Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Монумент Умшлагплац (повна назва Стіна–Памятник Умшлагплац) — памятник у Варшаві на вулиці Ставки, на території колишньої площі Умшлагплац (перевалочної), звідки в 1942—1943 роках німці вивезли в табір Треблінка і табори в люблинському окрузі понад 300 тисяч євреїв з Варшавського гетто.
| Монумент Умшлагплац | |
|---|---|
 | |
| 52°15′07″ пн. ш. 20°59′20″ сх. д. / 52.252200000027777094° пн. ш. 20.98910000002777920° сх. д.Координати: 52°15′07″ пн. ш. 20°59′20″ сх. д. / 52.252200000027777094° пн. ш. 20.98910000002777920° сх. д. | |
| Країна |  Республіка Польща |
| Розташування | Середмістя |
| Тип | d і стіна |
| Архітектор | d і d |
| Дата заснування | 1988 |
| Адреса | d |
  Монумент Умшлагплац Монумент Умшлагплац (Варшава) | |
 Медіафайли у Вікісховищі | |
Опис
Пам'ятник був відкритий 18 квітня 1988 року в переддень 45 річниці початку Повстання у Варшавському гетто. Був створений на основі проекту Ханни Шмаленберг і Владислава Кламеруса. Має форму білої чотириметрової стіни з чорним ременем на передній стінці пам'ятника, що є символом квітів єврейських ритуальних убрань. Оточений стіною простір у формі прямокутника розміром 20 × 6 м символізує відкритий залізничний вагон. На внутрішній стіні монумента в алфавітному порядку — від Aby до Żanny — вигравірувано 400 найпопулярніших до війни польських і єврейських імен. Вони показують столітнє співіснування в Варшаві обох громад і взаємопроникнення їх культур і релігій. Кожне ім'я символічно знаменує також тисячі жертв варшавського гетто. У центральній частині стіни знаходяться чотири кам'яні таблички з написами на наступних мовах: польською, їдиш, англійською та івритом:
«Цим шляхом страждання і смерті в 1942—1943 роки з створеного в Варшаві гетто до гітлерівських таборів смерті пройшли більше 300 тис. чоловік. Євреїв»
Ворота на територію вінчає напівкругла чорна дошка, виточена з блоку сієніту, подарованого урядом і суспільством Швеції. Розміщений на ньому барельєф із зображенням поваленого лісу (в єврейському поховальному мистецтві зламане дерево означає передчасну, насильницьку смерть) символізує загибель єврейського народу. На осі головних широких воріт також є другі ворота — вузький вертикальний просвіт, через який видно дерево, яке виросло за пам'ятником вже після війни. Воно є символом надії. Осьове розташування двох воріт символізує перехід від смерті до надії життя.
На бічній стіні, поруч з пам'яттю про будівлю (до війни № 8, в даний час № 10) знаходиться цитата з Книги Йова польською мовою, ідиш та івритом: Земля не приховуй моєї крові, щоб мій крик не припинявся (Йов 16:18). Напис перетинає контури двох вікон і дверей. Від краю вулиці Ставки, між головним корпусом пам'ятника і стіною школи, лежить під невеликим нахилом дорога смерті, по якій на залізничну рампу гнали євреїв, що чекали на площі транспортування в Треблінку. У рамках святкування дорога була вимощена чорною базальтовою кісткою.
На задній стіні пам'ятника висічена табличка з іменами його творців і засновників.
Пам'ятник являє собою закінчення, відкритої в той же день, Дороги Пам'яті Мучеництва і Боротьби євреїв, яка починається на перетині вулиць Анілевіча і Заменгофа, і простягається по вулицях Заменгофа, Дюбуа і Ставки.
11 червня 1999, під час своєї сьомої апостольської подорожі до Польщі, молитву за єврейський народ відспівав тут Іоанн Павло II.
У 2002 пам'ятник, фрагмент площі, що зберігся і обидві прилеглі до неї будівлі (перед війною Ставки 4/6 і 8, в даний час № 10) були внесені до реєстру пам'яток.
У 2007—2008 рр. був проведений капітальний ремонт пам'ятника, що перебував в дуже поганому стані через низьку якість матеріалів, які використовувалися для його виготовлення. Плити з білого мармуру «Біла Маріанна» замінили тоді облицюванням, виготовленим з міцнішого для негоди сірого граніту з Зимника в Нижній Сілезії. Відповідно до проекту Ханни Шмаленберг і Терези Муракамі сквер навколо пам'ятника був розрізаний глиняно-гравійною доріжкою, а від перехрестя вулиць Ставки і Дикої вглиб скверу була посаджена вузька хвиляста смуга синіх (кольору прапора Ізраїлю) квітів гісопа.
