Марина Левицька | ||||
---|---|---|---|---|
Marina Lewycka | ||||
Народилася | 12 жовтня 1946 (77 років) Кіль, Німеччина | |||
Громадянство | Велика Британія | |||
Національність | українка | |||
Діяльність | прозаїк | |||
Alma mater | d, d, Кінґс-коледж і d | |||
Заклад | d | |||
Мова творів | англійська | |||
Роки активності | 2005 — дотепер | |||
Напрямок | соціальна сатира | |||
Жанр | роман | |||
Magnum opus | «Коротка історія тракторів по-українськи» | |||
Премії | премія Боллінгер Еврімен Вудхауза | |||
Сайт: marinalewycka.com | ||||
| ||||
Марина Левицька у Вікісховищі | ||||
Мари́на Леви́цька (англ. Marina Lewycka; нар.12 жовтня 1946, Кіль, Німеччина) — британська письменниця українського походження. 2005 року її дебютний роман «Коротка історія тракторів по-українськи» (англ. A Short History of Tractors in Ukrainian) став міжнародним бестселером та здобув декілька нагород.
Біографія
Марина Левицька народилася в таборі для біженців у Німеччині після Другої світової війни; згодом переїхала з родиною до Англії, де проживає понині. Навчалася в (Keele University) в Англії. Працювала доцентом в (Sheffield Hallam University) у галузі наукових досліджень засобів масової інформації та комунікацій (англ. media studies).
Творчість
«Коротка історія тракторів по-українськи»
2005 року з'явився роман «Коротка історія тракторів по-українськи» (англ. A Short History of Tractors in Ukrainian), який став бестселером і здобув низку літературних нагород: премію Вудгауза (повна назва: англ. Bollinger Everyman Wodehouse Prize) на Хейському фестивалі, нагороду Вейвертон-Ґуд-Рід 2005/6 (Waverton Good Read Award) та номінацію на премію «Оранж» (Orange Broadband Prize for Fiction).
«Коротка історія тракторів по-українськи» — сатиричний роман, написаний у жанрі чорного гумору, у якому розповідається про історію та побут українських емігрантів у Англії. Роман перекладено на тридцять шість мов, включно з голландською, італійською, німецькою, норвезькою, російською, шведською, португальською, та каталонською мовами.
«Два фургони»
Другий роман письменниці «Два фургони» (англ. Two Caravans) побачив світ у лютому 2007 року у Великій Британії. У США цей роман вийшов у серпні 2007 року під назвою «Полуничні поля» (англ. Strawberry Fields), він є продовженням попереднього.
У 2008 році київське видавництво «Факт» видало роман українською у перекладі Світлани Пиркало, але накладом лише у 200 примірників.
2009 року виданий третій роман письменниці «Ми всі зроблені з клею» (англ. «We are all made of glue»).
Четвертий роман «Різні домашні тварини: живі й мертві» (англ. Various Pets Alive and Dead) виданий у 2012 році. В 2013 році роман вийшов українською у видавництві «Темпора».
Окрім художньої літератури, Марина Левицька видала 10 книг-порадників з питань догляду за хворими й літніми людьми.
Видання українською
- Марина Левицька. Коротка історія тракторів по-українськи. Переклад з англійської Олекса Негребецький. Київ, Україна: Темпора. 2013 р. 301 стор.
- Марина Левицька. Різні домашні тварини, живі й мертві. Переклад з англійської Олекса Негребецький. Київ, Україна: Темпора. 2013 р. 454 стор.
Примітки
- Best-selling book would not exist without master's course. Sheffield Hallam University. 14 березня 2012. Архів оригіналу за 25 липня 2013. Процитовано 21 липня 2013.
- Марина Левицька: «Коли Україна більше повірить у себе, вона не буде боятися сміятися з себе» [ 2 квітня 2015 у Wayback Machine.] // Tyzhden.ua
- Книга М.Левицької «Два фургони» на сайті видавництва «Факт»[недоступне посилання з червня 2019]
- . Архів оригіналу за 4 квітня 2015. Процитовано 28 березня 2015.
