ЛҐБТ-сленг (англ. LGBT slang) або ґей-сленг (англ. gay slang) — арго, що містить спеціальний лексичний набір виразів, які використовуються переважно в ЛҐБТ-спільноті (серед ґеїв, лесбійок, бісексуалів і трансґендерів). Широке поширення отримав на початку XX століття в англійській і японській мовах як засіб, за допомогою якого ЛҐБТ-спільнота могла вільно висловлюватися зрозумілою тільки їй мовою. Найчастіше використовується для приховування теми розмови.
Закони проти содомії і загрози кримінального переслідування за гомосексуальність були основними причинами появи ЛҐБТ-сленгу як таємної мови і як способу спілкуватися публічно, не розкриваючи при цьому свою сексуальну орієнтацію стороннім особам.
Після появи квір-досліджень в університетах, ЛҐБТ-сленг став предметом академічних досліджень серед лінгвістів-антропологів.
Більшість термінів, що виникли як гей-сленг, стали частиною народного лексикону. Наприклад, слово «Drag» було популяризоване Х'юбертом Селбі-молодшим у книзі «Last Exit to Brooklyn». Це слово було виключене в Оксфордський словник англійської мови (ДОО) наприкінці 19 століття.
Також використовуються скорочені форми (абревіатури) деяких понять, які вживаються і на території України. Наприклад:
- LTR — Long Term Relations (довготривалі стосунки)
- ONS — One Night Stand (зустріч на одну ніч)
- OLS — One Life Stand (одноразовий секс заради вагітності)
- FWB — Friends With Benefits (англ. «друзі з привілеями» — друзі, що мають постійний сексуальний зв'язок)
- NSA — No Strings Attached (секс без зобов'язань)
- FWBG — Friend With Board Game (друг з настільною грою)
- 69 — поза для взаємного мінету чи кунілінгусу
- 420 — four-twenty (не проти покурити марихуану)
- 1337 або Leet — особа, яка досягла певних навичок, особливо у сфері онлайн-ігор або комп'ютерного злому. Термін «leet» походить від слова elite.
Британія
Поларі або мова «Поларі» (англ. Polari; також Parlare, Parlary, Palare, Palarie, Palari; від італ. Parlare — говорити) — різновид сленгу, який зародився у Великій Британії на початку XX століття. Активно використовувався британською ЛГБТ-спільнотою. Сленг «Поларі» заново відродився у 1960-х з подачі комедійних акторів, які вели на ВВС популярне комедійне шоу «Round the Horne» і активно використовували вирази мови «Поларі». Попри відмінності, сучасний гей-сленг містить багато слів, запозичених з «поларі». Наприклад:
- Basket (кошик) — виступаючі через одяг чоловічі геніталії.
- Bear (ведмідь) — чоловік, який має щільну, кремезну (іноді повну) статуру, волохате тіло, носить бороду і вуса.
- Bumming (від bum — зад) — одностатевий секс.
- Chicken (курчатко) — юнак, молодий гей.
- Cottaging (від cottage — коттедж) — секс в громадському туалеті.
- Cub — молодий ґей-ведмідь.
- Gym bunny/Muscle Mary (тренажерний кролик/м'язиста Мері) — людина, яка турбується тільки про свій зовнішній вигляд.
- Howdy — зачіпання до чоловіка/жінки ззаду.
- Uros — анальний секс.
- Zhoosh (від рум. zhouzho — чистий) — стиль, зачіска.
- Twink (від Twinkie) — гей-сленг, який позначає фізично привабливого чоловіка у віці від підліткового до 20 років зі стрункою статурою, з невеликою або повною відсутністю волосся на тілі. Термін часто змінюється різними дескрипторами (наприклад: femme twink, euro twink, muscle twink) і зазвичай використовується в індустрії гей-порно.
- Sissy ― це принизливий термін для хлопчика чи чоловіка, який не є традиційно маскулінним і демонструє ознаки жіночності. Зворотній образ від томбой (дівчина з чоловічими рисами чи інтересами), але має сильніші негативні відтінки.