Перше вшанування Умшлагплац
Нинішній пам'ятник замінив перші повоєнні пам'ятники цього місця у вигляді таблиці з піщанику, розташованої в 1948 на бічній стіні одного з будинків Умшлагплац (з боку вулиці Ставки). На ній був напис польською, івритом та ідишем
«З цього місця в 1942 і 1943 роках фашистські вбивці вивезли на мученицьку смерть у концтаборах сотні тисяч євреїв. Честь пам'яті єврейських мучеників і бійців.»
Оточення
- Тракт Пам'яті Мучеництва та Боротьби Євреїв — кам'яний блок, що увічнює створення німцями в 1940 гетто у Варшаві (вулиця Ставкі, ріг вулиці Дикої).
- Будівля факультету психології Варшавського Університету (до війни № 21, зараз № 5/7) — в цій будівлі в 1942—1943 роках перебував загін СС, що керував Умшлагплац.
- Позаду комплексу середніх і економічних шкіл № 1, зберігся фрагмент стіни гетто, що був кордоном Умшлагплац. В 2014 був розібраний і після очищення цегли відтворений знову.
Примітки
Література
- Henryk Drzewiecki. Trakt Pamięci w Warszawie. «Res Publica». 2/1990. c. 41–44.
- Wiesław Głębocki: Warszawskie pomniki. Wydawnictwo PTTK «Kraj», 1990, c. 108—109.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Monument Umshlagplac povna nazva Stina Pamyatnik Umshlagplac pamyatnik u Varshavi na vulici Stavki na teritoriyi kolishnoyi ploshi Umshlagplac perevalochnoyi zvidki v 1942 1943 rokah nimci vivezli v tabir Treblinka i tabori v lyublinskomu okruzi ponad 300 tisyach yevreyiv z Varshavskogo getto Monument Umshlagplac52 15 07 pn sh 20 59 20 sh d 52 252200000027777094 pn sh 20 98910000002777920 sh d 52 252200000027777094 20 98910000002777920 Koordinati 52 15 07 pn sh 20 59 20 sh d 52 252200000027777094 pn sh 20 98910000002777920 sh d 52 252200000027777094 20 98910000002777920Krayina Respublika PolshaRoztashuvannyaSeredmistyaTipd i stinaArhitektord i dData zasnuvannya1988AdresadMonument UmshlagplacMonument Umshlagplac Varshava Mediafajli u Vikishovishi UmshlagplacOpisPershi pislyavoyenni uvichnennya Umshlagplac Pam yatnik buv vidkritij 18 kvitnya 1988 roku v peredden 45 richnici pochatku Povstannya u Varshavskomu getto Buv stvorenij na osnovi proektu Hanni Shmalenberg i Vladislava Klamerusa Maye formu biloyi chotirimetrovoyi stini z chornim remenem na perednij stinci pam yatnika sho ye simvolom kvitiv yevrejskih ritualnih ubran Otochenij stinoyu prostir u formi pryamokutnika rozmirom 20 6 m simvolizuye vidkritij zaliznichnij vagon Na vnutrishnij stini monumenta v alfavitnomu poryadku vid Aby do Zanny vigraviruvano 400 najpopulyarnishih do vijni polskih i yevrejskih imen Voni pokazuyut stolitnye spivisnuvannya v Varshavi oboh gromad i vzayemoproniknennya yih kultur i religij Kozhne im ya simvolichno znamenuye takozh tisyachi zhertv varshavskogo getto U centralnij chastini stini znahodyatsya chotiri kam yani tablichki z napisami na nastupnih movah polskoyu yidish anglijskoyu ta ivritom Stini pam yatnika sho otochuyut z troh storin fragment kolishnogo Umshlagplac na perednomu plani doroga smerti Cim shlyahom strazhdannya i smerti v 1942 1943 roki z stvorenogo v Varshavi getto do gitlerivskih taboriv smerti projshli bilshe 300 tis cholovik Yevreyiv Vorota na teritoriyu vinchaye napivkrugla chorna doshka vitochena z bloku siyenitu podarovanogo uryadom i suspilstvom Shveciyi Rozmishenij na nomu barelyef iz zobrazhennyam povalenogo lisu v yevrejskomu pohovalnomu mistectvi zlamane derevo oznachaye