Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ленінгра дський ко декс лат Codex Leningradensis сигла L найстаріший повністю збережений манускрипт масоретського тексту

Ленінградський кодекс

Ленінградський кодекс

Ленінгра́дський ко́декс (лат. Codex Leningradensis, сигла L) — найстаріший повністю збережений манускрипт масоретського тексту Танаха, датований за колофоном 1008 роком. Був виготовлений в Каїрі за рукописами Моше бен Ашера. Виявлено (імовірно в Криму) Авраамом Фірковічем, який 1838 року вивіз його до Одеси. Після смерті вченого 1865 року кодекс передали до Імператорської публічної бібліотеки в Санкт-Петербурзі, де він перебуває і сьогодні (каталожне позначення Firkovich B 19 A). По Ленінградському кодексу підготували багато авторитетних видань Танаха, зокрема Biblia Hebraica (BHK) (1937), Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) (1977) і Вестмінстерський Ленінградський Кодекс. У 1970 і 1998 роках здійснено факсимільне видання. Після перейменування Ленінграда в Санкт-Петербург назву кодексу не стали міняти, щоб уникнути плутанини.

«Ленінградський кодекс»
image
Ленінградський кодекс
Автордекілька десятків авторів (у християнстві і юдаїзмі автором вважається сам Господь Бог)
Назва мовою оригіналуCodex Leningradensis
Моваіврит

Опис. Оформлення

image
Орнаментована сторінка E

Згідно з колофоном, рукопис створив у Каїрі писар Самуїл, син Якова, на замовлення якогось Мевораха, сина Йосефа. Переписана на пергаменті, включає 491 аркуш (982 сторінки). Середній формат аркушів — 33 × 28,5 см. Аркуші тонкого білого пергаменту без палітурки, але вставлені в шкіряну обкладинку з металевими застібками. Текст переписаний в три колонки (крім книг Іова, Притч Соломона і Псалтиря, переписаних у дві колонки) великим квадратним шрифтом, включає повний апарат масори на полях з боку. Масоретські примітки переписані дрібнішими почерком і часто без позначення голосних. У кінці кожної біблійної книги вміщено Масоретські списки з підрахунком віршів і фраз, переліками слів-винятків та іншого. На аркуші 490v переписано вірш Моше бен Ашера, на аркуші 491r (тобто на одному розвороті з першим) — вірш Шмуеля бен Яакова. 16 сторінок кодексу орнаментовані червоною і синьою фарбою з позолотою.

Текст Ленінградського кодексу містить усі книги Танаха, але їх порядок у розділі Писання відрізняється від прийнятого в друкованих виданнях. Першими йдуть дві книги Хронік, далі Псалтир, Іов, Притчі, Рут, Пісня Пісень, Проповідник, Плач Єремії, Естер, Даниїл, Ездра і Неємія.

Історія рукопису. Видання

Документована історія рукопису починається з XIX століття, після складання колекції А. Фірковіча. Уперше його описав Мозес Пинеро в 1845 році. В оприлюдненні тексту Ленінградського кодексу ключову роль відіграли Данило Хвольсон, що ревізував колекцію Фірковіча, і Авраам Гаркаві — керівник східного відділення Відділу рукописів Публічної бібліотеки. 1935 року рукопис був переданий у Лейпциг для підготовки третього видання Biblia Hebraica (Kittel), її повернули 1937 року.

У 1970-ті роки у світ вийшли факсимільне видання кодексу (Д. Льовінгер, Єрусалим, 1970) і дипломатичне видання його тексту (А. Дотан, 1973). До 1990-х років виникла потреба в точному виданні, для чого Центр древніх біблійних рукописів Клермонта (Каліфорнія) почав переговори з керівництвом Державної публічної бібліотеки в Ленінграді. Переговори затягнулися на десятиліття, у результаті в травні — червні 1990 року почалася робота з фотокопіювання рукопису. За договором, у Петербурзі залишалось обладнання для факсимільного копіювання, у день дозволяли обробляти не більше 45 аркушів. Було виконано більше 6000 фотографій у різній техніці і на різних плівках, зокрема на Polaroid. Остаточно факсимільне видання побачило світ 1998 року, його супроводжували передмова й науковий апарат. Видання на 1016 сторінках було менше за форматом, ніж оригінальний рукопис: формат факсиміле 24,5 × 22 см, у тому числі поле з текстом 19,5 × 19 см.

