Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Литвинов Володимир Дмитрович | |
|---|---|
 | |
| Народився | 16 квітня 1936 (88 років) селище Черкаське Слов'янського району Донецької області |
| Країна |  Україна |
| Діяльність | викладач університету, філософ, культуролог, перекладач |
| Alma mater | ЛНУ ім. І. Франка |
| Галузь | історія культури, філософія |
| Заклад | Інститут філософії імені Григорія Сковороди НАН України, Національний університет «Києво-Могилянська академія» |
| Науковий ступінь | доктор філософських наук |
| Членство | Національна спілка письменників України |
| Відомий завдяки: | Дослідження історії ренесансного гуманізму в Україні, переклади античних та ренесансних латиномовних авторів |
Литви́нов Володимир Дмитрович (*16 квітня 1936, селище Черкаське Слов'янського району Донецької області) — український історик культури, філософ, педагог, перекладач античної літератури, фахівець з історії гуманізму в Україні. Провідний науковий співробітник Інституту філософії НАН України, професор Національного університету «Києво-Могилянська академія». Член Національної спілки письменників України.
Біографія
Народився 16 квітня 1936 р. в селищі Черкаське Слов'янського району на Донеччині. Закінчив факультет іноземних мов Львівського університету (відділ класичної філології). Протягом 1963—1980 рр. працював викладачем Ніжинського державного інституту імені Миколи Гоголя. Удостоєний звання «Відмінник народної освіти». Нині — провідний науковий співробітник Інституту філософії імені Григорія Сковороди НАН України, де працює від 1980 року. Протягом 1991—2010 рр. вів курс лекцій з латинської мови в НаУКМА. Доктор філософських наук, професор. Член Спілки письменників України від 1987. Був номінантом на Шевченківську премію 2011 року за монографію «Україна в пошуках своєї ідентичності. Історико-філософський нарис». Номінант на Державну премію України в галузі науки і техніки за обґрунтування нового напрямку в історії української філософії ‒ «Ренесансний гуманізм» 2018 року. Лауреат Премії НАН України імені Д.І. Чижевського (2024). Лауреат Премії імені Максима Рильського (2023) Автор книжок: «Ренесансний гуманізм в Україні» (Ідеї гуманізму епохи Відродження в українській філософії XV — поч. XVII ст.), «Католицька Русь» (історико-філософський нарис). У перекладах Литвинова з'явилися твори Марка Тулія Цицерона, Еразма Ротердамського, Баруха Спінози, Станіслава Оріховського, Івана Домбровського. Переклав з латини оригінальні тексти до видань «Українські гуманісти епохи Відродження» у 2-х томах, «Тисячу років суспільно-політичної думки України» в 9-ти томах, уклав латинсько-український словник. Також перекладає з німецької та польської мов.
Вибрані публікації (подаються лише монографії та окремі книги)
- І. Історія української філософії XV—XVIII ст. (подаються лише монографії та окремі книги)
- Литвинов В. Д. Ідеї раннього Просвітництва у філософській думці України. — Київ, Наукова думка, 1984. — 151 с.
- Литвинов Володимир. Ренесансний гуманізм в Україні (Ідеї гуманізму епохи Відродження в українській філософії XV — початку XVII ст..). — К., 2000. — 472 с.
- Литвинов Володимир. «Католицька Русь»(Внесок українців католицького віросповідання в духовну культуру України XVI ст.). Історико-філософський нарис. — Київ, Український Центр духовної культури, 2005. — 273 с.
- Литвинов Володимир. Україна в пошуках своєї ідентичності (Історико-філософський нарис). — К., «Наукова думка», 2008. — 527 с.
- Литвинов В. Д. Станіслав Оріховський. Історико-філософський портрет. — К. Академперіодика, 2014. — 351 с.
- [Литвинов В. Д.] Теофан Прокопович. Філософські праці. Вибране. (упорядк., 2 вступні статті та перекл. з латини особисто; також ін. — К. : Дніпро, 2012. — 615 с.