- . Архів оригіналу за 18 квітня 2015. Процитовано 28 березня 2015.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Посилання
- Пиркало Світлана Марина Левицька: «Чомусь існує очікування, що українські автори мають бути страшенно серйозними». Розмова письменника з перекладачем [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.] // «Україна Молода», № 032 за 20 лютого 2009 року
- «Коротка історія тракторів по-українськи» отримала премію Вудхауза (стаття Світлани Пиркало)
- http://www.bbc.co.uk/ukrainian/entertainment/story/2005/07/050715_lewycka_ie_ukraine.shtml Марина Левицька вперше їде до України] інтерв'ю письменниці (стаття Світлани Пиркало)
- «Better Late Than Never», [ 7 червня 2007 у Wayback Machine.] Interview by Stephen Moss, The Guardian, 31 May 2007. (англ.)
- Interview with Marina Lewycka [ 16 липня 2007 у Wayback Machine.] (англ.)
- «Трактори» з невдалої історії не по-українськи. [ 28 вересня 2007 у Wayback Machine.] Критика російського перекладу роману «Краткая история тракторов по-украински» (стаття Дмитра Дроздовського)
- Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.
- Абліцов В. Г. Левицька Марина // Український Все-Світ. — Т. 1. — К.: КИТ, 2011. — С. 271—272.
- Нарівська В. Пасторально-ідилічне переживання світу (про роман М. Левицької «Коротка історія тракторів по-українськи») // Літературна компаративістика. — Вип. І. — Ч. ІІ. — К.: ВД «Стилос»,2011. –С. 258—273.
Це незавершена стаття про письменницю. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrcenter Primitki Marina LevickaMarina LewyckaNarodilasya12 zhovtnya 1946 1946 10 12 77 rokiv Kil NimechchinaGromadyanstvo Velika BritaniyaNacionalnistukrayinkaDiyalnistprozayikAlma materd d Kings koledzh i dZakladdMova tvorivanglijskaRoki aktivnosti2005 doteperNapryamoksocialna satiraZhanrromanMagnum opus Korotka istoriya traktoriv po ukrayinski Premiyipremiya Bollinger Evrimen VudhauzaSajt marinalewycka com Marina Levicka u Vikishovishi Mari na Levi cka angl Marina Lewycka nar 12 zhovtnya 1946 Kil Nimechchina britanska pismennicya ukrayinskogo pohodzhennya 2005 roku yiyi debyutnij roman Korotka istoriya traktoriv po ukrayinski angl A Short History of Tractors in Ukrainian stav mizhnarodnim bestselerom ta zdobuv dekilka nagorod BiografiyaMarina Levicka narodilasya v tabori dlya bizhenciv u Nimechchini pislya Drugoyi svitovoyi vijni zgodom pereyihala z rodinoyu do Angliyi de prozhivaye ponini Navchalasya v Keele University v Angliyi Pracyuvala docentom v Sheffield Hallam University u galuzi naukovih doslidzhen zasobiv masovoyi informaciyi ta komunikacij angl media studies Tvorchist Korotka istoriya traktoriv po ukrayinski 2005 roku z yavivsya roman Korotka istoriya traktoriv po ukrayinski angl A Short History of Tractors in Ukrainian yakij stav bestselerom i zdobuv nizku literaturnih nagorod premiyu Vudgauza povna nazva angl Bollinger Everyman Wodehouse Prize na Hejskomu festivali nagorodu Vejverton Gud Rid 2005 6 Waverton Good Read Award ta nominaciyu na premiyu Oranzh Orange Broadband Prize for Fiction Korotka istoriya traktoriv po ukrayinski satirichnij roman napisanij u zhanri chornogo gumoru u yakomu rozpovidayetsya pro istoriyu ta pobut ukrayinskih emigrantiv u Angliyi