Вестмінстерський Ленінградський кодекс

Вестмінстерський Ленінградський Кодекс (Westminster Leningrad Codex) являє собою оцифровану версію Ленінградського кодексу, підтримка якого здійснює Центр передових біблійних досліджень Джеймса Алана Гроувс у Вестмінстерській духовній семінарії (штат Пенсільванія, США). Вестмінстерський Ленінградський кодекс являє собою доопрацювання тексту Єврейської Біблії «Michigan-Claremont-Westminster Electronic Hebrew Bible», проєкт якого був завершений ще 1987 року, у зв'язку з чим він і дістав свою нову назву. З тих пір текст Вестмінстерського Ленінградського кодексу, при звірці з факсиміле Ленінградського кодексу, у багатьох місцях піддавався правкам. Центр передових біблійних досліджень Джеймса Алана Гроувс продовжує вивчати і виправляти цей електронний текст, переважно в ділянці формування морфології та синтаксису бази даних Єврейської Біблії.

Див. також

Примітки

  1. Daniel D. Stuhlman (March, 1998). . Архів оригіналу за 26 березня 2017. Процитовано 13 червня 2017.
  2. Васильєва О. В., Зайковский Б. І. (2014). . Російська національна бібліотека. Архів оригіналу за 10 липня 2017. Процитовано 13 червня 2017.
  3. Дм. Юревич. . Синай: біблійний проект священика Димитрія Юревича. Архів оригіналу за 8 червня 2017. Процитовано 13 червня 2017.
  4. Григоришин, 2016, с. 245.
  5. Wurthwein, 1994, с. 36.
  6. Тов, 2001, с. 43.
  7. Григоришин, 2016, с. 246.

Джерела та література

  • Григоришин С. В. Документ. Архив. История. Современность. — Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2016.
  • Тов Э. Текстология Ветхого Завета / Пер. К. Бурмистров, Г. Ястребов. — М. : Библейско-богословский ин-т св. апостола Андрея, 2001. — .
  • The Leningrad Codex: a facsimile edition / Ed. by David Noel Freedman, Astrid B. Beck, James A. Sanders. — Wm. B. Eerdmans Publishing,, 1998. — 1016 p. — .
  • Wurthwein E. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica / Tr. by Erroll F. Rhodes. — Wm. B. Eerdmans Publishing Co, 1994. — .

