Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Єлизавета Борисівна Кульман нім Elisabeth Kulmann 5 17 липня 1808 Санкт Петербург 19 листопада 1 грудня 1825 Санкт Петер

Кульман Єлизавета Борисівна

Кульман Єлизавета Борисівна

Єлизавета Борисівна Кульман (нім. Elisabeth Kulmann, 5 (17) липня 1808, Санкт-Петербург — 19 листопада (1 грудня) 1825, Санкт-Петербург) — російська та німецька поетеса, перекладачка.

Кульман Єлизавета Борисівна
image
Народилася5 (17) липня 1808[1]
Санкт-Петербург, Російська імперія
Померла19 листопада (1 грудня) 1825[1](17 років)
Санкт-Петербург, Російська імперія
ПохованняСмоленське православне кладовище і d
Країнаimage Російська імперія
Діяльністьпоетеса, письменниця, перекладачка
Галузьпоезія
Alma materd
Знання мовфранцузька[1], німецька[1], італійська[1] і російська[1][2]

Біографія і творчість

Народилася в сім'ї німецького офіцера, що служив у російській армії.

У дитинстві проявила феноменальні філологічні здібності, навчаючись стародавнім і новим мовам під керівництвом Карла Гросгейнріха. Знала одинадцять мов. Складала вірші на німецькій, російській, італійській і французькій мовах. Переклала Оди Анакреонта на російську, німецьку і італійську мови білими віршами, драми В. Озерова — на німецьку мову.

Її німецькомовні поезії удостоїлися похвали Гете і , а згодом були покладені на музику Робертом Шуманом.

Наприкінці життя користувалася покровительством царської сім'ї.

Померла у віці 17 років. Похована спочатку на Смоленському кладовищі в Санкт-Петербурзі, де був встановлений пам'ятник роботи Олександра Трескорні. Але в 1930-ті роки поховання перенесене на «Літературні містки» в Олександро-Невську лавру.

Видання творів Кульман

  • Кульман Е. Б. Пиитические опыты. — СПб., 1833. 1839.
  • Kulmann Elisabeth. Sämmtliche Gedichte — S.-Pb., 1835. — 200 S.
  • Кульман Е. Б. Сказки Елисаветы Кульман в трех частях. — СПб., 1839. — 286 c.
  • Kulmann E. Saggi poetici. — S.-Pietroburgo, 1839. — XXIII, 191 S.
  • Кульман Е. Б. Полное собрание русских, немецких и итальянских стихотворений.

— СПб., 1841.

  • Kulmann Elisabeth. Sämmtliche Gedichte — Leipzig, 1844. — 132; 288 S.
  • Kulmann E. Saggi Poetici di Elisabetta Kulmann. — Milano, 1845, 1846, 1847.
  • Kulmann Elisabeth. Sämmtliche Dichtungen — Frankfurt a. M., 1851. — CXXXIII, 670 S.; 1857. — CXXVIII, 724 S.
  • Kulmann E. Dichtungen. Ausgewahlt und mit einer Einleitung versehen von Franz Miltner. — Heidelberg, 1875. — XXII, 145 S.
  • Kulmann E. Mond, meiner Seele Liebling: e.Ausw. ihrer Gedichte. — Heidelberg, 1981.

Музичні твори на вірші Кульман

image
Композитор Роберт Шуман
  • Schumann R. Mädchenlieder von Elisabeth Kulmann für 2 Sopran-St. jder Sopran u. Alt mit Begleitung des Pianoforte. Op. 103. — Leipzig.: Fr. Kistner, [1851]. — 11 S.
    • Шуман Р. [Дівочі пісні Єлизавети Кульман: Для двох сопрано (або сопрано і альта) з фортепіано] / Пер. з нім. В.Хорват // Шуман Р. Зібрання вокальних творів. Т.6. — М.: Музика, 1972. — С. 102—109.
  • Schumann R. Sieben Lieder von Elisabeth Kulmann zur Erinnerung an die Dichterin für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte componirt von Rob. Schumann. Op.104. — Leipzig.: Fr. Kistner, [1851]. — 18 S.
    • Шуман Р. «Сім пісень [Єлизавети Кульман. На згадку про поетесу.]»: Для голосу з фортепіано. Ор.104. / Пер. з нім. М.Комаріцкого // Шуман Р. Зібрання вокальних творів. Т.5. — М.: Музика, 1969. — С. 55-68.