- [Литвинов В. Д.] Українські гуманісти епохи Відродження: антологія: у 2 ч. / упоряд., переднє слово, примітки та коментар; перекл. з лат. у співавт. — К. : Наук. думка; Основи, 1995. — Ч. 1. — 431 с.; Ч.2. — 431 с.
- Нічик В. М., Литвинов В. Д., Стратій Я. М. Гуманістичні і реформаційні ідеї на Україні" (XVI — початок XVII ст.). — К., Наукова думка, 1990. — 382 с. (Особисто автора — 165 с.).
- Стратий Я. М., Литвинов В. Д., Андрушко В. А. Описание курсов философии и риторики профессора Киево-Могилянской академии. — К., «Наукова думка», 1982. — 347 с. (Особисто автора — 136 с.).
- Lytvynov, Volodymyr D. Ukraine: Seeking its Identity. The XVI th — early XVII th centuries. — Kyiv, 2012. — 510 p.
- ІІ. Мовознавство:
- Литвинов В. Д., Скорина Л. П. Латинська мова: підручник. — К. : Вища школа, 1990. — 247 с.
- Литвинов В. Д., Скорина Л. П. Латинсько-український словник. Тексти. 500 крилатих висловів. — К.: Індоєвропа, 1993. — 315 с.
- Литвинов В. Д. Латинсько-український словник. — К. Українські пропілеї, 1998. — 709 с.;
- Литвинов В. Д. Латинська мова. Елементарний курс. — К. : ВД «Києво-Могилянська академія», 1996. — 78 с.
- Литвинов В. Д. Латинська мова. Елементарний курс. — К. : ВД «Києво-Могилянська академія», 2002. — 95 с.
- Литвинов В. Д. Довідник з граматики латинської мови. — К. : ВД «Києво-Могилянська академія», 2008. — 111 с.
- Золота латина : 2000 латинських крилатих висловів. Перекл., упоряд. В.Литвинов. — К. : Основи, 2010. — 231 с.
- Золота латина : 2000 латинських крилатих висловів. Перекл., упоряд. В.Литвинов. — К. : Основи, 2013. ‒ 223 с.
- Литвинов В.Д. Латинсько-український словник. У 4-х тт. ‒ Т.І. (АВС) ‒ К., «Наукова думка», 2018, ‒ 1046 с.
- Литвинов В.Д. Латинсько-український словник. У 4-х тт. ‒ Т.ІІ. (D-K) ‒ К., «Наукова думка», 2020, ‒ 810 с.
- Литвинов В.Д. Латинсько-український словник. У 4-х тт. ‒ Т.ІІІ. (L-Q) ‒ К., «Наукова думка», 2022, ‒ 768 с.
- В.Литвинов . Самовчитель латинської мови за методом Генріха Шлімана. НаУКМА. ‒ 2019. ‒ 253 с.
- ІІІ. Участь у фундаментальних виданнях:
- «Тисяча років української суспільно-політичної думки» в 9 томах (14 книгах). — К., 2001. (підготував IV-й том у 3-х книгах).
- Україна: Антологія пам'яток державотворення Х-ХХ ст. : Дорога до себе: у 10 томах. — К., 2008 (підготував ІІ-й том.).
- Франко Іван. Зібрання творів у 50-томах. Том 45. Філософські праці. — К., 1986. (упорядник тому у співавторстві, коментатор, перекл. з польськ. мови).
- Історія філософії на Україні у 3-х томах. — К., 1987 (написав 4 параграфи у 1-му томі).
- Феофан Прокопович. Філософські твори у 3-х томах. — К., 1980-81 (упорядкування, переклади з латини, коментарі, спец. редакція).
- БУЛ: Українська література XIV—XVI ст. — К., 1988 (упорядкування, примітки, переклади з латини).
- «Історія української філософії» (підручник для вузів), написав розділ «Ренесансний гуманізм». — К., 1994 та 2008 рр.
- Історія української культури, т.3. (автор параграфа) — К., 2003.
- Народжені Україною: Меморіальний альманах у двох томах. (автор 6 статей) — К., 2002.
- Видатні діячі України минулих століть (автор 7 статей) — К., 2001.
