Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Маєш і не маєш» (англ. To Have and Have Not) — роман американського письменника Ернеста Гемінґвея (опубл. 1937 року). Головним героєм роману є Гаррі Морґан, капітан рибальського човна з Кі-Весту, Флорида. Гаррі по своїй суті — добрий чоловік, який через складні соціально-економічні умови був скутий лещатами безгрішшя, і змушений взятися за перевезення контрабанди між Кубою й Флоридою. Якось один клієнт при грошах (з тих, які «мають») обдурив Гаррі і втік, заборгувавши пристойну суму грошей за тиждень оренди рибальського човна. Після цього, аби звести кінці з кінцями й матеріально підтримати сім'ю, Гаррі приймає фатальне рішення — переправити китайських нелегальних мігрантів з Куби до Флориди. З того часу Гаррі починає регулярно перевозити різний нелегальний вантаж між цими двома країнами, починаючи з алкоголю, завершуючи кубинськими революціонерами. Велика депресія займає особливе місце в романі, вона є головним коренем зла, причиною жадоби й морального каліцтва бідних мешканців Кі-Весту (тих, які «не мають»), їх в романі зневажливо називають «конками».
| Маєш і не маєш | ||||
|---|---|---|---|---|
| To Have and Have Not | ||||
| Жанр | роман | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Ернест Гемінґвей | |||
| Мова | англійська | |||
| Написано | 1937 | |||
| Опубліковано | 1937 | |||
| Країна |  США | |||
| Видавництво | Charles Scribner's Sons | |||
| Переклад | Мар Пінчевський | |||
| Наступний твір | d | |||
| | ||||
Передісторія та публікація
Роман виріс із трьох оповідань («Один з рейсів», — «Космополітен», квітень, 1933; «Повернення контрабандиста» — «Есквайр», лютий, 1936; останню, третю частину поспіхом написано перед від'їздом в Іспанію, лютий, 1937). Саме тоді був дописаний незвичайний для письменника фінал: «Людина сама не може…» Прототипом головного героя Гаррі Моргана певною мірою послужив Джо Рассел — сусіда-рибалка, у якого письменник кілька років фрахтував човен «Аніта» для риболовлі в Гольфстрімі.
Як художнє ціле роман цей значно відрізняється від попередньої великої прози Гемінґвея, а, може, й поступається їй де в чому — скажімо, в композиційній довершеності. Автор відходить у цьому романі і від звичної техніки письма: замість ліричної оповіді, яку веде близький письменникові герой, маємо ліро-епічний твір, кожну частину якого довірено оповідати іншій особі. І серед оповідачів — сам автор у невластивій йому доти ролі іронічного деміурга. І це закономірно, адже Гаррі Морган — не той герой, якому автор може довірити розповідь. Він сильний, мужній, але світ його обмежений і взаємини зі світом спрощені. На відміну від героя попередніх творів письменника, Гаррі Морган не може споглядати суспільство здаля. Силою обставин він вимушений постійно перебувати у стані боротьби зі світом, щоб вижити, щоб забезпечити існування — своє і своєї родини. Тому коли в «Фієсті» світ брався як щось таке, що існує само по собі, а в «Прощавай, зброє» автор подає його тільки через сприйняття героя, то в «Маєш і не маєш» світ наявний уже об'єктивно і герой вимушений контактувати з реальністю. Тому в цьому романі ми вперше в творчості письменника зустрічаємось з американською дійсністю 30-х років. Подана вона дуже критично: злиденне життя рибалок Флориди, трагедія ветеранів війни, яку письменник раніше гнівно висвітлив у статті «Хто вбив ветеранів війни у Флориді», розбещеність і марність життя багатіїв, фальшивий світ модного курорту… Все побудоване на підкреслених контрастах, і голос автора густо забарвлений іронією і жалем.