Література

  • Никитенко А. В. Жизнеописание девицы Елисаветы Кульман. — СПб., 1835.
  • Тимофеев А. В. Елизавета Кульман. Фантазия. СПб., 1835.
  • Münnich. Elisabeth Kulmann. Eine biographische Skizze. — Nürnberg, 1842.
  • Гросгейнрих К. Елисавета Кульман и ея стихотворения / Перевод с немецкого Марии и Екатерины Бурнашевых. — СПб., 1849.
  • Lamprecht E. Elisabeth Kulmann. Biograph. Skizze. Mit Proben aus d. Gedichten. — Zwickau, 1867. — 76 S.
  • Мордовцев Д. Л. Елизавета Кульман // Мордовцев Д. Л. Русския женщины новаго времени. Биографические очерки из русской истории. Женщины девятнадцатого века. — СПб., 1874. — С. 238—256.
  • Макарова С. М. Лиза Кульман. Рассказ // Задушевное слово. Чтение для детей старшего возраста. — 1884. — Т.9. — № 23. — С. 494—496.
  • Некрасова Е. С. Елизавета Кульман // Исторический вестник. — 1886. — Т.XXVI. — № 12. — С. 551—579.
  • Мунт-Валуева А. П. Не от мира сего. Из жизни Е. Кульман. СПб., 1892.; 1996.; Екатеринослав, 1903.
  • Карцев В. Кульман // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. — Т.XVII. — СПб. 1896.
  • Дав. Ив. Кульман // Русский биографический словарь. — СПб., 1903. — С. 545.
  • Русаков В. Русская Коринна // Знаменитыя русския девушки. Биографические очерки Виктора Русакова. — СПб. — М., 1909. — С. 49-55.
  • Thompson E. Elisabeth Kulmann. — St.Petersburg, 1910. — 34 S.
  • Кабанов В. Т. Жизнь, легендой не ставшая // Альманах библиофила. — Вып.17. — М.:Книга, 1985. — С. 142—150.
  • Афанасьев В. В. Сказка о Золушке (Елизавета Борисовна Кульман. 1808—1825) // Афанасьев Викт. Вас. Свободной музы приношенье: Лит. портреты. Статьи. — М.: Современник, 1988. — С. 250—269.
  • Ганзбург Г. И. К истории издания и восприятия сочинений Елизаветы Кульман // Русская литература. — 1990. — № 1. — С. 148—155.
  • Глоцер В. Кульман Елизавета Борисовна // Русские писатели 1800—1917: биографический словарь. — Т. 3. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1994. — C.224-226.
  • Лосева О. В. Памятник поэтессе: Роберт Шуман и Елизавета Кульман // Русско-немецкие музыкальные связи. — М., 1996. — С. 86-105.
  • Ганзбург Г. И. Елисавета Кульман (материалы к библиографии). — Харьков: Институт музыкознания, 1997.
  • Ганзбург Г. И. Статьи о поэтессе Елисавете Кульман. — Харьков: Институт музыкознания — РА, 1998.
  • Gramlich I. Auf den Spuren eines Engels: Zum 175. Todestag der deutsch-russischen Dichterin Elisabeth Kulmann // Volk auf dem Weg: Verbandszeitung der Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland (Stuttgart). — 2000. — Nr 8/9. — S. 42-45.
  • Hansburg G. Aufsätze über Poetess Elisabeth Kulmann // Russland-Deutsche Zeitgeschichte unter Monarchie und Diktatur. — Band 4. — Fusgabe 2004/2005 / Hrsg. A. Bosch. — Nürnberg, München, Grußburgwedel, 2005. — S. 76-127.
  • Ганзбург Г. Сочинения Елисаветы Кульман // Склянка часу / Zeitglas — № 40 — Канів, 2006 — С. 112—121.
  • Cheauré E. Die Dichterin und der Tod. Elisabeth Kulman — Elisaveta Kul’man (1808—1825) Zu Paradigmen einer genderorientierten literaturwissenschaft // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. Том 7. – М.: Языки славянской культуры, 2010. – C. 78-90.
  • Ганзбург Г. Елисавета Кульман // Страна знаний [Киев]. – 2011. – №5 (31). – С. 48-49.
  • Чупринова Н. В. Художественное своеобразие сказок Елизаветы Кульман // Утренняя заря. Молодежный литературоведческий альманах. – Вып. 4. – М.: МГОУ, 2014. – С. 3-8.
  • Zhatkin D., Milotaeva O. E.B. Kulman’s Creative Work in the Context of the History of Russian Literature and Russian Poetic Translation // Mediterranean Journal of Social Sciences. – Vol 6. – №3. – May 2015. – P. 139-146.
  • Wanner, A. A Forgotten Translingual Pionee: Elizaveta Kul’man and her Self-Translated Poetry // Polylinguality and Transcultural Practices. – 2019. – Vol. 16. – No 4. – P. 562-579. – DOI 10.22363/2618-897X-2019-16-4-562-579.
  • Ганзбург Г. Хронологический указатель литературы о поэтессе Елизавете Кульман. – [Б. м.]: Издательские решения, 2021. – 42 с.