- Києво-Могилянська академія в іменах (автор 5 статей) — К., 2001.
- Філософський енциклопедичний словник (автор 6 статей) — К., Абрис, 2002.
- Лексикон античної словесності. — Дрогобич — Коло — 2014. — 727 с. (Литвинов В.Д є автором 36 статей)
- [Литвинов В. Д.]. Науково-популярна авторська серія «Lingua latina aeterna» (Латинська мова вічна). — Упорядк., вступна, перекл. з латини, коментарі. — Київ. Академперіодика, 2014: 1. Юрій Немирич. Роздуми про війну з московітами (трактат). — 59 с. 2. Іван (Ян) Домбровський. Дніпрові музи (істор. поема). — 73 с.; 3. Людина розумна. — 102 с.; 4. Людина мудра. — 95 с.; 5. Латинські жарти, дотепи (вислови античних філософів) — 58 с.
- IV. Переклади з латинської мови:
- Роттердамський Еразм. Похвала глупоті / пер. з лат., приміт. та словник імен, назв, термінів В.Литвинова. — К. : Дніпро, 1981. — 166 с.
- Клікс Ф. Зародження і розвиток людського мислення. пер. з нім. В.Литвинов. ‒ К., «Вища школа», 1985. ‒ 295 с.
- Федр. Байки : / упоряд., передмова, віршов. пер. з лат. та примітки В.Литвинова. — К. : Дніпро, 1986. — 158 с.
- Еразм Роттердамський. Похвала глупоті та ін…./ пер. з лат., словник імен, назв, термінів В.Литвинов, Й.Кобів. — К. : Основи, 1993. — 319 с.
- Українські гуманісти епохи Відродження: антологія: у 2 ч. / відп. ред. В. М. Нічик; упоряд., переднє слово, примітки та словник імен, назв і термінів В. Д. Литвинова. — К. : Наук. думка; Основи, 1995. — Ч. 1. — 431 с.; Ч.2. — 431 с.
- Ціцерон М. Т. Про державу. Про закони. Про природу богів / пер. з лат., примітки, словник імен, назв, термінів В.Литвинова. — К. : Основи, 1998. — 477 с.
- Спіноза Б. Теологічно-політичний трактат / пер. з лат., вступ. слово, примітки, словник імен, назв, термінів В. Литвинова. — К. : Основи, 2003. — 237 с.
- Оріховський С. Твори / пер. з лат. та старопольск., упоряд., вступ, примітки, словник імен, назв, термінів В.Литвинова. — К. : Дніпро, 2004. — 670 с.
- Домбровський І. Дніпрові камени (віршов. поема) / пер. з лат. та примітки В.Литвинова // Україна: Антологія пам'яток державотворення Х-ХХ ст. : Дорога до себе: у 10 т. — Т. 2. — К. : Основи, 2008. — С. 498—525.
- Станіслав Оріховський-Роксоланин. «Напучення королеві польському Сигізмунду Августу». / пер. з лат., примітки. В.Литвинова. // Антологія лібералізму: Політико-правничі вчення та верховенство права. ‒ Українська Правнича Фундація, 2008. ‒ с. 789-838.
- Ціцерон М. Т. Про державу. Про закони. Про природу богів / пер. з лат., В.Литвинова. // Антологія лібералізму: Політико-правничі вчення та верховенство права. ‒ Українська Правнича Фундація, 2008. ‒ с. 131-218..
- Еразм Роттердамський. Похвала глупоті, пер. з лат. ‒ К.: Толока, 2012. ‒ 190 с.
- Теофан Прокопович. Філософські праці. Вибране. / упорядкування та переклад В.Литвинова та ін. — К. : Дніпро, 2012. — 615 с.
- Ціцерон М. Т. Про старість. пер. з лат. ‒ К., «Дніпро». ‒ 2017. ‒ 63 с.
- Корнелій Непот. Життєписи видатних античних полководців. пер. з лат. ‒ К., «Дніпро». ‒2017. ‒ 247 с.
- Бенедикт Спіноза. Теологічно-політичний трактат. пер. з лат. ‒ Харків. «Фоліо», 2018. – 410 с.