Roman perekladeno na tridcyat shist mov vklyuchno z gollandskoyu italijskoyu nimeckoyu norvezkoyu rosijskoyu shvedskoyu portugalskoyu ta katalonskoyu movami Dva furgoni Drugij roman pismennici Dva furgoni angl Two Caravans pobachiv svit u lyutomu 2007 roku u Velikij Britaniyi U SShA cej roman vijshov u serpni 2007 roku pid nazvoyu Polunichni polya angl Strawberry Fields vin ye prodovzhennyam poperednogo U 2008 roci kiyivske vidavnictvo Fakt vidalo roman ukrayinskoyu u perekladi Svitlani Pirkalo ale nakladom lishe u 200 primirnikiv 2009 roku vidanij tretij roman pismennici Mi vsi zrobleni z kleyu angl We are all made of glue Chetvertij roman Rizni domashni tvarini zhivi j mertvi angl Various Pets Alive and Dead vidanij u 2012 roci V 2013 roci roman vijshov ukrayinskoyu u vidavnictvi Tempora Okrim hudozhnoyi literaturi Marina Levicka vidala 10 knig poradnikiv z pitan doglyadu za hvorimi j litnimi lyudmi Vidannya ukrayinskoyuMarina Levicka Korotka istoriya traktoriv po ukrayinski Pereklad z anglijskoyi Oleksa Negrebeckij Kiyiv Ukrayina Tempora 2013 r 301 stor ISBN 978 617 569 144 1 Marina Levicka Rizni domashni tvarini zhivi j mertvi Pereklad z anglijskoyi Oleksa Negrebeckij Kiyiv Ukrayina Tempora 2013 r 454 stor ISBN 978 617 569 158 8PrimitkiBest selling book would not exist without master s course Sheffield Hallam University 14 bereznya 2012 Arhiv originalu za 25 lipnya 2013 Procitovano 21 lipnya 2013 Marina Levicka Koli Ukrayina bilshe povirit u sebe vona ne bude boyatisya smiyatisya z sebe 2 kvitnya 2015 u Wayback Machine Tyzhden ua Kniga M Levickoyi Dva furgoni na sajti vidavnictva Fakt nedostupne posilannya z chervnya 2019 Arhiv originalu za 4 kvitnya 2015 Procitovano 28 bereznya 2015 Arhiv originalu za 18 kvitnya 2015 Procitovano 28 bereznya 2015 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya PosilannyaPirkalo Svitlana Marina Levicka Chomus isnuye ochikuvannya sho ukrayinski avtori mayut buti strashenno serjoznimi Rozmova pismennika z perekladachem 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Ukrayina Moloda 032 za 20 lyutogo 2009 roku Korotka istoriya traktoriv po ukrayinski otrimala premiyu Vudhauza stattya Svitlani Pirkalo http www bbc co uk ukrainian entertainment story 2005 07 050715 lewycka ie ukraine shtml Marina Levicka vpershe yide do Ukrayini interv yu pismennici stattya Svitlani Pirkalo Better Late Than Never 7 chervnya 2007 u Wayback Machine Interview by Stephen Moss The Guardian 31 May 2007 angl Interview with Marina Lewycka 16 lipnya 2007 u Wayback Machine angl Traktori z nevdaloyi istoriyi ne po ukrayinski 28 veresnya 2007 u Wayback Machine Kritika rosijskogo perekladu romanu Kratkaya istoriya traktorov po ukrainski stattya Dmitra Drozdovskogo Ukrayinska diaspora literaturni postati tvori biobibliografichni vidomosti Uporyadk V A Prosalovoyi Doneck Shidnij vidavnichij dim 2012 516 s Ablicov V G Levicka Marina Ukrayinskij Vse Svit T 1 K KIT 2011 S 271 272 Narivska V Pastoralno idilichne perezhivannya svitu pro roman M Levickoyi Korotka istoriya traktoriv po ukrayinski Literaturna komparativistika Vip I Ch II K VD Stilos 2011 S 258 273 Ce nezavershena stattya pro pismennicyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi