Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Було запропоновано приєднати цю статтю або розділ до Марш українських націоналістів але можливо це варто додатково обгов

Марш української армії

Марш української армії
Було запропоновано цю статтю або розділ до Марш українських націоналістів, але, можливо, це варто додатково . Пропозиція із січня 2019.

Марш української армії — пісня, створена українськими виконавцями-патріотами. Слова Маршу — це видозмінений текст Гімну українських націоналістів (Зродились ми великої години…) Олеся Бабія і Омеляна Нижанківського.

Текст

<1>

Зродились ми великої години,

З пожеж війни і полум'я вогнів.

Плекав нас біль за долю України,

Зростив нас гнів і лють на ворогів.

<2>

Ми йдемо в бій переможним ходом,

Тверді, міцні, незламні, мов граніт,

Бо плач не дав нікому ще свободи,

Хто борець — той здобуває світ.

1

Україно!

Свята Мати Героїв,

Зійди до серця мого!

За Твою славу,

За Твої Святі Ідеї!

Нехай душа моя у тобі відродиться,

Славою твоєю опроміниться!

Страху нехай не знає,

Не знаю, що таке вагання!

2

Скріпи мій дух, загартуй волю,

Щоб сміло йшов я в бій!

Щоб віра моя була гранітною,

Щоб зросла завзяття, міць!

Свята, Могутня, Соборна!

Слава Україні!

Героям слава!

Слава нації!

Смерть ворогам!

Україна — понад усе!

Україна — понад усе!

<3>

Велику суть — для усіх єдину,

Наш гордий клич народові несе!

Вітчизні будь ти вірний без упину,

Нам Україна вище понад все!

<4>

Веде нас в бій Героїв наших слава,

Для нас закон — найвищий то наказ!

Соборна українська є держава –

Одна на вік, від Сяну по Кавказ!


Запропонований переклад англійською мовою: автор Юліанна Барська, 22.04.2021

(Перші три куплети)

We were born at special greatest hour

At times of fires and the flames of wars!

We were nurtured by Ukrainian power

In anger and the rage against of foes!

We go in battles with the faith of winning

Like granite: firm unbreakable and strong!

There is no Freedom in the pain and weeping.

The winners gain the Victory in World!

Great essence and the peace to all the people

We bring with pride and honour as we call:

Be loyal and devoted with no ceasing

To Motherland! Ukraine's above it all !!!

Автор Юліанна Барська

Історія створення

Ідея створення Маршу української армії належить народному депутату 8 скликання Андрію Денисенку, Юрію Якубі(автор ідеї та редакції оригінального тексту, замовник виконання) та Аріславу Пастернаку. Андрій вперше почув цю пісню у 1995 році на зборах КУН, був вражений її переможним духом, а у 2014 році, надихнувшись виконанням Зоряни, вирішив, що в умовах війни з Росією можна створити гарний військовий марш. Дід Юрія Іван служив в Українській Галицькій армії і був знайомий з автором Гімну Українських націоналістів Олесем Бабієм і слова гімну Юрій знав з дитинства. Своєю ідеєю хлопці поділилися з Олегом Скрипкою під час фронтових концертів, в момент вшанування пам'яті воїнів, загиблих напередодні від ворожого мінометного вогню.

«Перебуваючи на фронті з концертами, я познайомився з солдатом-добровольцем Аріславом Пастернаком. Ми вшановували пам'ять воїнів, загиблих напередодні від ворожого мінометного вогню. І тоді народилася ідея пісні — маршу української армії. Причому — не звичайного урочистого маршу, який усі звикли чути на військових парадах. Йдеться про гімн українських героїв, які вистояли в Іловайську, Дебальцевому, Пісках, Авдіївці, інших містах і селищах Донбасу. Яких навіть ворог назвав кіборгами за крицеву стійкість, виявлену у Донецькому аеропорті» — ділиться історією створення маршу Олег Скрипка.