- Валерій Шевчук. Козацька держава як ідея. Кн.2. ‒ Київ, «КЛІО», 2019. Переклав збірку документів . ‒ 272 с.
- Іван Домбровський. Дніпрові камени. / Короткий виклад історії України-Руси (430 ‒1618 рр.), перекл. з латини, вступна стаття, коментар, словник імен, назв, термінів В.Литвинова. ‒ К. НаУКМА, 2020. ‒ 152 с.
- Марк Туллій Ціцерон. Про державу. Про закони. Про природу богів. Переклав з латини В. Литвинов. — Львів: Апріорі, 2019. 392 с. ISBN: 978-617-629-506-8
- Марк Туллій Ціцерон. Тускуланські бесіди. Про обов'язки. Переклав з латини В. Литвинов. — Львів: Апріорі, 2021. 440 с. ISBN: 978-617-629-688-1
- Марк Туллій Ціцерон. Філіппіки. Катон Старший, або Про старість. Переклав з латини В. Литвинов. — Львів: Апріорі, 2021. 376 с. ISBN: 978-617-629-681-2
- Гай Юлій Цезар. Нотатки про війну з галлами / Пер. з лат. В. Д. Литвинова. – Львів: Видавництво «Апріорі», 248 с. — 1000 прим. — .
Література
- Литвинов, Володимир Дмитрович // Філософський енциклопедичний словник / В. І. Шинкарук (гол. редкол.) та ін. — Київ : Інститут філософії імені Григорія Сковороди НАН України : Абрис, 2002. — 742 с. — 1000 екз. — ББК (87я2). — .
Посилання
- Біографія в довіднику НСПУ [ 19 лютого 2011 у Wayback Machine.]
- Литвинов, Володимир. Ренесансний гуманізм в Україні. Ідеї гуманізму епохи Відродження в українській філософії XV- початку XVII століття (онлайн) [ 6 серпня 2017 у Wayback Machine.]
 | Це незавершена стаття про українського науковця. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
- ShieldSquare Captcha. www.kmu.gov.ua (англ.). Процитовано 29 травня 2024.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Batko Posada Diti Druzhina Mati Cholovik Litvinov Volodimir DmitrovichNarodivsya 16 kvitnya 1936 1936 04 16 88 rokiv selishe Cherkaske Slov yanskogo rajonu Doneckoyi oblastiKrayina UkrayinaDiyalnist vikladach universitetu filosof kulturolog perekladachAlma mater LNU im I FrankaGaluz istoriya kulturi filosofiyaZaklad Institut filosofiyi imeni Grigoriya Skovorodi NAN Ukrayini Nacionalnij universitet Kiyevo Mogilyanska akademiya Naukovij stupin doktor filosofskih naukChlenstvo Nacionalna spilka pismennikiv UkrayiniVidomij zavdyaki Doslidzhennya istoriyi renesansnogo gumanizmu v Ukrayini perekladi antichnih ta renesansnih latinomovnih avtorivShodo inshih lyudej z takim samim imenem ta prizvishem div Litvinov Shodo inshih lyudej z takim samim imenem ta prizvishem div Litvinov Litvi nov Volodimir Dmitrovich 16 kvitnya 1936 selishe Cherkaske Slov yanskogo rajonu Doneckoyi oblasti ukrayinskij istorik kulturi filosof pedagog perekladach antichnoyi literaturi fahivec z istoriyi gumanizmu v Ukrayini Providnij naukovij spivrobitnik Institutu filosofiyi NAN Ukrayini profesor Nacionalnogo universitetu Kiyevo Mogilyanska akademiya Chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini BiografiyaNarodivsya 16 kvitnya 1936 r v selishi Cherkaske Slov yanskogo rajonu na Donechchini Zakinchiv fakultet inozemnih mov Lvivskogo universitetu viddil klasichnoyi filologiyi Protyagom 1963 1980 