Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Люксембу рзька мо ва люксемб Lëtzebuergesch західногерманська мова з 1984 року національна мова Люксембургу Вкупі з німе

Люксембурзька

Люксембурзька

Люксембу́рзька мо́ва (люксемб. Lëtzebuergesch) — західногерманська мова, з 1984 року національна мова Люксембургу. Вкупі з німецькою і французькою мовами є однією з трьох адміністративних мов країни. Кількість носіїв — 400 тисяч.

Люксембурзька мова
Lëtzebuergesch
image
Люксембурзька мова в смузі поширення франкомозельських діалектів
Поширена в image Люксембург, image Бельгія, image Франція, image Німеччина
Регіон Європа
Носії 391 200 осіб (2012)[1]
79 000 осіб (2016)[1]
303 000 осіб (2012)[1]
79 000 осіб (2016)[1]
Писемність латиниця
Класифікація

Індоєвропейська сім'я

Германська група
Західногерманська підгрупа
Верхньонімецька підгрупа
Офіційний статус
Державна image Люксембург
Офіційна image Люксембург
Регулює Conseil Permanent de la Langue Luxembourgeoise (CPLL)
Коди мови
ISO 639-1 lb
ISO 639-2 ltz
ISO 639-3 ltz
SIL ltz

Класифікація

Належить до індоєвропейської сім'ї мов (германські мови). За німецької діалектології мова класифікується як західнонімецький, середньонімецький культурний діалект, що відноситься до мозельсько-франкських (середньонімецька група є підгрупою верхньонімецької).

За класифікацію люксембурзької як окремої мови говорить те, що носії стандартної німецької (верхньонімецької — Hochdeutsch) як рідної зазнають великих труднощів у розумінні люксембурзької мови. Проте, немає чітких мовних кордонів люксембурзької мови з сусідніми німецькими діалектами.

Існують різні діалектні форми люксембурзької: Areler, Eechternoocher, Kliärrwer, Miseler, Veiner, Weelzer тощо. Із заходу на схід люксембурзька поступово переходить в інші мозельсько-франкські діалекти.

Особливості люксембурзької мови

До особливостей люксембурзької мови, що відрізняють її від стандартної німецької, можна віднести наступне:

  • Непослідовне здійснення , характерне для багатьох середньонімецьких діалектів. Так, глухі фрикативні (щілинні) приголосні та африкати літературної німецької мови можуть відповідати глухим проривнним в люксембурзькій (тобто давніші форми): на середньонімецьких діалектів — was люкс. — wat — «що», нім. Apfel — люкс. Apel — «яблуко», але з ін. боку на середньонімецьких діалектах — Fuß люкс. —Fuß «нога».
  • Велика кількість запозичень з французької мови: у середньонімецьких діалектах vorschlagen — «пропонувати», але люкс. proposéieren, від франц. proposer.
  • Ряд слів відрізняються від відповідних у стандартній німецькій, але мають еквіваленти в діалектах, напр. люкс. Gromper — «картопля», але нім. Kartoffel, франц. pomme de terre.

Писемність на основі латинського алфавіту. Єдині та обов'язкові правила правопису затверджені указом від 10 жовтня 1976 року, невеликі зміни внесені 30 липня 1999 року.

Географічне положення

Кількість носіїв у світі — близько 400 тис. людей, велика частина з них — у Великому Герцогстві Люксембург, інші — в Бельгії (т. з. Арлонські землі в провінції Люксембург), в Німеччині (прикордонні області на південному заході гір Айфель під Бітбург і в долині в околицях Тріра), у Франції (частина департаменту Мозель під Тіонвіля), в Румунії (Трансильванія), в США (штати Іллінойс і Вісконсин).

Використання мови

Люксембурзький Закон про мову, затверджений 24 лютого 1984 р. (оригінал — французькою мовою), містить такі статті:

Стаття перша: Національна мова Люксембургу — люксембурзька.
Стаття друга: Тексти законів публікуються французькою мовою.
Стаття третя: Мови адміністрації — за вибором люксембурзька, німецька та французька.
Стаття четверта: Запити до адміністративних органів: якщо запит буде здійснено люксембурзькою, французькою або німецькою мовами, адміністрація за можливістю має відповісти мовою прохача.

Для отримання громадянства необхідно скласти тест на знання люксембурзької мови.

Люксембурзька є основною мовою повсякденного спілкування. Нею також вказують назви населених пунктів на дорожніх вказівниках після французького найменування (у тому числі й у районах Бельгії, де переважає люксембурзька мова). Особисті листи, запрошення, листівки пишуться переважно люксембурзькою мовою, а офіційні повідомлення — переважно французькою. Продавці в традиційних магазинах говорять люксембурзькою, в той час, як у великих торгових центрах часто працюють жителі Франції чи Німеччини, які говорять французькою чи німецькою.

Через відносно обмежений словниковий склад люксембурзької мови, в різних ситуаціях мовці використовують слова з розповсюдженіших мов, переважно з французької, але також і з літературної німецької.

