Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Мандельшта́м О́сип Емі́льович (2 (14) січня 1891, Варшава — 27 грудня 1938, таборовий пункт «Друга річка», поблизу Владивостока) — російський поет, прозаїк, есеїст, перекладач, літературознавець єврейського походження. Один з найвидатніших митців-модерністів 20 століття. Представник акмеїзму.
| Осип Емільович Мандельштам | ||||
|---|---|---|---|---|
| рос. Осип Эмильевич Мандельштам | ||||
 | ||||
| Ім'я при народженні | Йосип Емільович Мандельштам | |||
| Народився | 2 (14) січня 1891 Варшава, Царство Польське, Російська імперія | |||
| Помер | 27 грудня 1938 (47 років) таборовий пункт «Друга річка», під Владивостоком, Російська РФСР, СРСР ·тиф | |||
| Країна |  Російська імперія[1][2][3] Російська республіка Російська СФРР СРСР | |||
| Діяльність | поет, перекладач і літературознавець | |||
| Сфера роботи | література[4] і переклад[4] | |||
| Alma mater | Гайдельберзький університет Рупрехта-Карла і Санкт-Петербурзький державний університет | |||
| Мова творів | російська | |||
| Magnum opus | d і d | |||
| У шлюбі з | Мандельштам Надія Яківна | |||
| Автограф |  | |||
| | ||||
 Мандельштам Осип Емільович у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Біографія
Осип Мандельштам народився 14 січня (за старим стилем — 2 січня) 1891 року у Варшаві. Батько, Еміль Веніамінович (Хаскл, Хацкель Беніамінович) Мандельштам, був майстром рукавичної справи, , що надавало йому право жити поза смугою осілості, незважаючи на єврейське походження. Мати, Флорида Осипівна Вербловська, була музиканткою. У 1897 році родина Мандельштамів переїхала до Петербурга. Осип здобув освіту в (1900–1907), одному з найпрогресивніших навчальних закладів того часу. З дитинства перебував під враженням архітектурно-історичного вигляду Петербургу. В 1908–1910 р. Мандельштам навчався в Сорбоні і Гейдельберзькому університеті. В 1911 для того, щоб полегшити вступ у Петербурзький університет Мандельштам перейшов у лютеранство, яке однак не практикував. 10 вересня того ж року він був зарахований на історико-філологічний факультет Петербурзького університету, де навчався з перервами до 1917 року.
Починав поетичну кар'єру як символіст, послідовник насамперед Поля Верлена і Ф. Сологуба, а також предтечі символістів — Ф. І. Тютчева. Наприкінці 1912 р. увійшов до групи акмеїстів. В акмеїзмі побачив, в першу чергу, апологію органічного єднання хаосу (природи) і жорстко організованого всесвіту (архітектури) на противагу розмитості та ірраціональності символізму. Дружбу з акмеістами (А. А. Ахматовою і М. С. Гумільовим) вважав одним з головних успіхів свого життя. Поетичні пошуки цього періоду відобразила дебютна книга віршів (три видання: 1913, 1916 і 1922).
Вірші часу Першої світової війни і революції (1916–1920) склали другу книгу («Книга скорботи», заголовок сходить до Овідія), що вийшла в 1922. Її авторський варіант з'явився в 1923 під заголовком «Друга книга» і з загальною посвятою «Н. Х.» — Надії Яківні Хазіній, дружині поета (їх знайомство відбулося в Києві, у травні 1919). У книзі чітко простежується еволюція від акмеістичного, раціонального, до ірраціонального, до поетики складніших асоціацій.
Подальша еволюція поетики відбивається у віршах 1920-х з їх численними культурними . З травня 1925 по жовтень 1930 настає віршова пауза у творчості. В цей час пишеться проза, до створеної в 1923 автобіографії «Шум часу» додаються, в першу чергу, гоголівські мотиви повість «Єгипетська марка» (1927). В 1928 друкується останній прижиттєвий поетичний збірник «Вірші», а також книга його вибраних статей «Про поезію».