rr pracyuvav vikladachem Nizhinskogo derzhavnogo institutu imeni Mikoli Gogolya Udostoyenij zvannya Vidminnik narodnoyi osviti Nini providnij naukovij spivrobitnik Institutu filosofiyi imeni Grigoriya Skovorodi NAN Ukrayini de pracyuye vid 1980 roku Protyagom 1991 2010 rr viv kurs lekcij z latinskoyi movi v NaUKMA Doktor filosofskih nauk profesor Chlen Spilki pismennikiv Ukrayini vid 1987 Buv nominantom na Shevchenkivsku premiyu 2011 roku za monografiyu Ukrayina v poshukah svoyeyi identichnosti Istoriko filosofskij naris Nominant na Derzhavnu premiyu Ukrayini v galuzi nauki i tehniki za obgruntuvannya novogo napryamku v istoriyi ukrayinskoyi filosofiyi Renesansnij gumanizm 2018 roku Laureat Premiyi NAN Ukrayini imeni D I Chizhevskogo 2024 Laureat Premiyi imeni Maksima Rilskogo 2023 Avtor knizhok Renesansnij gumanizm v Ukrayini Ideyi gumanizmu epohi Vidrodzhennya v ukrayinskij filosofiyi XV poch XVII st Katolicka Rus istoriko filosofskij naris U perekladah Litvinova z yavilisya tvori Marka Tuliya Cicerona Erazma Roterdamskogo Baruha Spinozi Stanislava Orihovskogo Ivana Dombrovskogo Pereklav z latini originalni teksti do vidan Ukrayinski gumanisti epohi Vidrodzhennya u 2 h tomah Tisyachu rokiv suspilno politichnoyi dumki Ukrayini v 9 ti tomah uklav latinsko ukrayinskij slovnik Takozh perekladaye z nimeckoyi ta polskoyi mov Vibrani publikaciyi podayutsya lishe monografiyi ta okremi knigi I Istoriya ukrayinskoyi filosofiyi XV XVIII st podayutsya lishe monografiyi ta okremi knigi Litvinov V D Ideyi rannogo Prosvitnictva u filosofskij dumci Ukrayini Kiyiv Naukova dumka 1984 151 s Litvinov Volodimir Renesansnij gumanizm v Ukrayini Ideyi gumanizmu epohi Vidrodzhennya v ukrayinskij filosofiyi XV pochatku XVII st K 2000 472 s Litvinov Volodimir Katolicka Rus Vnesok ukrayinciv katolickogo virospovidannya v duhovnu kulturu Ukrayini XVI st Istoriko filosofskij naris Kiyiv Ukrayinskij Centr duhovnoyi kulturi 2005 273 s Litvinov Volodimir Ukrayina v poshukah svoyeyi identichnosti Istoriko filosofskij naris K Naukova dumka 2008 527 s Litvinov V D Stanislav Orihovskij Istoriko filosofskij portret K Akademperiodika 2014 351 s Litvinov V D Teofan Prokopovich Filosofski praci Vibrane uporyadk 2 vstupni statti ta perekl z latini osobisto takozh in K Dnipro 2012 615 s Litvinov V D Ukrayinski gumanisti epohi Vidrodzhennya antologiya u 2 ch uporyad perednye slovo primitki ta komentar perekl z lat u spivavt K Nauk dumka Osnovi 1995 Ch 1 431 s Ch 2 431 s Nichik V M Litvinov V D Stratij Ya M Gumanistichni i reformacijni ideyi na Ukrayini XVI pochatok XVII st K Naukova dumka 1990 382 s Osobisto avtora 165 s Stratij Ya M Litvinov V D Andrushko V A Opisanie kursov filosofii i ritoriki professora Kievo Mogilyanskoj akademii K Naukova dumka 1982 347 s Osobisto avtora 136 s Lytvynov Volodymyr D Ukraine Seeking its Identity The XVI th early XVII th centuries Kyiv 2012 510 p II Movoznavstvo Litvinov V D Skorina L P Latinska mova pidruchnik K Visha shkola 1990 247 s Litvinov V D Skorina L P Latinsko ukrayinskij