Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ми були солдатами… і молодими, повна назва українського видання: Ми були солдатами… і молодими: Я-Дранґ — битва, що змінила війну у В’єтнамі — книга 1992 року генерал-лейтенанта Гаролда Мура та військового журналіста [en] про війну США у В'єтнамі. Сюжет твору зосереджений на ролі Першого та Другого батальйонів 7-го кавалерійського полку в битві під долиною Я-Дранґ — першої великої військової битви Сполучених Штатів у в'єтнамській кампанії. Адже у попередніх військових заходах брали участь невеликі підрозділи та патрулі (загони, взводи).
 Обкладинка українського видання | |
| Автор | Гаролд Мур [en] |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | We Were Soldiers Once... And Young |
| Країна | США |
| Мова | англійська |
| Тема | Війна у В'єтнамі (Битва в долині Я-Дранг) |
| Жанр | Документалістика |
| Укр. видавництво | Видавництво «Астролябія» |
| Видавництво | Random House |
| Видано | 1992 |
| Видано українською | 2018 |
| Перекладач(і) | Вікторія Дєдик (2018) |
| Тип носія | палітурка |
| Сторінок | 704 |
| ISBN | 978-617-664-137-7 |
Українською мовою «Ми були солдатами… і молодими» вийшла у 2018 році у видавництві «Астролябія». Переклала твір Вікторія Дєдик.
Книгу було екранізовано у 2002 році під назвою «Ми були солдатами».
Опис
Битва на Соммі започаткувала еру танків. Битва у долині ріки Я-Дранґ випробувала вогнем теорію аеромобільних військ. Завдяки майстерності та знанням генерала Гаролда Мура і літературному хисту журналіста Джозефа Ґелловея, учасників битви у долині ріки Я-Дранґ, розкрито тактичні міркування, вплив політики на стратегію війни. Особливості застосування озброєння та інші аспекти мілітарної справи набувають зрозумілих форм, складаючись у виразну картину не лише окремої битви, але й всієї в'єтнамської війни.
Критика
Книга стала бестселером від New York Times. Американський журналіст та історик [en] називає її «приголомшливим досягненням і словами з постійністю мармуру. Я прочитав це і подумав про [en]», найбільший комплімент, про який я можу мріяти». Генерал Норман Шварцкопф заявив, що «ми були колись солдатами...», а «Янг» — це велика книга військової історії, написана під всі канони написання військової історії». Книгу додано до переліку рекомендованої літератури для комендантів морської піхоти, необхідного для кар'єрного зарахованого рівня з 1993 року. «Досвід генерала Гаролда Мура та володіння словом журналіста Джозефа Ґелловея наближують читача до розуміння військових стратегій, політичних впливів, які визначали суть військових дій у В’єтнамі».
Переклади українською
У 2018 році українською книгу надрукувало видавництво «Астролябія».
- Ми були солдатами… і молодими: Я-Дранґ — битва, що змінила війну у В’єтнамі / переклала з англійської Вікторія Дєдик. — Львів: Астролябія, 2018. — 704 с. — ISBN: 978-617-664-137-7
Примітки
- Ми були солдатами… і молодими: Я-Дранґ — битва, що змінила війну у В’єтнамі [ 25 грудня 2018 у Wayback Machine.] на сайті «Астролябія»
- . marineparents.com (англ.). Архів оригіналу за 10 грудня 2018. Процитовано 11 грудня 2018.
- 25 Форум видавців: 25 книг, які точно варто прочитати. amazing-ukraine.com (укр.). Процитовано 11 грудня 2018.
Посилання
- Офіційний сайт книги [ 22 грудня 2018 у Wayback Machine.]