Південно-Африканська Республіка
Ґейлі (Gayle, Gayl) — різновид сленгу, що складається з суміші англійської та африкаанс, на якому спілкуються переважно геї в Південній Африці. У «Гейлі» більшість слів є запозичені з «Поларі». Приклад використання «Ґейлі» :
- Abigail — аборт.
- Betty Bangles чи Priscilla — поліціянт.
- Betty Boems — секс.
- Belinia — гарний або чудовий.
- Cha Cha Palace — клуб.
- Conch — вагіна.
- Dora/Doreen/Dorette — випивка.
- Great Dane — великий пеніс.
- Hilda — потвора, некрасивий.
- Monica — гроші.
- Olive — симпатичний чоловік.
- Perunia — золотий дощ.
Фраза «Varda that Beulah! Vast mitzi. She's a chicken and probably Priscilla and I don't need Jennifer Justice in my life right now» перекладається як «Поглянь на того красеня! Якраз для мене. Він молодий і, можливо поліціянт, а у цей момент мені не потрібні неприємності з законом».
В січні 2014 року Scruff запустив додаток Gay Slang Dictionary, який включає у себе широко використовуваний сленг американською ґей-спільнотою. Деякі з цих слів перетинаються з британським сленгом, а деякі — сугубо американські.
- Baby butch (baby — дитина, від butcher — м'ясник) — молода буч-лесбійка.
- Bear (ведмідь) — чоловік, який має щільну, кремезну (іноді повну) статуру, волохате тіло, носить бороду і вуса.
- Bear chaser (мисливець на ведмедів) — хлопець, якому подобаються гей-ведмеді.
- Beard (борода) — гетеро- або бісексуальний партнер, який перебуває в стосунках або шлюбі з гомосексуальним партнером протилежної статі (див. лавандовий шлюб) і приховує його орієнтацію.
- Beat off — займатися мастурбацією.
- Bi-curious (бі-зацікавлений) — людина гетеро- або гомосексуальної орієнтації, що виявляє бісексуальний інтерес, але обмежує себе в статевих зв'язках (або в гетеросексуальних, або в гомосексуальних).
- Black Jack (чорний Джек) — чорний пеніс.
- Bone (кістка) — пеніс.
- Bottom (від англ. bottom — знизу) — людина бі- або гомосексуальної орієнтації, яка надає перевагу пасивній сексуальній позиції.
- Box (коробка) — жіночі геніталії.
- Bugchaser (мисливець на жуків) — людина, яка свідомо шукає ВІЛ-позитивних сексуальних партнерів з метою заразитися вірусом.
- Bung hole — анальний отвір.
- Butch (від butcher — м'ясник) — маскулінна лесбійка.
- Cha-cha queen — тендітні латиноамериканські юнаки.
- Cocksucker (від cock — чоловічі геніталії, suck — смоктати) — людина, яка практикує феляцію у приймаючій ролі.
- Closeted або in closet (від англ. closet — шафа, in closet — в шафі) — людина, яка з певних причин приховує свою (негетеросексуальну) орієнтацію.
- Chickenhawk (від chicken — курчатко, hawk — яструб) — дорослий чоловік, якого приваблюють молоді партнери.
- Chub — ґей з надмірною вагою і відсутністю волосся на тілі.
- Cub — молодий ґей-ведмідь.
- Daddy (татусь) — немолодий та заможній коханець.
- Down-low (нижче плінтуса) — чоловік, який практикує секс з чоловіками, але при цьому вперто називає себе 100 % гетеросексуалом.
- Dutch Boy (голландець), Dyke tyke (від dyke — маскулінна лесбійка, tyke — малюк), Lesbro (від lesbian — лесбійка, brother — брат) — гетеросексуальний чоловік, який спілкується переважно з лесбійками або з трансгендерними жінками.
- Fag Hag (від fag, faggot — ґомік, hug — обнімання) — гетеросексуальна жінка, яка спілкується переважно з ґеями.
- Femme (від фр. — жінка) — фемінна лесбійка.
- Gay-for-pay (гей за гроші) — гетеросексуальний чоловік, який займається гей-проституцією.
- Girlfag (від girl — дівчина, fag, faggot — ґомік) — гетеро- або бісексуальна жінка, яка має потяг до чоловіків, котрі виявляють гомосексуальну поведінку.
- Guydyke (від guy — хлопець, dyke — лесбійка) — гетеро- або бісексуальний чоловік, якого приваблюють лесбійки.
- Lipstick lesbian (Lipstick — помада, lesbian — лесбійка) — досить фемінна лесбійка. Див. Ліпстік-фемінізм.
- Otter — ґей з надмірною волохатістю.
- Outing — оприлюднення, публічне розголошення інформації про сексуальну орієнтацію або гендерну ідентичність людини без її на те згоди.
- Poz (позитивний (результат)) — ВІЛ-позитивна особа.
- Soft butch (soft — м'який, butch — маскулінна лесбійка) — лесбійки з андроґінною зовнішністю.
- Top (верхній) — людина бі- або гомосексуальної орієнтації, яка надає перевагу активній сексуальній позиції.
- U-Haul lesbian (лесбійка з вантажівкою для мувінгу (на прокаті з фірми «U-Haul»)) — лесбійка, котра завжди поспішає з'їхатись з новою партнеркою («кохання з першого погляду»).
- Vers (від англ. universal — універсальний) або Switch (від англ. switch — перемикати) — людина бі- або гомосексуальної орієнтації, яка однаково практикує як активну, так і пасивну сексуальні позиції.
У сучасній німецькій мові ґей-сленг містить велику кількість слів англійського походження. Але цей ґей-сленг також містить слова німецького походження.
- Kampflesbe (бойова лесбійка) — буч.
- Arschfotze/Boyfotze — анальний отвір.
- Boysahne (хлопчачі вершки) — сперма.
- Amphore (амфора) — стояча поза «руки в бік», характерна для деяких манірних ґеїв.
- Gebrochene Hand (зламана рука) — манера тримання кистей рук, при якій кисть підноситься на рівні грудей, а пальці спрямовані вниз.
- G-Punkt (G-точка) — передміхурова залоза.
- Klappe (громадський туалет) — туалети і інші громадські місця, де можна знайти партнера для сексу.
- Luftmatraze (повітряний матрас) — стюард-гей.
- Maulfotze/Mundfotze — вульгарна назва ротової порожнини.
- Oldie (старий) — ґей літнього віку.
- Puppenjunge (ляльковий хлопчик) — хлопець-повія.
- Pozzcum (від англ. positiv — позитивний, cum — сперма) — сперма, що містить ВІЛ.
- Pozzen (від positiv — позитивний) — добровільне зараження ВІЛ.
- Schrankschwuchtel (від Schrank — шафа, Schwuchtel — ґомік) — ґей, який приховує свою сексуальну орієнтацію і живе подвійним життям.
- Schwester/Schwuppe — гомосексуальний чоловік.
- Tuntenmama — гетеросексуальна жінка, яка є найкращою подругою гея.
- Tunte — манірний ґей.
- Szene (сцена) — місце тусовок ґеїв: ґей-клуби, ґей-бари, плешки тощо.
Примітки
- Paul Baker (2002). . Routledge. с. 119. Архів оригіналу за 14 вересня 2019. Процитовано 17 січня 2010.
- Long, Daniel: «Formation Processes of Some Japanese Gay Argot Terms», American Speech, Vol. 71, No. 2 (Summer, 1996), pp. 215—224. Duke University Press, 1996.
- Ken Cage and Moyra Evans (2003). . Jacana Media. с. 16. Архів оригіналу за 20 вересня 2019. Процитовано 17 January 2010.
- Lena Hamaida (2007). (PDF). EU High Level Scientific Conference. с. 5. Архів оригіналу (PDF) за 1 січня 2011. Процитовано 17 January 2010.
- Proschan, Frank: «Review: Recognizing Gay and Lesbian Speech», American Anthropologist, New Series, Vol. 99, No. 1 (Mar., 1997), pp. 164—166.
- Paul Baker (2002). . Routledge. с. 1. Архів оригіналу за 14 вересня 2019. Процитовано 17 January 2010.
- Quinion, Michael (1996). . WorldWideWords. Архів оригіналу за 16 січня 2016. Процитовано 4 квітня 2010.
- Paul Baker (2002). . Continuum. Архів оригіналу за 6 травня 2016. Процитовано 17 January 2010.
- Cage, Ken (10 серпня 1999). . Q Online. Mail & Guardian. Архів оригіналу за 18 August 2000. Процитовано 18 серпня 2000.
- Cage, Ken (1999). An investigation into the form and function of language used by gay men in South Africa (M.A. thesis). University of Johannesburg. Archived from the original on 25 June 2014
- Cage, Ken; Evans, Moyra (2003). . Houghton, South Africa: Jacana Media. ISBN . Архів оригіналу за 23 березня 2015. Процитовано 25 червня 2014.
- ↑ Gayle: the language of Kinks and Queens[недоступне посилання з червня 2019]
- . Huffington Post. 12 березня 2014. Архів оригіналу за 30 травня 2017. Процитовано 24 березня 2014.
- . Архів оригіналу за 23 листопада 2016. Процитовано 24 березня 2014.
- . Banned Books. 1 січня 1988. с. 50. ISBN . Архів оригіналу за 1 квітня 2019. Процитовано 15 листопада 2017.
- Homolex — Das Lexikon für schwule Szene Sprache [ 15 березня 2015 у Wayback Machine.].
Див. також
Література
Посилання
- Lavender Linguistics, from Guardian Unlimited [ 18 жовтня 2019 у Wayback Machine.]
- Frederick B.J. (2012) Partying with a purpose: Finding meaning in an online party n play subculture [ 11 грудня 2019 у Wayback Machine.]
- The BLANKmates Glossary of LGBT Chemsex Slang terms (2017) [ 17 березня 2017 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
LGBT sleng angl LGBT slang abo gej sleng angl gay slang argo sho mistit specialnij leksichnij nabir viraziv yaki vikoristovuyutsya perevazhno v LGBT spilnoti sered geyiv lesbijok biseksualiv i transgenderiv Shiroke poshirennya otrimav na pochatku XX stolittya v anglijskij i yaponskij movah yak zasib za dopomogoyu yakogo LGBT spilnota mogla vilno vislovlyuvatisya zrozumiloyu tilki yij movoyu Najchastishe vikoristovuyetsya dlya prihovuvannya temi rozmovi Zakoni proti sodomiyi i zagrozi kriminalnogo peresliduvannya za gomoseksualnist buli osnovnimi prichinami poyavi LGBT slengu yak tayemnoyi movi i yak sposobu spilkuvatisya publichno ne rozkrivayuchi pri comu svoyu seksualnu oriyentaciyu storonnim osobam Pislya poyavi kvir doslidzhen v universitetah LGBT sleng stav predmetom akademichnih doslidzhen sered lingvistiv antropologiv Bilshist terminiv sho vinikli yak gej sleng stali chastinoyu narodnogo leksikonu Napriklad slovo Drag bulo populyarizovane H yubertom Selbi molodshim u knizi Last Exit to Brooklyn Ce slovo bulo viklyuchene v Oksfordskij slovnik anglijskoyi movi DOO naprikinci 19 stolittya Takozh vikoristovuyutsya skorocheni formi abreviaturi deyakih ponyat yaki vzhivayutsya i na teritoriyi Ukrayini Napriklad LTR Long Term Relations dovgotrivali stosunki ONS One Night Stand zustrich na odnu nich OLS One Life Stand odnorazovij seks zaradi vagitnosti FWB Friends With Benefits angl druzi z privileyami druzi sho mayut postijnij seksualnij zv yazok NSA No Strings Attached seks bez zobov yazan FWBG Friend With Board Game drug z nastilnoyu groyu 69 poza dlya vzayemnogo minetu chi kunilingusu 420 four