slovnik Teksti 500 krilatih visloviv K Indoyevropa 1993 315 s Litvinov V D Latinsko ukrayinskij slovnik K Ukrayinski propileyi 1998 709 s Litvinov V D Latinska mova Elementarnij kurs K VD Kiyevo Mogilyanska akademiya 1996 78 s Litvinov V D Latinska mova Elementarnij kurs K VD Kiyevo Mogilyanska akademiya 2002 95 s Litvinov V D Dovidnik z gramatiki latinskoyi movi K VD Kiyevo Mogilyanska akademiya 2008 111 s Zolota latina 2000 latinskih krilatih visloviv Perekl uporyad V Litvinov K Osnovi 2010 231 s Zolota latina 2000 latinskih krilatih visloviv Perekl uporyad V Litvinov K Osnovi 2013 223 s Litvinov V D Latinsko ukrayinskij slovnik U 4 h tt T I AVS K Naukova dumka 2018 1046 s Litvinov V D Latinsko ukrayinskij slovnik U 4 h tt T II D K K Naukova dumka 2020 810 s Litvinov V D Latinsko ukrayinskij slovnik U 4 h tt T III L Q K Naukova dumka 2022 768 s V Litvinov Samovchitel latinskoyi movi za metodom Genriha Shlimana NaUKMA 2019 253 s III Uchast u fundamentalnih vidannyah Tisyacha rokiv ukrayinskoyi suspilno politichnoyi dumki v 9 tomah 14 knigah K 2001 pidgotuvav IV j tom u 3 h knigah Ukrayina Antologiya pam yatok derzhavotvorennya H HH st Doroga do sebe u 10 tomah K 2008 pidgotuvav II j tom Franko Ivan Zibrannya tvoriv u 50 tomah Tom 45 Filosofski praci K 1986 uporyadnik tomu u spivavtorstvi komentator perekl z polsk movi Istoriya filosofiyi na Ukrayini u 3 h tomah K 1987 napisav 4 paragrafi u 1 mu tomi Feofan Prokopovich Filosofski tvori u 3 h tomah K 1980 81 uporyadkuvannya perekladi z latini komentari spec redakciya BUL Ukrayinska literatura XIV XVI st K 1988 uporyadkuvannya primitki perekladi z latini Istoriya ukrayinskoyi filosofiyi pidruchnik dlya vuziv napisav rozdil Renesansnij gumanizm K 1994 ta 2008 rr Istoriya ukrayinskoyi kulturi t 3 avtor paragrafa K 2003 Narodzheni Ukrayinoyu Memorialnij almanah u dvoh tomah avtor 6 statej K 2002 Vidatni diyachi Ukrayini minulih stolit avtor 7 statej K 2001 Kiyevo Mogilyanska akademiya v imenah avtor 5 statej K 2001 Filosofskij enciklopedichnij slovnik avtor 6 statej K Abris 2002 Leksikon antichnoyi slovesnosti Drogobich Kolo 2014 727 s Litvinov V D ye avtorom 36 statej Litvinov V D Naukovo populyarna avtorska seriya Lingua latina aeterna Latinska mova vichna Uporyadk vstupna perekl z latini komentari Kiyiv Akademperiodika 2014 1 Yurij Nemirich Rozdumi pro vijnu z moskovitami traktat 59 s 2 Ivan Yan Dombrovskij Dniprovi muzi istor poema 73 s 3 Lyudina rozumna 102 s 4 Lyudina mudra 95 s 5 Latinski zharti dotepi vislovi antichnih filosofiv 58 s IV Perekladi z latinskoyi movi Rotterdamskij Erazm Pohvala glupoti per z lat primit ta slovnik imen nazv terminiv V Litvinova K Dnipro 1981 166 s Kliks F Zarodzhennya i rozvitok lyudskogo mislennya per z nim V Litvinov K Visha shkola 1985 295 s Fedr Bajki uporyad peredmova virshov per z lat ta primitki V Litvinova K Dnipro 1986 158 s Erazm Rotterdamskij Pohvala glupoti ta in per z lat slovnik imen nazv terminiv V Litvinov J Kobiv K Osnovi 1993 319 s Ukrayinski gumanisti epohi Vidrodzhennya