Сюжет
Квінтесенцією книги, її ідейним центром стають передсмертні слова героя. Запеклий індивідуаліст, котрий вірить тільки в себе, навчений трагедією власного життя, доходить висновку: «Людина сама не може. Людина сама нічого не може… Хоч би як старалась, людина нічого, нічогісінько, ані біса не може сама одна… Він витратив багато часу на те, щоб сказати це, і витратив усе життя на те, щоб це зрозуміти…»
Вихід роману «Маєш і не маєш» ознаменував не тільки кінець кризового періоду в творчості Гемінґвея, а й показав, що у світосприйманні письменника відбулися докорінні зміни. Замість трагічної самозаглибленості героя, який відкидає вовчі закони суспільства і будь-що намагається зберегти внутрішні моральні цінності, з'являється активна позиція учасника подій, діяльного члена людської спільності. Це особливо відчутним стає в наступні роки — в іспанську епопею письменника.
Екранізації
Роман «Маєш і не маєш» тричі екранізували в Голівуді.
Першу екранізацію було здійснено Говардом Гоуксом 1944 року (у ролях: Гамфрі Боґарт та Лорен Беколл). Щоб позбутися певних марксистських натяків, сюжет фільму було суттєво змінено, а дію перенесено до Мартиніки часів режиму Віші. Гоукс та Гемінґвей працювали над сценарієм разом. Саме цю екранізацію найбільш схвально сприйняли кінокритики та глядачі.
Друга екранізація — (1950) Майкла Кертіса (у ролях: , Патриція Ніл). Це найближча до оригіналу версія, з різницею в тому, що дія відбувається вже у південній Каліфорнії, і тут — колишній капітан човна.
Третя екранізація — (1958) (з Оді Мерфі та у головних ролях).
Література
- Хемінгуей Е. Твори в 4-х томах. Том 2. Роман. Оповідання. П'єса. — Перекл. з англ.— К.: Дніпро, 1980.— 694 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mayesh i ne mayesh angl To Have and Have Not roman amerikanskogo pismennika Ernesta Gemingveya opubl 1937 roku Golovnim geroyem romanu ye Garri Morgan kapitan ribalskogo chovna z Ki Vestu Florida Garri po svoyij suti dobrij cholovik yakij cherez skladni socialno ekonomichni umovi buv skutij leshatami bezgrishshya i zmushenij vzyatisya za perevezennya kontrabandi mizh Kuboyu j Floridoyu Yakos odin kliyent pri groshah z tih yaki mayut obduriv Garri i vtik zaborguvavshi pristojnu sumu groshej za tizhden orendi ribalskogo chovna Pislya cogo abi zvesti kinci z kincyami j materialno pidtrimati sim yu Garri prijmaye fatalne rishennya perepraviti kitajskih nelegalnih migrantiv z Kubi do Floridi Z togo chasu Garri pochinaye regulyarno perevoziti riznij nelegalnij vantazh mizh cimi dvoma krayinami pochinayuchi z alkogolyu zavershuyuchi kubinskimi revolyucionerami Velika depresiya zajmaye osoblive misce v romani vona ye golovnim korenem zla prichinoyu zhadobi j moralnogo kalictva bidnih meshkanciv Ki Vestu tih yaki ne mayut yih v romani znevazhlivo nazivayut konkami Mayesh i ne mayeshTo Have and Have NotZhanrromanFormaromanAvtorErnest GemingvejMovaanglijskaNapisano1937Opublikovano1937Krayina SShAVidavnictvoCharles Scribner s SonsPerekladMar PinchevskijNastupnij tvirdPeredistoriya ta publikaciyaRoman viris iz troh opovidan Odin z rejsiv Kosmopoliten kviten 1933 Povernennya kontrabandista Eskvajr lyutij 1936 ostannyu tretyu chastinu pospihom napisano pered vid yizdom v Ispaniyu lyutij 1937 Same todi buv dopisanij nezvichajnij dlya pismennika final Lyudina sama ne mozhe Prototipom golovnogo geroya Garri Morgana