У 1930 повертається до написання віршів, в яких демонстративно рве з радянською дійсністю і з культурною традицією в цілому і бере на себе місію створення нової культури, від нуля, «з кременя», що не спирається на здобутки попередників. «Прощанням» з культурою стало програмне поетологічне есе «Розмова про Данте» (1933). У листопаді 1933, на піку своєї ненависті до радянського офіциозу, пише злу антисталінську епіграму «Ми живемо під собою не відчуваючи країни …», за яку його заарештовують і відправляють у заслання в Чердинь, потім дозволяють вибрати інше місце поселення. Мандельштам вибирає Воронеж (1934–1937). Більша частина віршів, створених у Воронезькій період, відбила прагнення безповоротно деформованого арештом та хворобами поета виговоритися сповна, сказати своє останнє слово.
У травні 1937 поет отримав дозвіл виїхати з Воронежа. Через рік його заарештували вдруге і відправили по етапу в табір, на Далекий Схід. Мандельштам помер 27 грудня 1938 р. від епідемічного висипного тифу в пересильному таборі Владперпункт (Владивосток). Місце смерті Осипа Мандельштама — табірний пункт «Вторая речка». Так звані «зимові трупи» складали штабелями, а навесні ховали в братських могилах. В одній з таких безіменних могил і спочив великий російський поет. Реабілітований посмертно: по справі 1938 року — у 1956, по справі 1934 року — в 1987.
Старий Крим
Холодні дні весни. Голодний Старий Крим.
Як і при Врангелі, - на всім провини міта.
Вівчарки у дворі, в латках страшне лахміття
І той же сірий і кусючий дим.
І та ж принадна, ледь розмита даль,
Дерева - в бростях щонайтонша парость,
Стоять приблудами, і викликає жалість,
Зухвало так заквітнувши, мигдаль.
Природа власного не пізнає лиця,
А чорні тіні - України і Кубані...
Як в туфлях повстяних вмираючі селяни
Пантрують хвіртку, не чіпаючи кільця.
1933
Переклад з російської В. Куценко
У віршах поета — неприйняття радянської влади, генералісимуса-горця з «жирними пальцями, як черв'яками», а також готовність пожертвувати життям за свої ідеї, за «доблесть майбутніх віків».
Київ у житті Осипа Мандельштама
У Києві в знаменитому кафе Х.Л.А.М. (Художники-Літератори-Артисти-Музиканти) 1 травня 1919 року 20-річна художниця Надя Хазіна (яка жила у Києві змалечку, з 1901 року) зустріла 29-річного Осипа Мандельштама.
У 1920-ті роки подружжя Мандельштам зупинялися у будинку по вулиці Мерінгівській (нині Марії Заньковецкої), 3/1, де на їх честь у липні 2018 року встановлена меморіальна дошка.
У травні 1926 року написав нарис «Киев».
Доля архіву
Бездомність супроводжувала поета в післяреволюційні роки. Частина рукописів з тих, які йому доводилося возити з собою, загинула в Криму вже в 1920 році.
Особисті документи та творчі матеріали забиралися під час арешту в 1934 і 1938 роках. У роки заслання в Воронежі Мандельштам передав для збереження частину свого архіву, в тому числі і автографи ранніх віршів С. Б. Рудакова. У зв'язку зі смертю Рудакова на фронті доля їх залишилася невідомою.
Частина біографічних і ділових документів пропала в роки війни в Калініні, де вони були залишені Н. Я. Мандельштам в зв'язку із нагальною евакуацією з міста напередодні його окупації.
Значна частина зборів врятованих документів в 1973 році була переправлена за рішенням вдови поета на зберігання до Франції і в 1976 році передана безоплатно у власність Прінстонському університету.
Після смерті Н. Я. Мандельштам 1983 року — її архів, що зберігався у одного з її друзів і містив близько 1500 аркушів документів, книги з автографами, фотокопія і негативи, були конфісковані КДБ.
Ці та інші збережені в Росії матеріали зосереджені в основному у великих сховищах — РДАЛМ (фонд 1893) ИМЛИ РАН (225 фонду) і ДЛГ (241 фонду). Частково документи, пов'язані з життям і творчістю Мандельштама, зберігаються і в інших архівах і приватних колекціях Росії, України, Вірменії, Грузії, Франції, Німеччини та інших країн.