Ініціаторами створення для українського війська стройової пісні на основі тексту Олеся Бабія стали українські музиканти Олег Скрипка (лідер гурту «Воплі Відоплясова») та Іван Леньо (Kozak System). Зробили вони це разом з іншими тиловими українськими виконавцями-патріотами — Сашком Положинським («Тартак»), Фомою («Мандри»), Тарасом Компаніченком («Хорея Козацька»), Фаготом («Танок на майдані Конго») і Тарасом Чубаєм («Плач Єремії»).

Олег Скрипка вклав елементи «Молитви українського націоналіста» (автор — Осип Мащак (1908—1976), змінив Степана Бандеру на посаді Провідника ОУН) між другою та третьою строфою маршу. Слова основного тексту Молитви були написані на стіні в'язниці кров'ю Осипа Мащака після ув'язнення у результаті Львівського процесу 1936 року.

13 Березня 2017 року з нагоди Дня добровольця — свята всіх, хто за покликом серця вирушив на Схід захищати Україну від російського агресора — Олег Скрипка разом з Ансамблем пісні і танцю Збройних Сил України, презентував марш нової армії — «Зродились ми великої години». Новий марш українського війська вперше виконали публічно, у присутності студентів та викладачів Києво-Могилянській Академії. Сучасне аранжування композиції, яка свого часу була гімном ОУН, надав Олег Скрипка і тепер, за його словами, марш зазвучав ще потужніше: «Ідея військових полягала в адаптуванні цієї пісні під стройовий марш і наданні їй ще більшого сучасного звучання…», — розповів Скрипка.

З нагоди відзначення Дня українського добровольця 14 березня 2017 року в холі Центрального залізничного вокзалу станції Київ-Пасажирський відбувся виступ зведеного оркестру Київського гарнізону разом з творчими колективами інших військових формувань.

У заході, під час якого було виконано композицію під назвою «Марш нової армії», узяли участь військові оркестри 101 окремої бригади охорони Генерального штабу ЗС України, Військового інституту телекомунікацій та інформатизації, Київського військового ліцею ім. Івана Богуна, Військового інституту Київського Національного університету ім. Т. Г. Шевченка, Національного університету оборони України ім. Івана Черняховського, Оркестр Почесної варти окремого полку Президента України, Академічний ансамбль пісні і танцю Національної гвардії України (хор), Академічний ансамбль пісні і танцю Державної прикордонної служби України (хор).

5 грудня 2017 року відбулася прем'єра відео до Дня Збройних Сил України «Марш Нової Армії», яке відзняли у приміщенні Малої Опери у Києві. Кліп знімала творча команда, що започаткувала наприкінці літа 2014-го знані серед фронтовиків і волонтерів творчі зустрічі у Головному військовому клінічному госпіталі МО України.

На підготовку до фільмування пішло 5 днів, з урахуванням репетицій, виготовлення декорацій і збору техніки та необхідного обладнання. Тризуб виготовили за 3 дні, розміром 2.60 / 3.50 м, з пінопласту завтовшки понад 25 см. Для того, щоб внести його до зали, тризуб довелося розпилити навпіл і збирати на сцені, оскільки у Малій опері не виявилося дверей такого розміру Почесна варта у кліпі виконувала програму стандартного виступу, але кількість солдатів і послідовність виконання для знімання була змінена. Всього перед зніманням було дві репетиції. Загалом, під час знімального процесу на майданчику перебувало 66 солдатів і 22 людини технічного персоналу. Знімання розпочалося о 12.00 і закінчилася о 17.55 — в армії важлива дисципліна. За весь час тільки один солдат попросив зробити селфі з музикантами, основний час між дублями вони репетирували і стояли «на варті». Держава не спонсорувала створення кліпу, фільмування цього відео — виключно приватна ініціатива. Монтаж кліпу тривав 7 днів. Кліп затверджували усі державні військові установи. З моменту підготовки кліпу і до його прем'єри у Генштабі знадобилося 24 дні.