pevnoyu miroyu posluzhiv Dzho Rassel susida ribalka u yakogo pismennik kilka rokiv frahtuvav choven Anita dlya ribolovli v Golfstrimi Yak hudozhnye cile roman cej znachno vidriznyayetsya vid poperednoyi velikoyi prozi Gemingveya a mozhe j postupayetsya yij de v chomu skazhimo v kompozicijnij dovershenosti Avtor vidhodit u comu romani i vid zvichnoyi tehniki pisma zamist lirichnoyi opovidi yaku vede blizkij pismennikovi geroj mayemo liro epichnij tvir kozhnu chastinu yakogo dovireno opovidati inshij osobi I sered opovidachiv sam avtor u nevlastivij jomu doti roli ironichnogo demiurga I ce zakonomirno adzhe Garri Morgan ne toj geroj yakomu avtor mozhe doviriti rozpovid Vin silnij muzhnij ale svit jogo obmezhenij i vzayemini zi svitom sprosheni Na vidminu vid geroya poperednih tvoriv pismennika Garri Morgan ne mozhe spoglyadati suspilstvo zdalya Siloyu obstavin vin vimushenij postijno perebuvati u stani borotbi zi svitom shob vizhiti shob zabezpechiti isnuvannya svoye i svoyeyi rodini Tomu koli v Fiyesti svit bravsya yak shos take sho isnuye samo po sobi a v Proshavaj zbroye avtor podaye jogo tilki cherez sprijnyattya geroya to v Mayesh i ne mayesh svit nayavnij uzhe ob yektivno i geroj vimushenij kontaktuvati z realnistyu Tomu v comu romani mi vpershe v tvorchosti pismennika zustrichayemos z amerikanskoyu dijsnistyu 30 h rokiv Podana vona duzhe kritichno zlidenne zhittya ribalok Floridi tragediya veteraniv vijni yaku pismennik ranishe gnivno visvitliv u statti Hto vbiv veteraniv vijni u Floridi rozbeshenist i marnist zhittya bagatiyiv falshivij svit modnogo kurortu Vse pobudovane na pidkreslenih kontrastah i golos avtora gusto zabarvlenij ironiyeyu i zhalem SyuzhetKvintesenciyeyu knigi yiyi idejnim centrom stayut peredsmertni slova geroya Zapeklij individualist kotrij virit tilki v sebe navchenij tragediyeyu vlasnogo zhittya dohodit visnovku Lyudina sama ne mozhe Lyudina sama nichogo ne mozhe Hoch bi yak staralas lyudina nichogo nichogisinko ani bisa ne mozhe sama odna Vin vitrativ bagato chasu na te shob skazati ce i vitrativ use zhittya na te shob ce zrozumiti Vihid romanu Mayesh i ne mayesh oznamenuvav ne tilki kinec krizovogo periodu v tvorchosti Gemingveya a j pokazav sho u svitosprijmanni pismennika vidbulisya dokorinni zmini Zamist tragichnoyi samozagliblenosti geroya yakij vidkidaye vovchi zakoni suspilstva i bud sho namagayetsya zberegti vnutrishni moralni cinnosti z yavlyayetsya aktivna poziciya uchasnika podij diyalnogo chlena lyudskoyi spilnosti Ce osoblivo vidchutnim staye v nastupni roki v ispansku epopeyu pismennika EkranizaciyiRoman Mayesh i ne mayesh trichi ekranizuvali v Golivudi Pershu ekranizaciyu bulo zdijsneno Govardom Gouksom 1944 roku u rolyah Gamfri Bogart ta Loren Bekoll Shob pozbutisya pevnih marksistskih natyakiv syuzhet filmu bulo suttyevo zmineno a diyu pereneseno do Martiniki chasiv rezhimu Vishi Gouks ta Gemingvej pracyuvali nad scenariyem razom Same cyu ekranizaciyu najbilsh shvalno sprijnyali kinokritiki ta glyadachi Druga ekranizaciya 1950 Majkla Kertisa u rolyah Patriciya Nil Ce najblizhcha do originalu versiya z rizniceyu v tomu sho diya vidbuvayetsya vzhe u pivdennij Kaliforniyi i tut kolishnij kapitan chovna Tretya ekranizaciya 1958 z Odi Merfi ta u golovnih rolyah LiteraturaHeminguej E Tvori v 4 h tomah Tom 2 Roman Opovidannya P yesa Perekl z angl K Dnipro 1980 694 s