Вшанування пам'яті
- 3461 Мандельштам — астероїд, названий на честь поета.
- 1991 року відзначалося 100-ліття від дні народження Мандельштама. Пошта СРСР надрукувала поштову картку з оригінальною маркою, а 1 лютого 1992 року в Парижі на будівлі Університету Сорбонна була урочисто відкрита пам'ятна дошка на честь ювілею.
- В ряді міст РФ (Москві, Санкт-Перербурзі, Воронежі) у 2000-ні роки встановлені пам'ятники Мандельштаму. Перший з них з'явився 1998 року у Владивостоку.
- Вулиця названа на честь поета з'явилася в Варшаві у 2012 році.
- 5 липня 2018 в Києві відкрита пам'ятна дошка Осипу Емільовичу і його дружині Надії Яківні Мандельштам (Хазіній), неподалік від помешкання Хазіних (не збереглося), де подружжя познайомилося 1919 року.
Примітки
- http://www.nytimes.com/books/99/12/26/nnp/buzzi-flies.html
- http://www.nytimes.com/2002/02/24/magazine/lives-the-real-life-of-anna-v.html
- http://www.nndb.com/lists/505/000063316/
- Czech National Authority Database
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Запись о рождении Иосефа (Осипа) Хацкелева Мандельштама в канцелярии чиновника гражданских нехристианских исповеданий [ 30 січня 2021 у Wayback Machine.] (рос.).
- Осип Мандельштам. Старий Крим [ 21 лютого 2020 у Wayback Machine.] у е-бібліотеці Ukrcenter. Можливо, переклав з російської Петро Куценко.
- Мирон Петровський. Київський роман Осипа Мандельштама // «Вітчизна», 1990, № 1. — С. 171—178. // Мирон Петровский. Киевский роман Осипа Мандельштама // Городу и миру: Киевские очерки. К., 1990. С. 245—248.
- В Киеве установят мемориальную доску в честь Мандельштама [ 29 січня 2020 у Wayback Machine.] // Хадашот, № 9, сентябрь 2017, тишрей 5778
- В Киеве открыли памятную доску поэту Мандельштаму[недоступне посилання] // Большой Киев / Новости / 06:51 06.07.18
- Андрей Пучков. «Киев» Осипа Мандельштама в интонациях, пояснениях, картинках / Послесловие [[https://web.archive.org/web/20200207134002/http://www.mari.kiev.ua/about/our-staff/bosenko-oleksii Архівовано 7 лютого 2020 у Wayback Machine.] [ 7 лютого 2020 у Wayback Machine.] [ 7 лютого 2020 у Wayback Machine.] А. В. Босенко]. — Изд. 2-е, исправ., пересмотр. и доп. — К., Дух і літера, 2015. — 224 с. илл., цв. вкл.: 16 с. —
- М. Кальницкий. Знаменитый подрядчик Лев Гинзбург [ 17 вересня 2019 у Wayback Machine.] / Осип Мандельштам. «Киев» (1926)
- «Сьогодні Мандельштам стояв би за правду»: у Києві відкрили пам’ятну дошку поету (укр.), процитовано 13 липня 2018
Посилання
| Вікіцитати містять висловлювання від або про: Мандельштам Осип Емільович |
 | Це незавершена стаття про письменника. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Mandelshtam Mandelshta m O sip Emi lovich 2 14 sichnya 1891 18910114 Varshava 27 grudnya 1938 taborovij punkt Druga richka poblizu Vladivostoka rosijskij poet prozayik eseyist perekladach literaturoznavec yevrejskogo pohodzhennya Odin z najvidatnishih mitciv modernistiv 20 stolittya Predstavnik akmeyizmu Osip Emilovich Mandelshtamros Osip Emilevich MandelshtamIm ya pri narodzhenniJosip Emilovich MandelshtamNarodivsya2 14 sichnya 1891 1891 01 14 Varshava Carstvo Polske Rosijska