Виконання

Вперше новий марш було представлено на День Соборності України 22 січня 2017 року в Дніпрі під час відкриття пам‘ятного хреста на честь воїнів УНР, загиблих у боях за місто з більшовиками. А вдруге - 13 березня 2017 року у Києво-Могилянській Академії, напередодні Дня українського добровольця. «Зродились ми великої години» виконали Олег Скрипка та Ансамбль пісні і танцю ЗСУ.

5 грудня 2017 року відбулася прем'єра відео до Дня Збройних Сил України «Марш Нової Армії». Відео присвячене усім героїчним хлопцям та дівчатам, які зараз здобувають на фронті нашу перемогу. Було презентовано кліп, відзнятий у приміщенні київської Малої Опери. Серед виконавців проєкту були Сергій Василюк, Сергій Жадан, Юрій Журавель, Тарас Компаніченко, Олег Михайлюта, Іван Леньо, Сашко Положинський, Олег Скрипка, Сергій Танчинець, Сергій Фоменко, Тарас Чубай, військові — оркестр і рота Почесної варти полку Президента України.

24 серпня 2018 року адаптований до сучасних українських умов варіант пісні став маршем українського війська на (параді до дня Незалежності України). Також тут вперше було офіційно використано вітання «Слава Україні!» — «Героям Слава!».

Примітки

Новий марш української армії від Олега Скрипки [ 18 серпня 2017 у Wayback Machine.] Вперше виконаний в Києво-Могилянській Академії

1.Марш нової армії Презентація відео

2.Марш нової армії — «Зродились ми великої години» [ 6 січня 2019 у Wayback Machine.]

3.Гімн ОУН став офіційно маршем нової української армії [ 7 січня 2019 у Wayback Machine.]

4.Марш Нової Армії — Олег Скрипка, українські музиканти й ансамбль пісні та танцю Збройних Сил України [ 7 січня 2019 у Wayback Machine.]

5.УКРАЇНСЬКІ МУЗИКАНТИ ПРОПОНУЮТЬ УКРАЇНСЬКИМ ВОЯКАМ ОБРАТИ ЄДИНУ СТРОЙОВУ ПІСНЮ [ 14 квітня 2019 у Wayback Machine.]

6.Марш нової української армії [ 12 січня 2019 у Wayback Machine.]