antologiya u 2 ch vidp red V M Nichik uporyad perednye slovo primitki ta slovnik imen nazv i terminiv V D Litvinova K Nauk dumka Osnovi 1995 Ch 1 431 s Ch 2 431 s Ciceron M T Pro derzhavu Pro zakoni Pro prirodu bogiv per z lat primitki slovnik imen nazv terminiv V Litvinova K Osnovi 1998 477 s Spinoza B Teologichno politichnij traktat per z lat vstup slovo primitki slovnik imen nazv terminiv V Litvinova K Osnovi 2003 237 s Orihovskij S Tvori per z lat ta staropolsk uporyad vstup primitki slovnik imen nazv terminiv V Litvinova K Dnipro 2004 670 s Dombrovskij I Dniprovi kameni virshov poema per z lat ta primitki V Litvinova Ukrayina Antologiya pam yatok derzhavotvorennya H HH st Doroga do sebe u 10 t T 2 K Osnovi 2008 S 498 525 Stanislav Orihovskij Roksolanin Napuchennya korolevi polskomu Sigizmundu Avgustu per z lat primitki V Litvinova Antologiya liberalizmu Politiko pravnichi vchennya ta verhovenstvo prava Ukrayinska Pravnicha Fundaciya 2008 s 789 838 Ciceron M T Pro derzhavu Pro zakoni Pro prirodu bogiv per z lat V Litvinova Antologiya liberalizmu Politiko pravnichi vchennya ta verhovenstvo prava Ukrayinska Pravnicha Fundaciya 2008 s 131 218 Erazm Rotterdamskij Pohvala glupoti per z lat K Toloka 2012 190 s Teofan Prokopovich Filosofski praci Vibrane uporyadkuvannya ta pereklad V Litvinova ta in K Dnipro 2012 615 s Ciceron M T Pro starist per z lat K Dnipro 2017 63 s Kornelij Nepot Zhittyepisi vidatnih antichnih polkovodciv per z lat K Dnipro 2017 247 s Benedikt Spinoza Teologichno politichnij traktat per z lat Harkiv Folio 2018 410 s Valerij Shevchuk Kozacka derzhava yak ideya Kn 2 Kiyiv KLIO 2019 Pereklav zbirku dokumentiv 272 s Ivan Dombrovskij Dniprovi kameni Korotkij viklad istoriyi Ukrayini Rusi 430 1618 rr perekl z latini vstupna stattya komentar slovnik imen nazv terminiv V Litvinova K NaUKMA 2020 152 s Mark Tullij Ciceron Pro derzhavu Pro zakoni Pro prirodu bogiv Pereklav z latini V Litvinov Lviv Apriori 2019 392 s ISBN 978 617 629 506 8 Mark Tullij Ciceron Tuskulanski besidi Pro obov yazki Pereklav z latini V Litvinov Lviv Apriori 2021 440 s ISBN 978 617 629 688 1 Mark Tullij Ciceron Filippiki Katon Starshij abo Pro starist Pereklav z latini V Litvinov Lviv Apriori 2021 376 s ISBN 978 617 629 681 2 Gaj Yulij Cezar Notatki pro vijnu z gallami Per z lat V D Litvinova Lviv Vidavnictvo Apriori 248 s 1000 prim ISBN 978 617 629 745 1 LiteraturaLitvinov Volodimir Dmitrovich Filosofskij enciklopedichnij slovnik V I Shinkaruk gol redkol ta in Kiyiv Institut filosofiyi imeni Grigoriya Skovorodi NAN Ukrayini Abris 2002 742 s 1000 ekz BBK 87ya2 ISBN 966 531 128 X PosilannyaBiografiya v dovidniku NSPU 19 lyutogo 2011 u Wayback Machine Litvinov Volodimir Renesansnij gumanizm v Ukrayini Ideyi gumanizmu epohi Vidrodzhennya v ukrayinskij filosofiyi XV pochatku XVII stolittya onlajn 6 serpnya 2017 u Wayback Machine Ce nezavershena stattya pro ukrayinskogo naukovcya Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi ShieldSquare Captcha www kmu gov ua angl Procitovano 29 travnya 2024