twenty ne proti pokuriti marihuanu 1337 abo Leet osoba yaka dosyagla pevnih navichok osoblivo u sferi onlajn igor abo komp yuternogo zlomu Termin leet pohodit vid slova elite Anglijska movaBritaniya Polari abo mova Polari angl Polari takozh Parlare Parlary Palare Palarie Palari vid ital Parlare govoriti riznovid slengu yakij zarodivsya u Velikij Britaniyi na pochatku XX stolittya Aktivno vikoristovuvavsya britanskoyu LGBT spilnotoyu Sleng Polari zanovo vidrodivsya u 1960 h z podachi komedijnih aktoriv yaki veli na VVS populyarne komedijne shou Round the Horne i aktivno vikoristovuvali virazi movi Polari Popri vidminnosti suchasnij gej sleng mistit bagato sliv zapozichenih z polari Napriklad Basket koshik vistupayuchi cherez odyag cholovichi genitaliyi Bear vedmid cholovik yakij maye shilnu kremeznu inodi povnu staturu volohate tilo nosit borodu i vusa Bumming vid bum zad odnostatevij seks Chicken kurchatko yunak molodij gej Cottaging vid cottage kottedzh seks v gromadskomu tualeti Cub molodij gej vedmid Gym bunny Muscle Mary trenazhernij krolik m yazista Meri lyudina yaka turbuyetsya tilki pro svij zovnishnij viglyad Howdy zachipannya do cholovika zhinki zzadu Uros analnij seks Zhoosh vid rum zhouzho chistij stil zachiska Twink vid Twinkie gej sleng yakij poznachaye fizichno privablivogo cholovika u vici vid pidlitkovogo do 20 rokiv zi strunkoyu staturoyu z nevelikoyu abo povnoyu vidsutnistyu volossya na tili Termin chasto zminyuyetsya riznimi deskriptorami napriklad femme twink euro twink muscle twink i zazvichaj vikoristovuyetsya v industriyi gej porno Sissy ce prinizlivij termin dlya hlopchika chi cholovika yakij ne ye tradicijno maskulinnim i demonstruye oznaki zhinochnosti Zvorotnij obraz vid tomboj divchina z cholovichimi risami chi interesami ale maye silnishi negativni vidtinki Pivdenno Afrikanska Respublika Gejli Gayle Gayl riznovid slengu sho skladayetsya z sumishi anglijskoyi ta afrikaans na yakomu spilkuyutsya perevazhno geyi v Pivdennij Africi U Gejli bilshist sliv ye zapozicheni z Polari Priklad vikoristannya Gejli 23 24 Abigail abort Betty Bangles chi Priscilla policiyant Betty Boems seks Belinia garnij abo chudovij Cha Cha Palace klub Conch vagina Dora Doreen Dorette vipivka Great Dane velikij penis Hilda potvora nekrasivij Monica groshi Olive simpatichnij cholovik Perunia zolotij dosh Fraza Varda that Beulah Vast mitzi She s a chicken and probably Priscilla and I don t need Jennifer Justice in my life right now perekladayetsya yak Poglyan na togo krasenya Yakraz dlya mene Vin molodij i mozhlivo policiyant a u cej moment meni ne potribni nepriyemnosti z zakonom Pivnichna Amerika V sichni 2014 roku Scruff zapustiv dodatok Gay Slang Dictionary yakij vklyuchaye u sebe shiroko vikoristovuvanij sleng amerikanskoyu gej spilnotoyu Deyaki z cih sliv peretinayutsya z britanskim slengom a deyaki sugubo amerikanski Baby butch baby ditina vid butcher m yasnik moloda buch lesbijka Bear vedmid cholovik yakij maye shilnu kremeznu inodi povnu staturu volohate tilo nosit borodu i vusa Bear chaser mislivec na vedmediv hlopec yakomu podobayutsya gej vedmedi Beard boroda getero abo biseksualnij partner yakij perebuvaye v stosunkah abo shlyubi z gomoseksualnim partnerom protilezhnoyi