rejting 100 najkrashih knig za vsi chasi do yakogo uvijshla j kniga Muraha v sklyanij banci Chechenski shodenniki 1994 2004 rr Biblioteka Bestseler viznala cyu knigu najkrashoyu i viddala yij pershe misce u proyekti Razom iz knigoyu do miru ta zlagodi prisvyachenomu prezentaciyi knig pro voyennij chas Premiyi2006 rik Mizhnarodna literaturna premiya imeni Yanusha Korchaka prisudzhena avtorci za glavu z knigi Shodennik Zherebcovoyi Polini 2015 rik kniga uvijshla do long lista literaturnoyi premiyi Yasna Polyana VidgukiCyu knigu mozhna cituvati z bud yakogo miscya v bud yakomu poryadku I vse bude odnim neskinchennim zhahom Mabut virishish zopalu chitannya yedinij sposib zmusiti lyudej nazavzhdi vidmovitisya vid vijni Polina vela chechenskij shodennik z 1994 po 2004 rik 10 rokiv strilbi smerti golodu holodu hvorob prinizhen brehni zrad sadizmu vsogo togo sho v sukupnosti poznachayetsya p yatma literami peklo Igor Zotov Kult Prosvit Chechenski shodenniki Polini Zherebcovoyi spravzhnij dokument epohi bez zhodnih lapok i pidmorguvan bez zbentezhennya za guchnist formulyuvannya yaku cilkom vipravdovuyut podiyi yaki stali dlya shodennikiv materialom Cej dokument epohi prichomu v najkrashomu hudozhnomu sensi I tomu jogo neodminno varto prochitati Olena Makeyenko kritik Siburbia Prezentaciya knigi Polini Zherebcovoyi Muraha v sklyanij banci Chechenski shodenniki 1994 2004 rr vidbulasya 30 travnya 2014 v Saharovskomu centri de knigu predstavlyali vidomi pravozahisniki ta diyachi kulturi Avtorka bula prisutnya cherez Skype z Gelsinki PrimitkiPolina Zherebcova Popri bombi poranennya golod voyenne peklo kniga zberigaye dushu bukvoid com ua Procitovano 17 chervnya 2024 Chechenski shodenniki Polina Zherebcova vela p yat rokiv Gazeta ua 6 sichnya 2015 Procitovano 17 chervnya 2024 Zhizn vnutri vojny www kommersant ru ros 26 veresnya 2011 Procitovano 17 chervnya 2024 Chechenskij dnevnik rebenka Posvyashaetsya pravitelyam sovremennoj Rossii ros Procitovano 17 chervnya 2024 V Moskve predstavlena unikalnaya kniga dnevnikovyh zapisej ochevidca vojny v Chechne Kavkazskij Uzel ros Procitovano 17 chervnya 2024 Devushka iz Groznogo 2009 Arhiv originalu za 16 lyutogo 2020 Procitovano 21 kvitnya 2014 Vy mne poverte Arhiv originalu za 1 lipnya 2019 Procitovano 21 kvitnya 2014 Dnevnik Chechnya 2003 Arhiv originalu za 11 listopada 2013 Procitovano 21 kvitnya 2014 Put politemigranta Arhiv originalu za 2 lyutogo 2014 Procitovano 21 kvitnya 2014 Teatr Praktika otkazalsya stavit spektakl o dvuh chechenskih vojnah ros Arhiv originalu za 19 chervnya 2015 Procitovano 18 chervnya 2015 http grani ru War Chechnya m 195108 html Arhivovano 29 sichnya 2015 u Wayback Machine Grani ru Zaklyuchitelnyj akt v HelsinkiPosilannyaOficijna storinka knigi u Fejsbuci ChEChENSKIE DNEVNIKI LYuDI KAK MURAVI Polina Zherebcova Popri bombi poranennya golod voyenne peklo kniga zberigaye dushu Arhivovano 21 listopada 2015 u Wayback Machine Golos Ameriki Chechenskij dnevnik Arhivovano 14 lyutogo 2015 u Wayback Machine Grani ru Zaklyuchitelnyj akt v Helsinki Arhivovano 29 sichnya 2015 u Wayback Machine Interv yu z avtorkoyu Golos Ameriki Russkaya v Chechne i chechenka v Rossii Arhivovano 21 grudnya 2014 u Wayback Machine Polina Zherebtsova on the diary she kept as a child during the Chechen war Arhivovano 22 bereznya 2014 u Wayback Machine Pod russkimi bombami Dnevniki Zherebcovoj Poliny svidetelya Valeriya Pustovaya Medved Arhivovano 19 zhovtnya 2015 u Wayback Machine REUTERS Velikobritaniya Dnevnik chechenskogo podrostka gorkaya povest o bombah i vyzhivanii Arhivovano 6 listopada 2014 u Wayback Machine INTERKAVKAZ Hronika vojny Arhivovano 2 lipnya 2014 u Wayback Machine