imperiyaPomer27 grudnya 1938 1938 12 27 47 rokiv taborovij punkt Druga richka pid Vladivostokom Rosijska RFSR SRSR tifKrayina Rosijska imperiya 1 2 3 Rosijska respublika Rosijska SFRR SRSRDiyalnistpoet perekladach i literaturoznavecSfera robotiliteratura 4 i pereklad 4 Alma materGajdelberzkij universitet Ruprehta Karla i Sankt Peterburzkij derzhavnij universitetMova tvorivrosijskaMagnum opusd i dU shlyubi zMandelshtam Nadiya YakivnaAvtograf Mandelshtam Osip Emilovich u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Mandelshta m O sip Emi lovichBiografiyaOsip Mandelshtam narodivsya 14 sichnya za starim stilem 2 sichnya 1891 roku u Varshavi Batko Emil Veniaminovich Haskl Hackel Beniaminovich Mandelshtam buv majstrom rukavichnoyi spravi sho nadavalo jomu pravo zhiti poza smugoyu osilosti nezvazhayuchi na yevrejske pohodzhennya Mati Florida Osipivna Verblovska bula muzikantkoyu U 1897 roci rodina Mandelshtamiv pereyihala do Peterburga Osip zdobuv osvitu v 1900 1907 odnomu z najprogresivnishih navchalnih zakladiv togo chasu Z ditinstva perebuvav pid vrazhennyam arhitekturno istorichnogo viglyadu Peterburgu V 1908 1910 r Mandelshtam navchavsya v Sorboni i Gejdelberzkomu universiteti V 1911 dlya togo shob polegshiti vstup u Peterburzkij universitet Mandelshtam perejshov u lyuteranstvo yake odnak ne praktikuvav 10 veresnya togo zh roku vin buv zarahovanij na istoriko filologichnij fakultet Peterburzkogo universitetu de navchavsya z perervami do 1917 roku Pochinav poetichnu kar yeru yak simvolist poslidovnik nasampered Polya Verlena i F Sologuba a takozh predtechi simvolistiv F I Tyutcheva Naprikinci 1912 r uvijshov do grupi akmeyistiv V akmeyizmi pobachiv v pershu chergu apologiyu organichnogo yednannya haosu prirodi i zhorstko organizovanogo vsesvitu arhitekturi na protivagu rozmitosti ta irracionalnosti simvolizmu Druzhbu z akmeistami A A Ahmatovoyu i M S Gumilovim vvazhav odnim z golovnih uspihiv svogo zhittya Poetichni poshuki cogo periodu vidobrazila debyutna kniga virshiv tri vidannya 1913 1916 i 1922 Virshi chasu Pershoyi svitovoyi vijni i revolyuciyi 1916 1920 sklali drugu knigu Kniga skorboti zagolovok shodit do Ovidiya sho vijshla v 1922 Yiyi avtorskij variant z yavivsya v 1923 pid zagolovkom Druga kniga i z zagalnoyu posvyatoyu N H Nadiyi Yakivni Hazinij druzhini poeta yih znajomstvo vidbulosya v Kiyevi u travni 1919 U knizi chitko prostezhuyetsya evolyuciya vid akmeistichnogo racionalnogo do irracionalnogo do poetiki skladnishih asociacij Podalsha evolyuciya poetiki vidbivayetsya u virshah 1920 h z yih chislennimi kulturnimi Z travnya 1925 po zhovten 1930 nastaye virshova pauza u tvorchosti V cej chas pishetsya proza do stvorenoyi v 1923 avtobiografiyi Shum chasu dodayutsya v pershu chergu gogolivski motivi povist Yegipetska marka 1927 V 1928 drukuyetsya ostannij prizhittyevij poetichnij zbirnik Virshi a takozh kniga jogo vibranih statej Pro poeziyu U 1930 povertayetsya do napisannya virshiv v yakih demonstrativno rve z radyanskoyu dijsnistyu i z kulturnoyu tradiciyeyu v cilomu i bere na sebe misiyu stvorennya novoyi kulturi vid nulya z kremenya sho ne spirayetsya