stati div lavandovij shlyub i prihovuye jogo oriyentaciyu Beat off zajmatisya masturbaciyeyu Bi curious bi zacikavlenij lyudina getero abo gomoseksualnoyi oriyentaciyi sho viyavlyaye biseksualnij interes ale obmezhuye sebe v statevih zv yazkah abo v geteroseksualnih abo v gomoseksualnih Black Jack chornij Dzhek chornij penis Bone kistka penis Bottom vid angl bottom znizu lyudina bi abo gomoseksualnoyi oriyentaciyi yaka nadaye perevagu pasivnij seksualnij poziciyi Box korobka zhinochi genitaliyi Bugchaser mislivec na zhukiv lyudina yaka svidomo shukaye VIL pozitivnih seksualnih partneriv z metoyu zarazitisya virusom Bung hole analnij otvir Butch vid butcher m yasnik maskulinna lesbijka Cha cha queen tenditni latinoamerikanski yunaki Cocksucker vid cock cholovichi genitaliyi suck smoktati lyudina yaka praktikuye felyaciyu u prijmayuchij roli Closeted abo in closet vid angl closet shafa in closet v shafi lyudina yaka z pevnih prichin prihovuye svoyu negeteroseksualnu oriyentaciyu Chickenhawk vid chicken kurchatko hawk yastrub doroslij cholovik yakogo privablyuyut molodi partneri Chub gej z nadmirnoyu vagoyu i vidsutnistyu volossya na tili Cub molodij gej vedmid Daddy tatus nemolodij ta zamozhnij kohanec Down low nizhche plintusa cholovik yakij praktikuye seks z cholovikami ale pri comu vperto nazivaye sebe 100 geteroseksualom Dutch Boy gollandec Dyke tyke vid dyke maskulinna lesbijka tyke malyuk Lesbro vid lesbian lesbijka brother brat geteroseksualnij cholovik yakij spilkuyetsya perevazhno z lesbijkami abo z transgendernimi zhinkami Fag Hag vid fag faggot gomik hug obnimannya geteroseksualna zhinka yaka spilkuyetsya perevazhno z geyami Femme vid fr zhinka feminna lesbijka Gay for pay gej za groshi geteroseksualnij cholovik yakij zajmayetsya gej prostituciyeyu Girlfag vid girl divchina fag faggot gomik getero abo biseksualna zhinka yaka maye potyag do cholovikiv kotri viyavlyayut gomoseksualnu povedinku Guydyke vid guy hlopec dyke lesbijka getero abo biseksualnij cholovik yakogo privablyuyut lesbijki Lipstick lesbian Lipstick pomada lesbian lesbijka dosit feminna lesbijka Div Lipstik feminizm Otter gej z nadmirnoyu volohatistyu Outing oprilyudnennya publichne rozgoloshennya informaciyi pro seksualnu oriyentaciyu abo gendernu identichnist lyudini bez yiyi na te zgodi Poz pozitivnij rezultat VIL pozitivna osoba Soft butch soft m yakij butch maskulinna lesbijka lesbijki z androginnoyu zovnishnistyu Top verhnij lyudina bi abo gomoseksualnoyi oriyentaciyi yaka nadaye perevagu aktivnij seksualnij poziciyi U Haul lesbian lesbijka z vantazhivkoyu dlya muvingu na prokati z firmi U Haul lesbijka kotra zavzhdi pospishaye z yihatis z novoyu partnerkoyu kohannya z pershogo poglyadu Vers vid angl universal universalnij abo Switch vid angl switch peremikati lyudina bi abo gomoseksualnoyi oriyentaciyi yaka odnakovo praktikuye yak aktivnu tak i pasivnu seksualni poziciyi Nimecka movaU suchasnij nimeckij movi gej sleng mistit veliku kilkist sliv anglijskogo pohodzhennya Ale cej gej sleng takozh mistit slova nimeckogo pohodzhennya Kampflesbe bojova lesbijka buch Arschfotze Boyfotze analnij otvir Boysahne hlopchachi vershki sperma Amphore amfora stoyacha poza ruki v bik harakterna dlya deyakih