- Ми були солдатами… і молодими: Я-Дранґ — битва, що змінила війну у В’єтнамі [ 25 грудня 2018 у Wayback Machine.] на сайті «Астролябія»
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Mi buli soldatami Mi buli soldatami i molodimi povna nazva ukrayinskogo vidannya Mi buli soldatami i molodimi Ya Drang bitva sho zminila vijnu u V yetnami kniga 1992 roku general lejtenanta Garolda Mura ta vijskovogo zhurnalista en pro vijnu SShA u V yetnami Syuzhet tvoru zoseredzhenij na roli Pershogo ta Drugogo bataljoniv 7 go kavalerijskogo polku v bitvi pid dolinoyu Ya Drang pershoyi velikoyi vijskovoyi bitvi Spoluchenih Shtativ u v yetnamskij kampaniyi Adzhe u poperednih vijskovih zahodah brali uchast neveliki pidrozdili ta patruli zagoni vzvodi Mi buli soldatami i molodimi Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtorGarold Mur en Nazva movoyu originaluWe Were Soldiers Once And YoungKrayinaSShAMovaanglijskaTemaVijna u V yetnami Bitva v dolini Ya Drang ZhanrDokumentalistikaUkr vidavnictvoVidavnictvo Astrolyabiya VidavnictvoRandom HouseVidano1992Vidano ukrayinskoyu2018Perekladach i Viktoriya Dyedik 2018 Tip nosiyapaliturkaStorinok704ISBN978 617 664 137 7 Ukrayinskoyu movoyu Mi buli soldatami i molodimi vijshla u 2018 roci u vidavnictvi Astrolyabiya Pereklala tvir Viktoriya Dyedik Knigu bulo ekranizovano u 2002 roci pid nazvoyu Mi buli soldatami OpisBitva na Sommi zapochatkuvala eru tankiv Bitva u dolini riki Ya Drang viprobuvala vognem teoriyu aeromobilnih vijsk Zavdyaki majsternosti ta znannyam generala Garolda Mura i literaturnomu histu zhurnalista Dzhozefa Gelloveya uchasnikiv bitvi u dolini riki Ya Drang rozkrito taktichni mirkuvannya vpliv politiki na strategiyu vijni Osoblivosti zastosuvannya ozbroyennya ta inshi aspekti militarnoyi spravi nabuvayut zrozumilih form skladayuchis u viraznu kartinu ne lishe okremoyi bitvi ale j vsiyeyi v yetnamskoyi vijni KritikaKniga stala bestselerom vid New York Times Amerikanskij zhurnalist ta istorik en nazivaye yiyi prigolomshlivim dosyagnennyam i slovami z postijnistyu marmuru Ya prochitav ce i podumav pro en najbilshij kompliment pro yakij ya mozhu mriyati General Norman Shvarckopf zayaviv sho mi buli kolis soldatami a Yang ce velika kniga vijskovoyi istoriyi napisana pid vsi kanoni napisannya vijskovoyi istoriyi Knigu dodano do pereliku rekomendovanoyi literaturi dlya komendantiv morskoyi pihoti neobhidnogo dlya kar yernogo zarahovanogo rivnya z 1993 roku Dosvid generala Garolda Mura ta volodinnya slovom zhurnalista Dzhozefa Gelloveya nablizhuyut chitacha do rozuminnya vijskovih strategij politichnih vpliviv yaki viznachali sut vijskovih dij u V yetnami Perekladi ukrayinskoyuU 2018 roci ukrayinskoyu knigu nadrukuvalo vidavnictvo Astrolyabiya Mi buli soldatami i molodimi Ya Drang bitva sho zminila vijnu u V yetnami pereklala z anglijskoyi Viktoriya Dyedik Lviv Astrolyabiya 2018 704 s ISBN 978 617 664 137 7PrimitkiMi buli soldatami i molodimi Ya Drang bitva sho zminila vijnu u V yetnami 25 grudnya 2018 u Wayback Machine na sajti Astrolyabiya marineparents com angl Arhiv originalu za 10 grudnya 2018 Procitovano 11 grudnya 2018 25 Forum vidavciv 25 knig yaki tochno varto prochitati amazing ukraine com ukr Procitovano 11 grudnya 2018 PosilannyaOficijnij sajt knigi 22 grudnya 2018 u Wayback Machine Mi buli soldatami i molodimi Ya Drang bitva sho zminila vijnu u V yetnami 25 grudnya 2018 u Wayback Machine na sajti Astrolyabiya