na zdobutki poperednikiv Proshannyam z kulturoyu stalo programne poetologichne ese Rozmova pro Dante 1933 U listopadi 1933 na piku svoyeyi nenavisti do radyanskogo oficiozu pishe zlu antistalinsku epigramu Mi zhivemo pid soboyu ne vidchuvayuchi krayini za yaku jogo zaareshtovuyut i vidpravlyayut u zaslannya v Cherdin potim dozvolyayut vibrati inshe misce poselennya Mandelshtam vibiraye Voronezh 1934 1937 Bilsha chastina virshiv stvorenih u Voronezkij period vidbila pragnennya bezpovorotno deformovanogo areshtom ta hvorobami poeta vigovoritisya spovna skazati svoye ostannye slovo Mandelshtam pislya areshtu Fotografiya NKVS U travni 1937 poet otrimav dozvil viyihati z Voronezha Cherez rik jogo zaareshtuvali vdruge i vidpravili po etapu v tabir na Dalekij Shid Mandelshtam pomer 27 grudnya 1938 r vid epidemichnogo visipnogo tifu v peresilnomu tabori Vladperpunkt Vladivostok Misce smerti Osipa Mandelshtama tabirnij punkt Vtoraya rechka Tak zvani zimovi trupi skladali shtabelyami a navesni hovali v bratskih mogilah V odnij z takih bezimennih mogil i spochiv velikij rosijskij poet Reabilitovanij posmertno po spravi 1938 roku u 1956 po spravi 1934 roku v 1987 Osip Mandelshtam Starij Krim Holodni dni vesni Golodnij Starij Krim Yak i pri Vrangeli na vsim provini mita Vivcharki u dvori v latkah strashne lahmittya I toj zhe sirij i kusyuchij dim I ta zh prinadna led rozmita dal Dereva v brostyah shonajtonsha parost Stoyat pribludami i viklikaye zhalist Zuhvalo tak zakvitnuvshi migdal Priroda vlasnogo ne piznaye licya A chorni tini Ukrayini i Kubani Yak v tuflyah povstyanih vmirayuchi selyani Pantruyut hvirtku ne chipayuchi kilcya 1933 Pereklad z rosijskoyi V Kucenko U virshah poeta neprijnyattya radyanskoyi vladi generalisimusa gorcya z zhirnimi palcyami yak cherv yakami a takozh gotovnist pozhertvuvati zhittyam za svoyi ideyi za doblest majbutnih vikiv Kiyiv u zhitti Osipa MandelshtamaU Kiyevi v znamenitomu kafe H L A M Hudozhniki Literatori Artisti Muzikanti 1 travnya 1919 roku 20 richna hudozhnicya Nadya Hazina yaka zhila u Kiyevi zmalechku z 1901 roku zustrila 29 richnogo Osipa Mandelshtama U 1920 ti roki podruzhzhya Mandelshtam zupinyalisya u budinku po vulici Meringivskij nini Mariyi Zankoveckoyi 3 1 de na yih chest u lipni 2018 roku vstanovlena memorialna doshka U travni 1926 roku napisav naris Kiev Dolya arhivuBezdomnist suprovodzhuvala poeta v pislyarevolyucijni roki Chastina rukopisiv z tih yaki jomu dovodilosya voziti z soboyu zaginula v Krimu vzhe v 1920 roci Osobisti dokumenti ta tvorchi materiali zabiralisya pid chas areshtu v 1934 i 1938 rokah U roki zaslannya v Voronezhi Mandelshtam peredav dlya zberezhennya chastinu svogo arhivu v tomu chisli i avtografi rannih virshiv S B Rudakova U zv yazku zi smertyu Rudakova na fronti dolya yih zalishilasya nevidomoyu Chastina biografichnih i dilovih dokumentiv propala v roki vijni v Kalinini de voni buli zalisheni N Ya Mandelshtam v zv yazku iz nagalnoyu evakuaciyeyu z mista naperedodni jogo okupaciyi Znachna chastina zboriv vryatovanih dokumentiv v 1973 roci bula perepravlena za rishennyam vdovi poeta na zberigannya do