manirnih geyiv Gebrochene Hand zlamana ruka manera trimannya kistej ruk pri yakij kist pidnositsya na rivni grudej a palci spryamovani vniz G Punkt G tochka peredmihurova zaloza Klappe gromadskij tualet tualeti i inshi gromadski miscya de mozhna znajti partnera dlya seksu Luftmatraze povitryanij matras styuard gej Maulfotze Mundfotze vulgarna nazva rotovoyi porozhnini Oldie starij gej litnogo viku Puppenjunge lyalkovij hlopchik hlopec poviya Pozzcum vid angl positiv pozitivnij cum sperma sperma sho mistit VIL Pozzen vid positiv pozitivnij dobrovilne zarazhennya VIL Schrankschwuchtel vid Schrank shafa Schwuchtel gomik gej yakij prihovuye svoyu seksualnu oriyentaciyu i zhive podvijnim zhittyam Schwester Schwuppe gomoseksualnij cholovik Tuntenmama geteroseksualna zhinka yaka ye najkrashoyu podrugoyu geya Tunte manirnij gej Szene scena misce tusovok geyiv gej klubi gej bari pleshki tosho Primitki Paul Baker 2002 Routledge s 119 Arhiv originalu za 14 veresnya 2019 Procitovano 17 sichnya 2010 Long Daniel Formation Processes of Some Japanese Gay Argot Terms American Speech Vol 71 No 2 Summer 1996 pp 215 224 Duke University Press 1996 Ken Cage and Moyra Evans 2003 Jacana Media s 16 Arhiv originalu za 20 veresnya 2019 Procitovano 17 January 2010 Lena Hamaida 2007 PDF EU High Level Scientific Conference s 5 Arhiv originalu PDF za 1 sichnya 2011 Procitovano 17 January 2010 Proschan Frank Review Recognizing Gay and Lesbian Speech American Anthropologist New Series Vol 99 No 1 Mar 1997 pp 164 166 Paul Baker 2002 Routledge s 1 Arhiv originalu za 14 veresnya 2019 Procitovano 17 January 2010 Quinion Michael 1996 WorldWideWords Arhiv originalu za 16 sichnya 2016 Procitovano 4 kvitnya 2010 Paul Baker 2002 Continuum Arhiv originalu za 6 travnya 2016 Procitovano 17 January 2010 Cage Ken 10 serpnya 1999 Q Online Mail amp Guardian Arhiv originalu za 18 August 2000 Procitovano 18 serpnya 2000 Cage Ken 1999 An investigation into the form and function of language used by gay men in South Africa M A thesis University of Johannesburg Archived from the original on 25 June 2014 Cage Ken Evans Moyra 2003 Houghton South Africa Jacana Media ISBN 9781919931494 Arhiv originalu za 23 bereznya 2015 Procitovano 25 chervnya 2014 Gayle the language of Kinks and Queens nedostupne posilannya z chervnya 2019 Huffington Post 12 bereznya 2014 Arhiv originalu za 30 travnya 2017 Procitovano 24 bereznya 2014 Arhiv originalu za 23 listopada 2016 Procitovano 24 bereznya 2014 Banned Books 1 sichnya 1988 s 50 ISBN 978 0 934411 15 8 Arhiv originalu za 1 kvitnya 2019 Procitovano 15 listopada 2017 Homolex Das Lexikon fur schwule Szene Sprache 15 bereznya 2015 u Wayback Machine Div takozhHanki kod Vedmedi subkultura Buch i femLiteratura Baker Paul 2002 Fantabulosa a dictionary of Polari and gay slang Continuum s 242 pages ISBN 0 8264 5961 7 Rodgers Bruce 1972 The Queens Vernacular a gay lexicon s 265 pages ISBN 0 87932 026 5 Posilannya Lavender Linguistics from Guardian Unlimited 18 zhovtnya 2019 u Wayback Machine Frederick B J 2012 Partying with a purpose Finding meaning in an online party n play subculture 11 grudnya 2019 u Wayback Machine The BLANKmates Glossary of LGBT Chemsex Slang terms 2017 17 bereznya 2017 u Wayback Machine