Люксембурзькі діалектизми вживають і в німецькій літературній мові в Люксембурзі. До них відносять лексичні діалектизми, наприклад Schmier'' — «хліб з маслом» (нім. Butterbrot), Karnickel — «кріль» (нім. Kanninchen), і семантичні, наприклад Tracht — «костюм» та «ноша» (у нім. — тільки «костюм»).

У початковій школі Люксембурга заняття проводять люксембурзькою або німецькою мовою. Французьку вивчають із 2-го класу. З 10-го класу всі предмети (за винятком мовних) викладають французькою мовою.

У парламенті до Другої світової війни говорили німецькою і французькою. Після війни місце німецької мови зайняла люксембурзька. Сьогодні депутати вживають французьку мову рідко, переважно при цитуванні текстів законів і в протокольних випадках.

Примітки

  1. Ethnologue — 25, 19 — Dallas, Texas: SIL International, 1951. — ISSN 1946-9675
    d:Track:Q14793d:Track:Q14790
  2. Fernand Fehlen, Peter Gilles. (PDF). www.uni.lu (фран.) . Архів оригіналу (PDF) за 30 квітня 2014.

Див. також

Посилання

image
Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
люксембурзькою мовою
Haaptsäit

  • Lëtzebuerger Online Dictionnaire [ 9 лютого 2008 у Wayback Machine.] — Словник люксембурзької мови (нім.) (фр.) (порт.)
  • Люксембурзька мова на сайті Ethnologue: Luxembourgish. A language of Luxembourg (англ.)
  • Люксембурзька мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Luxembourgish [ 11 жовтня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
  • Люксембурзька мова на сайті WALS Online: Language Luxemburgeois [ 24 вересня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
  • Люксембурзька — мала мова великого князівства [ 11 березня 2018 у Wayback Machine.]
Ця стаття не містить . Ви можете допомогти поліпшити цю статтю, додавши посилання на . Матеріал без джерел може бути піддано сумніву та вилучено. (жовтень 2011)