7.Марш нової української армії

Посилання

Гімн Українських Націоналістів. ЦДАВО

  1. . Архів оригіналу за 26 вересня 2021. Процитовано 26 вересня 2021.
  2. Марш нової армії — «Зродились ми великої години»https://mtt.in.ua/slovnyk_marsh-novoyi-armiyi-2018/ [ 6 січня 2019 у Wayback Machine.]
  3. Марш нової армії Презентація відео. www.youtube.com.
  4. Ukrainian Song - "Марш нової армії" [English Translation] Slava Ukraini!.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Bulo zaproponovano priyednati cyu stattyu abo rozdil do Marsh ukrayinskih nacionalistiv ale mozhlivo ce varto dodatkovo obgovoriti Propoziciya iz sichnya 2019 Marsh ukrayinskoyi armiyi pisnya stvorena ukrayinskimi vikonavcyami patriotami Slova Marshu ce vidozminenij tekst Gimnu ukrayinskih nacionalistiv Zrodilis mi velikoyi godini Olesya Babiya i Omelyana Nizhankivskogo Tekst lt 1 gt Zrodilis mi velikoyi godini Z pozhezh vijni i polum ya vogniv Plekav nas bil za dolyu Ukrayini Zrostiv nas gniv i lyut na vorogiv lt 2 gt Mi jdemo v bij peremozhnim hodom Tverdi micni nezlamni mov granit Bo plach ne dav nikomu she svobodi Hto borec toj zdobuvaye svit 1 Ukrayino Svyata Mati Geroyiv Zijdi do sercya mogo Za Tvoyu slavu Za Tvoyi Svyati Ideyi Nehaj dusha moya u tobi vidroditsya Slavoyu tvoyeyu oprominitsya Strahu nehaj ne znaye Ne znayu sho take vagannya 2 Skripi mij duh zagartuj volyu Shob smilo jshov ya v bij Shob vira moya bula granitnoyu Shob zrosla zavzyattya mic Svyata Mogutnya Soborna Slava Ukrayini Geroyam slava Slava naciyi Smert vorogam Ukrayina ponad use Ukrayina ponad use lt 3 gt Veliku sut dlya usih yedinu Nash gordij klich narodovi nese Vitchizni bud ti virnij bez upinu Nam Ukrayina vishe ponad vse lt 4 gt Vede nas v bij Geroyiv nashih slava Dlya nas zakon najvishij to nakaz Soborna ukrayinska ye derzhava Odna na vik vid Syanu po Kavkaz Zaproponovanij pereklad anglijskoyu movoyu avtor Yulianna Barska 22 04 2021 Pershi tri kupleti We were born at special greatest hour At times of fires and the flames of wars We were nurtured by Ukrainian power In anger and the rage against of foes We go in battles with the faith of winning Like granite firm unbreakable and strong There is no Freedom in the pain and weeping The winners gain the Victory in World Great essence and the peace to all the people We bring with pride and honour as we call Be loyal and devoted with no ceasing To Motherland Ukraine s above it all Avtor Yulianna BarskaIstoriya stvorennyaIdeya stvorennya Marshu ukrayinskoyi armiyi nalezhit narodnomu deputatu 8 sklikannya Andriyu Denisenku Yuriyu Yakubi avtor ideyi ta redakciyi originalnogo tekstu zamovnik vikonannya ta Arislavu Pasternaku Andrij vpershe pochuv cyu pisnyu u 1995 roci na zborah KUN buv vrazhenij yiyi peremozhnim duhom a u 2014 roci nadihnuvshis vikonannyam Zoryani virishiv sho v umovah vijni z Rosiyeyu mozhna stvoriti garnij vijskovij marsh Did Yuriya Ivan sluzhiv v Ukrayinskij Galickij armiyi i buv znajomij z avtorom Gimnu Ukrayinskih nacionalistiv Olesem Babiyem i slova gimnu Yurij znav z ditinstva Svoyeyu ideyeyu hlopci podililisya z Olegom Skripkoyu pid chas frontovih koncertiv v moment vshanuvannya pam yati voyiniv zagiblih naperedodni vid vorozhogo minometnogo vognyu Perebuvayuchi na fronti z koncertami ya poznajomivsya z soldatom