Посилання

  • . Російська національна бібліотека. Архів оригіналу за 5 червня 2017. Процитовано 13 червня 2017.
  • Васильєва О. В., Зайковский Б. І. (2014). . Російська національна бібліотека. Архів оригіналу за 10 липня 2017. Процитовано 13 червня 2017.
  • Дм. Юревич. . Синай: біблійний проект священика Димитрія Юревича. Архів оригіналу за 8 червня 2017. Процитовано 13 червня 2017.
  • Daniel D. Stuhlman (March, 1998). . Архів оригіналу за 26 березня 2017. Процитовано 13 червня 2017.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Leningra dskij ko deks lat Codex Leningradensis sigla L najstarishij povnistyu zberezhenij manuskript masoretskogo tekstu Tanaha datovanij za kolofonom 1008 rokom Buv vigotovlenij v Kayiri za rukopisami Moshe ben Ashera Viyavleno imovirno v Krimu Avraamom Firkovichem yakij 1838 roku viviz jogo do Odesi Pislya smerti vchenogo 1865 roku kodeks peredali do Imperatorskoyi publichnoyi biblioteki v Sankt Peterburzi de vin perebuvaye i sogodni katalozhne poznachennya Firkovich B 19 A Po Leningradskomu kodeksu pidgotuvali bagato avtoritetnih vidan Tanaha zokrema Biblia Hebraica BHK 1937 Biblia Hebraica Stuttgartensia BHS 1977 i Vestminsterskij Leningradskij Kodeks U 1970 i 1998 rokah zdijsneno faksimilne vidannya Pislya perejmenuvannya Leningrada v Sankt Peterburg nazvu kodeksu ne stali minyati shob uniknuti plutanini Leningradskij kodeks Leningradskij kodeksAvtordekilka desyatkiv avtoriv u hristiyanstvi i yudayizmi avtorom vvazhayetsya sam Gospod Bog Nazva movoyu originaluCodex LeningradensisMovaivrit Leningradskij kodeks u VikishovishiOpis OformlennyaOrnamentovana storinka E Zgidno z kolofonom rukopis stvoriv u Kayiri pisar Samuyil sin Yakova na zamovlennya yakogos Mevoraha sina Josefa Perepisana na pergamenti vklyuchaye 491 arkush 982 storinki Serednij format arkushiv 33 28 5 sm Arkushi tonkogo bilogo pergamentu bez paliturki ale vstavleni v shkiryanu obkladinku z metalevimi zastibkami Tekst perepisanij v tri kolonki krim knig Iova Pritch Solomona i Psaltirya perepisanih u dvi kolonki velikim kvadratnim shriftom vklyuchaye povnij aparat masori na polyah z boku Masoretski primitki perepisani dribnishimi pocherkom i chasto bez poznachennya golosnih U kinci kozhnoyi biblijnoyi knigi vmisheno Masoretski spiski z pidrahunkom virshiv i fraz perelikami sliv vinyatkiv ta inshogo Na arkushi 490v perepisano virsh Moshe ben Ashera na arkushi 491r tobto na odnomu rozvoroti z pershim virsh Shmuelya ben Yaakova 16 storinok kodeksu ornamentovani chervonoyu i sinoyu farboyu z pozolotoyu Tekst Leningradskogo kodeksu mistit usi knigi Tanaha ale yih poryadok u rozdili Pisannya vidriznyayetsya vid prijnyatogo v drukovanih vidannyah Pershimi jdut dvi knigi Hronik dali Psaltir Iov Pritchi Rut Pisnya Pisen Propovidnik Plach Yeremiyi Ester Daniyil Ezdra i Neyemiya Istoriya rukopisu VidannyaDokumentovana istoriya rukopisu pochinayetsya z XIX stolittya pislya skladannya kolekciyi A Firkovicha Upershe jogo opisav Mozes Pinero v 1845 roci V oprilyudnenni tekstu Leningradskogo kodeksu klyuchovu rol vidigrali Danilo Hvolson sho revizuvav kolekciyu Firkovicha i Avraam Garkavi kerivnik shidnogo viddilennya Viddilu rukopisiv Publichnoyi biblioteki 1935 roku rukopis buv peredanij u Lejpcig dlya pidgotovki tretogo vidannya Biblia Hebraica Kittel yiyi povernuli 1937 roku U 1970 ti roki