image Це незавершена стаття про мову.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.
image Це незавершена стаття про Люксембург.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Lyuksembu rzka mo va lyuksemb Letzebuergesch zahidnogermanska mova z 1984 roku nacionalna mova Lyuksemburgu Vkupi z nimeckoyu i francuzkoyu movami ye odniyeyu z troh administrativnih mov krayini Kilkist nosiyiv 400 tisyach Lyuksemburzka movaLetzebuergeschLyuksemburzka mova v smuzi poshirennya frankomozelskih dialektivPoshirena v Lyuksemburg Belgiya Franciya NimechchinaRegion YevropaNosiyi 391 200 osib 2012 1 79 000 osib 2016 1 303 000 osib 2012 1 79 000 osib 2016 1 Pisemnist latinicyaKlasifikaciya Indoyevropejska sim ya Germanska grupaZahidnogermanska pidgrupaVerhnonimecka pidgrupa dd dd dd Oficijnij statusDerzhavna LyuksemburgOficijna LyuksemburgRegulyuye Conseil Permanent de la Langue Luxembourgeoise CPLL Kodi moviISO 639 1 lbISO 639 2 ltzISO 639 3 ltzSIL ltzKlasifikaciyaNalezhit do indoyevropejskoyi sim yi mov germanski movi Za nimeckoyi dialektologiyi mova klasifikuyetsya yak zahidnonimeckij serednonimeckij kulturnij dialekt sho vidnositsya do mozelsko frankskih serednonimecka grupa ye pidgrupoyu verhnonimeckoyi Za klasifikaciyu lyuksemburzkoyi yak okremoyi movi govorit te sho nosiyi standartnoyi nimeckoyi verhnonimeckoyi Hochdeutsch yak ridnoyi zaznayut velikih trudnoshiv u rozuminni lyuksemburzkoyi movi Prote nemaye chitkih movnih kordoniv lyuksemburzkoyi movi z susidnimi nimeckimi dialektami Isnuyut rizni dialektni formi lyuksemburzkoyi Areler Eechternoocher Kliarrwer Miseler Veiner Weelzer tosho Iz zahodu na shid lyuksemburzka postupovo perehodit v inshi mozelsko frankski dialekti Osoblivosti lyuksemburzkoyi moviDo osoblivostej lyuksemburzkoyi movi sho vidriznyayut yiyi vid standartnoyi nimeckoyi mozhna vidnesti nastupne Neposlidovne zdijsnennya harakterne dlya bagatoh serednonimeckih dialektiv Tak gluhi frikativni shilinni prigolosni ta afrikati literaturnoyi nimeckoyi movi mozhut vidpovidati gluhim prorivnnim v lyuksemburzkij tobto davnishi formi na serednonimeckih dialektiv was lyuks wat sho nim Apfel lyuks Apel yabluko ale z in boku na serednonimeckih dialektah Fuss lyuks Fuss noga Velika kilkist zapozichen z francuzkoyi movi u serednonimeckih dialektah vorschlagen proponuvati ale lyuks proposeieren vid franc proposer Ryad sliv vidriznyayutsya vid vidpovidnih u standartnij nimeckij ale mayut ekvivalenti v dialektah napr lyuks Gromper kartoplya ale nim Kartoffel franc pomme de terre Pisemnist na osnovi latinskogo alfavitu Yedini ta obov yazkovi pravila pravopisu zatverdzheni ukazom vid 10 zhovtnya 1976 roku neveliki zmini vneseni 30 lipnya 1999 roku Geografichne polozhennyaKilkist nosiyiv u sviti blizko 400 tis lyudej velika chastina z nih u Velikomu Gercogstvi Lyuksemburg inshi v Belgiyi t z Arlonski zemli v provinciyi Lyuksemburg v Nimechchini prikordonni oblasti na pivdennomu zahodi gir Ajfel pid Bitburg i v dolini v okolicyah Trira u Franciyi chastina departamentu Mozel pid Tionvilya v Rumuniyi Transilvaniya v SShA shtati Illinojs i Viskonsin Vikoristannya moviLyuksemburzkij Zakon pro movu zatverdzhenij 24 lyutogo 1984 r original francuzkoyu movoyu mistit taki statti Stattya persha Nacionalna mova Lyuksemburgu lyuksemburzka Stattya druga Teksti zakoniv publikuyutsya francuzkoyu movoyu Stattya tretya Movi administraciyi za viborom lyuksemburzka nimecka ta francuzka Stattya chetverta Zapiti do administrativnih organiv yaksho zapit bude zdijsneno lyuksemburzkoyu francuzkoyu abo nimeckoyu movami administraciya za mozhlivistyu maye vidpovisti movoyu prohacha Dlya otrimannya gromadyanstva neobhidno sklasti test na znannya lyuksemburzkoyi movi Lyuksemburzka ye osnovnoyu movoyu povsyakdennogo spilkuvannya Neyu takozh vkazuyut nazvi naselenih punktiv na dorozhnih vkazivnikah pislya francuzkogo najmenuvannya u tomu chisli j u rajonah Belgiyi de perevazhaye lyuksemburzka mova Osobisti listi zaproshennya listivki pishutsya perevazhno lyuksemburzkoyu movoyu a oficijni povidomlennya perevazhno francuzkoyu Prodavci v tradicijnih magazinah govoryat lyuksemburzkoyu v toj chas yak u velikih torgovih centrah chasto pracyuyut zhiteli Franciyi chi Nimechchini yaki govoryat francuzkoyu chi nimeckoyu Cherez vidnosno obmezhenij slovnikovij sklad lyuksemburzkoyi movi v riznih situaciyah movci vikoristovuyut slova z rozpovsyudzhenishih mov perevazhno z francuzkoyi ale takozh i z literaturnoyi nimeckoyi Lyuksemburzki dialektizmi vzhivayut i v nimeckij literaturnij movi v Lyuksemburzi Do nih vidnosyat leksichni dialektizmi napriklad Schmier hlib z maslom nim Butterbrot Karnickel kril nim Kanninchen i semantichni napriklad Tracht kostyum ta nosha u nim tilki kostyum U pochatkovij shkoli Lyuksemburga zanyattya provodyat lyuksemburzkoyu abo nimeckoyu movoyu Francuzku vivchayut iz 2 go klasu Z 10 go klasu vsi predmeti za vinyatkom movnih vikladayut francuzkoyu movoyu U parlamenti do Drugoyi svitovoyi vijni govorili nimeckoyu i francuzkoyu Pislya vijni misce nimeckoyi movi zajnyala lyuksemburzka Sogodni deputati vzhivayut francuzku movu ridko perevazhno pri cituvanni tekstiv zakoniv i v protokolnih vipadkah PrimitkiEthnologue 25 19 Dallas Texas SIL International 1951 ISSN 1946 9675 d Track Q14793d Track Q14790 Fernand Fehlen Peter Gilles PDF www uni lu fran Arhiv originalu PDF za 30 kvitnya 2014 Div takozhLyuksemburzka literaturaPosilannyaVikipediya Vikipediya maye rozdil lyuksemburzkoyu movoyu Haaptsait Letzebuerger Online Dictionnaire 9 lyutogo 2008 u Wayback Machine Slovnik lyuksemburzkoyi movi nim fr port Lyuksemburzka mova na sajti Ethnologue Luxembourgish A language of Luxembourg angl Lyuksemburzka mova na sajti Glottolog 3 0 Language Luxembourgish 11 zhovtnya 2017 u Wayback Machine angl Lyuksemburzka mova na sajti WALS Online Language Luxemburgeois 24 veresnya 2017 u Wayback Machine angl Lyuksemburzka mala mova velikogo knyazivstva 11 bereznya 2018 u Wayback Machine Cya stattya ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno zhovten 2011 Ce nezavershena stattya pro movu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Ce nezavershena stattya pro Lyuksemburg Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