peredchasnu nasilnicku smert simvolizuye zagibel yevrejskogo narodu Na osi golovnih shirokih vorit takozh ye drugi vorota vuzkij vertikalnij prosvit cherez yakij vidno derevo yake viroslo za pam yatnikom vzhe pislya vijni Vono ye simvolom nadiyi Osove roztashuvannya dvoh vorit simvolizuye perehid vid smerti do nadiyi zhittya Sienitovij blok nad vhodom z simvolom povalenogo lisu Na bichnij stini poruch z pam yattyu pro budivlyu do vijni 8 v danij chas 10 znahoditsya citata z Knigi Jova polskoyu movoyu idish ta ivritom Zemlya ne prihovuj moyeyi krovi shob mij krik ne pripinyavsya Jov 16 18 Napis peretinaye konturi dvoh vikon i dverej Vid krayu vulici Stavki mizh golovnim korpusom pam yatnika i stinoyu shkoli lezhit pid nevelikim nahilom doroga smerti po yakij na zaliznichnu rampu gnali yevreyiv sho chekali na ploshi transportuvannya v Treblinku U ramkah svyatkuvannya doroga bula vimoshena chornoyu bazaltovoyu kistkoyu Na zadnij stini pam yatnika visichena tablichka z imenami jogo tvorciv i zasnovnikiv Pam yatnik yavlyaye soboyu zakinchennya vidkritoyi v toj zhe den Dorogi Pam yati Muchenictva i Borotbi yevreyiv yaka pochinayetsya na peretini vulic Anilevicha i Zamengofa i prostyagayetsya po vulicyah Zamengofa Dyubua i Stavki 11 chervnya 1999 pid chas svoyeyi somoyi apostolskoyi podorozhi do Polshi molitvu za yevrejskij narod vidspivav tut Ioann Pavlo II Imena vigravijovani na stini memorialu U 2002 pam yatnik fragment ploshi sho zberigsya i obidvi prilegli do neyi budivli pered vijnoyu Stavki 4 6 i 8 v danij chas 10 buli vneseni do reyestru pam yatok U 2007 2008 rr buv provedenij kapitalnij remont pam yatnika sho perebuvav v duzhe poganomu stani cherez nizku yakist materialiv yaki vikoristovuvalisya dlya jogo vigotovlennya Pliti z bilogo marmuru Bila Marianna zaminili todi oblicyuvannyam vigotovlenim z micnishogo dlya negodi sirogo granitu z Zimnika v Nizhnij Sileziyi Vidpovidno do proektu Hanni Shmalenberg i Terezi Murakami skver navkolo pam yatnika buv rozrizanij glinyano gravijnoyu dorizhkoyu a vid perehrestya vulic Stavki i Dikoyi vglib skveru bula posadzhena vuzka hvilyasta smuga sinih koloru prapora Izrayilyu kvitiv gisopa Citata z Knigi Jova na bokovoj stini budivli sho peretinaye konturi vikon i dverejPershe vshanuvannya UmshlagplacNinishnij pam yatnik zaminiv pershi povoyenni pam yatniki cogo miscya u viglyadi tablici z pishaniku roztashovanoyi v 1948 na bichnij stini odnogo z budinkiv Umshlagplac z boku vulici Stavki Na nij buv napis polskoyu ivritom ta idishem Z cogo miscya v 1942 i 1943 rokah fashistski vbivci vivezli na muchenicku smert u konctaborah sotni tisyach yevreyiv Chest pam yati yevrejskih muchenikiv i bijciv OtochennyaPam yatnik zi storoni vul Dikoyi Trakt Pam yati Muchenictva ta Borotbi Yevreyiv kam yanij blok sho uvichnyuye stvorennya nimcyami v 1940 getto u Varshavi vulicya Stavki rig vulici Dikoyi Budivlya fakultetu psihologiyi Varshavskogo Universitetu do vijni 21 zaraz 5 7 v cij budivli v 1942 1943 rokah perebuvav zagin SS sho keruvav Umshlagplac Pozadu kompleksu serednih i ekonomichnih shkil 1 zberigsya fragment stini getto sho buv kordonom Umshlagplac V 2014 buv rozibranij i pislya ochishennya cegli vidtvorenij znovu PrimitkiLiteraturaHenryk Drzewiecki Trakt Pamieci w Warszawie Res Publica 2 1990 c 41 44 Wieslaw Glebocki Warszawskie pomniki Wydawnictwo PTTK Kraj 1990 c 108 109 ISBN 83 7005 211 8