dobrovolcem Arislavom Pasternakom Mi vshanovuvali pam yat voyiniv zagiblih naperedodni vid vorozhogo minometnogo vognyu I todi narodilasya ideya pisni marshu ukrayinskoyi armiyi Prichomu ne zvichajnogo urochistogo marshu yakij usi zvikli chuti na vijskovih paradah Jdetsya pro gimn ukrayinskih geroyiv yaki vistoyali v Ilovajsku Debalcevomu Piskah Avdiyivci inshih mistah i selishah Donbasu Yakih navit vorog nazvav kiborgami za kricevu stijkist viyavlenu u Doneckomu aeroporti dilitsya istoriyeyu stvorennya marshu Oleg Skripka Iniciatorami stvorennya dlya ukrayinskogo vijska strojovoyi pisni na osnovi tekstu Olesya Babiya stali ukrayinski muzikanti Oleg Skripka lider gurtu Vopli Vidoplyasova ta Ivan Leno Kozak System Zrobili voni ce razom z inshimi tilovimi ukrayinskimi vikonavcyami patriotami Sashkom Polozhinskim Tartak Fomoyu Mandri Tarasom Kompanichenkom Horeya Kozacka Fagotom Tanok na majdani Kongo i Tarasom Chubayem Plach Yeremiyi Oleg Skripka vklav elementi Molitvi ukrayinskogo nacionalista avtor Osip Mashak 1908 1976 zminiv Stepana Banderu na posadi Providnika OUN mizh drugoyu ta tretoyu strofoyu marshu Slova osnovnogo tekstu Molitvi buli napisani na stini v yaznici krov yu Osipa Mashaka pislya uv yaznennya u rezultati Lvivskogo procesu 1936 roku 13 Bereznya 2017 roku z nagodi Dnya dobrovolcya svyata vsih hto za poklikom sercya virushiv na Shid zahishati Ukrayinu vid rosijskogo agresora Oleg Skripka razom z Ansamblem pisni i tancyu Zbrojnih Sil Ukrayini prezentuvav marsh novoyi armiyi Zrodilis mi velikoyi godini Novij marsh ukrayinskogo vijska vpershe vikonali publichno u prisutnosti studentiv ta vikladachiv Kiyevo Mogilyanskij Akademiyi Suchasne aranzhuvannya kompoziciyi yaka svogo chasu bula gimnom OUN nadav Oleg Skripka i teper za jogo slovami marsh zazvuchav she potuzhnishe Ideya vijskovih polyagala v adaptuvanni ciyeyi pisni pid strojovij marsh i nadanni yij she bilshogo suchasnogo zvuchannya rozpoviv Skripka Z nagodi vidznachennya Dnya ukrayinskogo dobrovolcya 14 bereznya 2017 roku v holi Centralnogo zaliznichnogo vokzalu stanciyi Kiyiv Pasazhirskij vidbuvsya vistup zvedenogo orkestru Kiyivskogo garnizonu razom z tvorchimi kolektivami inshih vijskovih formuvan U zahodi pid chas yakogo bulo vikonano kompoziciyu pid nazvoyu Marsh novoyi armiyi uzyali uchast vijskovi orkestri 101 okremoyi brigadi ohoroni Generalnogo shtabu ZS Ukrayini Vijskovogo institutu telekomunikacij ta informatizaciyi Kiyivskogo vijskovogo liceyu im Ivana Boguna Vijskovogo institutu Kiyivskogo Nacionalnogo universitetu im T G Shevchenka Nacionalnogo universitetu oboroni Ukrayini im Ivana Chernyahovskogo Orkestr Pochesnoyi varti okremogo polku Prezidenta Ukrayini Akademichnij ansambl pisni i tancyu Nacionalnoyi gvardiyi Ukrayini hor Akademichnij ansambl pisni i tancyu Derzhavnoyi prikordonnoyi sluzhbi Ukrayini hor 5 grudnya 2017 roku vidbulasya prem yera video do Dnya Zbrojnih Sil Ukrayini Marsh Novoyi Armiyi yake vidznyali u primishenni Maloyi Operi u Kiyevi Klip znimala tvorcha komanda sho zapochatkuvala naprikinci lita 2014 go znani sered frontovikiv i volonteriv tvorchi zustrichi u Golovnomu vijskovomu klinichnomu gospitali MO Ukrayini Na pidgotovku do filmuvannya pishlo 5 dniv z urahuvannyam repeticij vigotovlennya dekoracij i zboru tehniki ta