Franciyi i v 1976 roci peredana bezoplatno u vlasnist Prinstonskomu universitetu Pislya smerti N Ya Mandelshtam 1983 roku yiyi arhiv sho zberigavsya u odnogo z yiyi druziv i mistiv blizko 1500 arkushiv dokumentiv knigi z avtografami fotokopiya i negativi buli konfiskovani KDB Ci ta inshi zberezheni v Rosiyi materiali zoseredzheni v osnovnomu u velikih shovishah RDALM fond 1893 IMLI RAN 225 fondu i DLG 241 fondu Chastkovo dokumenti pov yazani z zhittyam i tvorchistyu Mandelshtama zberigayutsya i v inshih arhivah i privatnih kolekciyah Rosiyi Ukrayini Virmeniyi Gruziyi Franciyi Nimechchini ta inshih krayin Vshanuvannya pam yati3461 Mandelshtam asteroyid nazvanij na chest poeta 1991 roku vidznachalosya 100 littya vid dni narodzhennya Mandelshtama Poshta SRSR nadrukuvala poshtovu kartku z originalnoyu markoyu a 1 lyutogo 1992 roku v Parizhi na budivli Universitetu Sorbonna bula urochisto vidkrita pam yatna doshka na chest yuvileyu V ryadi mist RF Moskvi Sankt Pererburzi Voronezhi u 2000 ni roki vstanovleni pam yatniki Mandelshtamu Pershij z nih z yavivsya 1998 roku u Vladivostoku Vulicya nazvana na chest poeta z yavilasya v Varshavi u 2012 roci 5 lipnya 2018 v Kiyevi vidkrita pam yatna doshka Osipu Emilovichu i jogo druzhini Nadiyi Yakivni Mandelshtam Hazinij nepodalik vid pomeshkannya Hazinih ne zbereglosya de podruzhzhya poznajomilosya 1919 roku Primitkihttp www nytimes com books 99 12 26 nnp buzzi flies html http www nytimes com 2002 02 24 magazine lives the real life of anna v html http www nndb com lists 505 000063316 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Zapis o rozhdenii Iosefa Osipa Hackeleva Mandelshtama v kancelyarii chinovnika grazhdanskih nehristianskih ispovedanij 30 sichnya 2021 u Wayback Machine ros Osip Mandelshtam Starij Krim 21 lyutogo 2020 u Wayback Machine u e biblioteci Ukrcenter Mozhlivo pereklav z rosijskoyi Petro Kucenko Miron Petrovskij Kiyivskij roman Osipa Mandelshtama Vitchizna 1990 1 S 171 178 Miron Petrovskij Kievskij roman Osipa Mandelshtama Gorodu i miru Kievskie ocherki K 1990 S 245 248 V Kieve ustanovyat memorialnuyu dosku v chest Mandelshtama 29 sichnya 2020 u Wayback Machine Hadashot 9 sentyabr 2017 tishrej 5778 V Kieve otkryli pamyatnuyu dosku poetu Mandelshtamu nedostupne posilannya Bolshoj Kiev Novosti 06 51 06 07 18 Andrej Puchkov Kiev Osipa Mandelshtama v intonaciyah poyasneniyah kartinkah Posleslovie https web archive org web 20200207134002 http www mari kiev ua about our staff bosenko oleksii Arhivovano7 lyutogo 2020 u Wayback Machine 7 lyutogo 2020 u Wayback Machine 7 lyutogo 2020 u Wayback Machine A V Bosenko Izd 2 e isprav peresmotr i dop K Duh i litera 2015 224 s ill cv vkl 16 s ISBN 978 966 378 588 2 M Kalnickij Znamenityj podryadchik Lev Ginzburg 17 veresnya 2019 u Wayback Machine Osip Mandelshtam Kiev 1926 Sogodni Mandelshtam stoyav bi za pravdu u Kiyevi vidkrili pam yatnu doshku poetu ukr procitovano 13 lipnya 2018PosilannyaPortal Literatura Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Mandelshtam Osip Emilovich Ce nezavershena stattya pro pismennika Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi