«Нотатки про війну з галлами», також «Записки про війну з галлами» (лат. Commentarii de Bello Gallico), або Галльська війна (Bellum Gallicum) — твір римського політичного діяча, полководця і письменника Гая Юлія Цезаря, який у 58-50 рр. до н. е. був намісником римської провінції Галлія. У семи частинах книги, які написав Цезар, розповідається про воєнні дії римських військ на території Галлії у 58-50 рр. до н. е. Хоча твір і написав Цезар, сам полководець згадується у ньому лише в третій особі. Також праця доповнена восьмою книгою, яку написав близький до Цезаря полководець Авл Гірцій. «Нотатки …» стали потужним пропагандистським засобом Цезаря: копії твору масово розповсюджувались у Римі, а, трохи згодом, стали класикою історичної літератури. При цьому текст майже не містить відкритого вихваляння полководця, а лише сприятливий для нього показ фактів, що є важливою його особливістю. Щодо створення і публікування різних частин «Нотаток…» Цезаря в історіографії існують різні думки: одні вчені вважають, що Цезар щороку, опрацьовуючи тексти своїх донесень римському сенату, укладав відповідні книги й розділи «Нотаток…» і щорічно їх публікував; інші дотримуються думки, що весь текст «Нотаток…» був продиктований Цезарем одразу в 52-51 рр. до н. е. на основі його власних щорічних донесень сенату і тоді ж опублікований. Беззаперечним є те, що Цезар справді щорічно надсилав римському сенату донесення про хід воєнних дій у Галлії, а текст «Нотаток…», який дійшов до нас, — не що інше, як літературне опрацювання цих донесень. Логічним продовженням «Нотаток про війну з галлами» є «Нотатки про громадянську війну» (лат. Commentarii de Bello Civili) (складається з 3 частин), де самим Цезарем описане його війна з Гнеєм Помпеєм та його прибічниками, а також «Нотатки про Александрійську війну» (лат. De Bello Alexandrino) написані одним з його офіцерів (можливо Саллюстієм Кріспом[]).
Нотатки про війну з галлами | ||||
---|---|---|---|---|
De Bello Gallico | ||||
Видання 1783 року | ||||
Жанр | Історична література | |||
Тема | Галльська війна | |||
Автор | Авл Гірцій і Гай Юлій Цезар | |||
Мова | латинська мова | |||
Написано | невідомо | |||
Опубліковано | 58 до н. е. і 49 до н. е. | |||
Країна | Стародавній Рим | |||
Видавництво | Гай Юлій Цезар | |||
Наступний твір | Записки про громадянську війну | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі | ||||
У літературі Цезар був відомий не лише історичними творами, але і як драматург, а також автор викривальних творів (наприклад, втрачений «Антикатон»).
Переклад українською
Перший повний український переклад «Нотаток про війну з галлами» вийшов у львівському видавництві Апріорі 2021 року. Переклад з латини зробив відомий філософ, перекладач античної літератури, професор Володимир Литвинов.
- Гай Юлій Цезар. Нотатки про війну з галлами / Пер. з лат. В. Д. Литвинова. – Львів: Видавництво «Апріорі», 248 с. — 1000 прим. — .
Див. також
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Нотатки про війну з галлами
- У Вікіджерелах є Commentarii de bello Gallico
- Латинський текст «Записок про галльську війну» [ 25 грудня 2016 у Wayback Machine.]
- Історія західноєвропейського середньовіччя. Хрестоматія / Упорядник М. О. Рудь: Навч. посібник. — К. Либідь, 2005.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Notatki pro vijnu z gallami takozh Zapiski pro vijnu z gallami lat Commentarii de Bello Gallico abo Gallska vijna Bellum Gallicum tvir rimskogo politichnogo diyacha polkovodcya i pismennika Gaya Yuliya Cezarya yakij u 58 50 rr do n e buv namisnikom rimskoyi provinciyi Galliya U semi chastinah knigi yaki napisav Cezar rozpovidayetsya pro voyenni diyi rimskih vijsk na teritoriyi Galliyi u 58 50 rr do n e Hocha tvir i napisav Cezar sam polkovodec zgaduyetsya u nomu lishe v tretij osobi Takozh pracya dopovnena vosmoyu knigoyu yaku napisav blizkij do Cezarya polkovodec Avl Gircij Notatki stali potuzhnim propagandistskim zasobom Cezarya kopiyi tvoru masovo rozpovsyudzhuvalis u Rimi a trohi zgodom stali klasikoyu istorichnoyi literaturi Pri comu tekst majzhe ne mistit vidkritogo vihvalyannya polkovodcya a lishe spriyatlivij dlya nogo pokaz faktiv sho ye vazhlivoyu jogo osoblivistyu Shodo stvorennya i publikuvannya riznih chastin Notatok Cezarya v istoriografiyi isnuyut rizni dumki odni vcheni vvazhayut sho Cezar shoroku opracovuyuchi teksti svoyih donesen rimskomu senatu ukladav vidpovidni knigi j rozdili Notatok i shorichno yih publikuvav inshi dotrimuyutsya dumki sho ves tekst Notatok buv prodiktovanij Cezarem odrazu v 52 51 rr do n e na osnovi jogo vlasnih shorichnih donesen senatu i todi zh opublikovanij Bezzaperechnim ye te sho Cezar spravdi shorichno nadsilav rimskomu senatu donesennya pro hid voyennih dij u Galliyi a tekst Notatok yakij dijshov do nas ne sho inshe yak literaturne opracyuvannya cih donesen Logichnim prodovzhennyam Notatok pro vijnu z gallami ye Notatki pro gromadyansku vijnu lat Commentarii de Bello Civili skladayetsya z 3 chastin de samim Cezarem opisane jogo vijna z Gneyem Pompeyem ta jogo pribichnikami a takozh Notatki pro Aleksandrijsku vijnu lat De Bello Alexandrino napisani odnim z jogo oficeriv mozhlivo Sallyustiyem Krispom kim Notatki pro vijnu z gallamiDe Bello GallicoVidannya 1783 rokuZhanrIstorichna literaturaTemaGallska vijnaAvtorAvl Gircij i Gaj Yulij CezarMovalatinska movaNapisanonevidomoOpublikovano58 do n e i 49 do n e KrayinaStarodavnij RimVidavnictvoGaj Yulij CezarNastupnij tvirZapiski pro gromadyansku vijnu Cej tvir u VikishovishiC Iulii Caesaris quae extant 1678 U literaturi Cezar buv vidomij ne lishe istorichnimi tvorami ale i yak dramaturg a takozh avtor vikrivalnih tvoriv napriklad vtrachenij Antikaton Pereklad ukrayinskoyuPershij povnij ukrayinskij pereklad Notatok pro vijnu z gallami vijshov u lvivskomu vidavnictvi Apriori 2021 roku Pereklad z latini zrobiv vidomij filosof perekladach antichnoyi literaturi profesor Volodimir Litvinov Gaj Yulij Cezar Notatki pro vijnu z gallami Per z lat V D Litvinova Lviv Vidavnictvo Apriori 248 s 1000 prim ISBN 978 617 629 745 1 Div takozhGallska vijna PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Notatki pro vijnu z gallami U Vikidzherelah ye Commentarii de bello Gallico Latinskij tekst Zapisok pro gallsku vijnu 25 grudnya 2016 u Wayback Machine Istoriya zahidnoyevropejskogo serednovichchya Hrestomatiya Uporyadnik M O Rud Navch posibnik K Libid 2005