neobhidnogo obladnannya Trizub vigotovili za 3 dni rozmirom 2 60 3 50 m z pinoplastu zavtovshki ponad 25 sm Dlya togo shob vnesti jogo do zali trizub dovelosya rozpiliti navpil i zbirati na sceni oskilki u Malij operi ne viyavilosya dverej takogo rozmiru Pochesna varta u klipi vikonuvala programu standartnogo vistupu ale kilkist soldativ i poslidovnist vikonannya dlya znimannya bula zminena Vsogo pered znimannyam bulo dvi repeticiyi Zagalom pid chas znimalnogo procesu na majdanchiku perebuvalo 66 soldativ i 22 lyudini tehnichnogo personalu Znimannya rozpochalosya o 12 00 i zakinchilasya o 17 55 v armiyi vazhliva disciplina Za ves chas tilki odin soldat poprosiv zrobiti selfi z muzikantami osnovnij chas mizh dublyami voni repetiruvali i stoyali na varti Derzhava ne sponsoruvala stvorennya klipu filmuvannya cogo video viklyuchno privatna iniciativa Montazh klipu trivav 7 dniv Klip zatverdzhuvali usi derzhavni vijskovi ustanovi Z momentu pidgotovki klipu i do jogo prem yeri u Genshtabi znadobilosya 24 dni VikonannyaVpershe novij marsh bulo predstavleno na Den Sobornosti Ukrayini 22 sichnya 2017 roku v Dnipri pid chas vidkrittya pam yatnogo hresta na chest voyiniv UNR zagiblih u boyah za misto z bilshovikami A vdruge 13 bereznya 2017 roku u Kiyevo Mogilyanskij Akademiyi naperedodni Dnya ukrayinskogo dobrovolcya Zrodilis mi velikoyi godini vikonali Oleg Skripka ta Ansambl pisni i tancyu ZSU 5 grudnya 2017 roku vidbulasya prem yera video do Dnya Zbrojnih Sil Ukrayini Marsh Novoyi Armiyi Video prisvyachene usim geroyichnim hlopcyam ta divchatam yaki zaraz zdobuvayut na fronti nashu peremogu Bulo prezentovano klip vidznyatij u primishenni kiyivskoyi Maloyi Operi Sered vikonavciv proyektu buli Sergij Vasilyuk Sergij Zhadan Yurij Zhuravel Taras Kompanichenko Oleg Mihajlyuta Ivan Leno Sashko Polozhinskij Oleg Skripka Sergij Tanchinec Sergij Fomenko Taras Chubaj vijskovi orkestr i rota Pochesnoyi varti polku Prezidenta Ukrayini 24 serpnya 2018 roku adaptovanij do suchasnih ukrayinskih umov variant pisni stav marshem ukrayinskogo vijska na paradi do dnya Nezalezhnosti Ukrayini Takozh tut vpershe bulo oficijno vikoristano vitannya Slava Ukrayini Geroyam Slava PrimitkiNovij marsh ukrayinskoyi armiyi vid Olega Skripki 18 serpnya 2017 u Wayback Machine Vpershe vikonanij v Kiyevo Mogilyanskij Akademiyi 1 Marsh novoyi armiyi Prezentaciya video 2 Marsh novoyi armiyi Zrodilis mi velikoyi godini 6 sichnya 2019 u Wayback Machine 3 Gimn OUN stav oficijno marshem novoyi ukrayinskoyi armiyi 7 sichnya 2019 u Wayback Machine 4 Marsh Novoyi Armiyi Oleg Skripka ukrayinski muzikanti j ansambl pisni ta tancyu Zbrojnih Sil Ukrayini 7 sichnya 2019 u Wayback Machine 5 UKRAYiNSKI MUZIKANTI PROPONUYuT UKRAYiNSKIM VOYaKAM OBRATI YeDINU STROJOVU PISNYu 14 kvitnya 2019 u Wayback Machine 6 Marsh novoyi ukrayinskoyi armiyi 12 sichnya 2019 u Wayback Machine 7 Marsh novoyi ukrayinskoyi armiyiPosilannyaGimn Ukrayinskih Nacionalistiv CDAVO Arhiv originalu za 26 veresnya 2021 Procitovano 26 veresnya 2021 Marsh novoyi armiyi Zrodilis mi velikoyi godini https mtt in ua slovnyk marsh novoyi armiyi 2018 6 sichnya 2019 u Wayback Machine Marsh novoyi armiyi Prezentaciya video www youtube com Ukrainian Song Marsh novoyi armiyi English Translation Slava Ukraini

Дата публікації:
Топ