u svit vijshli faksimilne vidannya kodeksu D Lovinger Yerusalim 1970 i diplomatichne vidannya jogo tekstu A Dotan 1973 Do 1990 h rokiv vinikla potreba v tochnomu vidanni dlya chogo Centr drevnih biblijnih rukopisiv Klermonta Kaliforniya pochav peregovori z kerivnictvom Derzhavnoyi publichnoyi biblioteki v Leningradi Peregovori zatyagnulisya na desyatilittya u rezultati v travni chervni 1990 roku pochalasya robota z fotokopiyuvannya rukopisu Za dogovorom u Peterburzi zalishalos obladnannya dlya faksimilnogo kopiyuvannya u den dozvolyali obroblyati ne bilshe 45 arkushiv Bulo vikonano bilshe 6000 fotografij u riznij tehnici i na riznih plivkah zokrema na Polaroid Ostatochno faksimilne vidannya pobachilo svit 1998 roku jogo suprovodzhuvali peredmova j naukovij aparat Vidannya na 1016 storinkah bulo menshe za formatom nizh originalnij rukopis format faksimile 24 5 22 sm u tomu chisli pole z tekstom 19 5 19 sm Vestminsterskij Leningradskij kodeksVestminsterskij Leningradskij Kodeks Westminster Leningrad Codex yavlyaye soboyu ocifrovanu versiyu Leningradskogo kodeksu pidtrimka yakogo zdijsnyuye Centr peredovih biblijnih doslidzhen Dzhejmsa Alana Grouvs u Vestminsterskij duhovnij seminariyi shtat Pensilvaniya SShA Vestminsterskij Leningradskij kodeks yavlyaye soboyu doopracyuvannya tekstu Yevrejskoyi Bibliyi Michigan Claremont Westminster Electronic Hebrew Bible proyekt yakogo buv zavershenij she 1987 roku u zv yazku z chim vin i distav svoyu novu nazvu Z tih pir tekst Vestminsterskogo Leningradskogo kodeksu pri zvirci z faksimile Leningradskogo kodeksu u bagatoh miscyah piddavavsya pravkam Centr peredovih biblijnih doslidzhen Dzhejmsa Alana Grouvs prodovzhuye vivchati i vipravlyati cej elektronnij tekst perevazhno v dilyanci formuvannya morfologiyi ta sintaksisu bazi danih Yevrejskoyi Bibliyi Div takozhMasoretskij tekst Perekladi BibliyiPrimitkiDaniel D Stuhlman March 1998 Arhiv originalu za 26 bereznya 2017 Procitovano 13 chervnya 2017 Vasilyeva O V Zajkovskij B I 2014 Rosijska nacionalna biblioteka Arhiv originalu za 10 lipnya 2017 Procitovano 13 chervnya 2017 Dm Yurevich Sinaj biblijnij proekt svyashenika Dimitriya Yurevicha Arhiv originalu za 8 chervnya 2017 Procitovano 13 chervnya 2017 Grigorishin 2016 s 245 Wurthwein 1994 s 36 Tov 2001 s 43 Grigorishin 2016 s 246 Dzherela ta literaturaGrigorishin S V Dokument Arhiv Istoriya Sovremennost Ekaterinburg Izd vo Ural un ta 2016 Tov E Tekstologiya Vethogo Zaveta Per K Burmistrov G Yastrebov M Biblejsko bogoslovskij in t sv apostola Andreya 2001 ISBN 5 89647 031 2 The Leningrad Codex a facsimile edition Ed by David Noel Freedman Astrid B Beck James A Sanders Wm B Eerdmans Publishing 1998 1016 p ISBN 9780802837868 Wurthwein E The Text of the Old Testament An Introduction to the Biblia Hebraica Tr by Erroll F Rhodes Wm B Eerdmans Publishing Co 1994 ISBN 9780802807885 Posilannya Rosijska nacionalna biblioteka Arhiv originalu za 5 chervnya 2017 Procitovano 13 chervnya 2017 Vasilyeva O V Zajkovskij B I 2014 Rosijska nacionalna biblioteka Arhiv originalu za 10 lipnya 2017 Procitovano 13 chervnya 2017 Dm Yurevich Sinaj biblijnij proekt svyashenika Dimitriya Yurevicha Arhiv originalu za 8 chervnya 2017 Procitovano 13 chervnya 2017 Daniel D Stuhlman March 1998 Arhiv originalu za 26 bereznya 2017 Procitovano 13 chervnya 2017

Дата публікації:
Топ