Посилання

  • Г. Ганзбург. Історія видання творів Єлізавети Кульман [ 13 листопада 2010 у Wayback Machine.]
  • Вірші Єлизавети Кульман [ 21 вересня 2011 у Wayback Machine.]
  • Р.Шуман. Сім пісень на вірші Е.Кульман
  • І. Томан. Єлізавета Кульман: життя і міф [ 17 червня 2020 у Wayback Machine.]
  • Винокуров Г. В. Єлізавета Кульман: переклади та оригінальна поезія.

Примітки

  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. CONOR.Sl
    d:Track:Q16744133

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Yelizaveta Borisivna Kulman nim Elisabeth Kulmann 5 17 lipnya 1808 Sankt Peterburg 19 listopada 1 grudnya 1825 Sankt Peterburg rosijska ta nimecka poetesa perekladachka Kulman Yelizaveta BorisivnaNarodilasya5 17 lipnya 1808 1 Sankt Peterburg Rosijska imperiyaPomerla19 listopada 1 grudnya 1825 1 17 rokiv Sankt Peterburg Rosijska imperiyaPohovannyaSmolenske pravoslavne kladovishe i dKrayina Rosijska imperiyaDiyalnistpoetesa pismennicya perekladachkaGaluzpoeziyaAlma materdZnannya movfrancuzka 1 nimecka 1 italijska 1 i rosijska 1 2 Mediafajli u VikishovishiBiografiya i tvorchistNarodilasya v sim yi nimeckogo oficera sho sluzhiv u rosijskij armiyi U ditinstvi proyavila fenomenalni filologichni zdibnosti navchayuchis starodavnim i novim movam pid kerivnictvom Karla Grosgejnriha Znala odinadcyat mov Skladala virshi na nimeckij rosijskij italijskij i francuzkij movah Pereklala Odi Anakreonta na rosijsku nimecku i italijsku movi bilimi virshami drami V Ozerova na nimecku movu Yiyi nimeckomovni poeziyi udostoyilisya pohvali Gete i a zgodom buli pokladeni na muziku Robertom Shumanom Naprikinci zhittya koristuvalasya pokrovitelstvom carskoyi sim yi Pomerla u vici 17 rokiv Pohovana spochatku na Smolenskomu kladovishi v Sankt Peterburzi de buv vstanovlenij pam yatnik roboti Oleksandra Treskorni Ale v 1930 ti roki pohovannya perenesene na Literaturni mistki v Oleksandro Nevsku lavru Vidannya tvoriv KulmanKulman E B Piiticheskie opyty SPb 1833 1839 Kulmann Elisabeth Sammtliche Gedichte S Pb 1835 200 S Kulman E B Skazki Elisavety Kulman v treh chastyah SPb 1839 286 c Kulmann E Saggi poetici S Pietroburgo 1839 XXIII 191 S Kulman E B Polnoe sobranie russkih nemeckih i italyanskih stihotvorenij SPb 1841 Kulmann Elisabeth Sammtliche Gedichte Leipzig 1844 132 288 S Kulmann E Saggi Poetici di Elisabetta Kulmann Milano 1845 1846 1847 Kulmann Elisabeth Sammtliche Dichtungen Frankfurt a M 1851 CXXXIII 670 S 1857 CXXVIII 724 S Kulmann E Dichtungen Ausgewahlt und mit einer Einleitung versehen von Franz Miltner Heidelberg 1875 XXII 145 S Kulmann E Mond meiner Seele Liebling e Ausw ihrer Gedichte Heidelberg 1981 Muzichni tvori na virshi KulmanKompozitor Robert ShumanSchumann R Madchenlieder von Elisabeth Kulmann fur 2 Sopran St jder Sopran u Alt mit Begleitung des Pianoforte Op 103 Leipzig Fr Kistner 1851 11 S Shuman R Divochi pisni Yelizaveti Kulman Dlya dvoh soprano abo soprano i alta z fortepiano Per z nim V Horvat Shuman R Zibrannya vokalnih tvoriv T 6 M Muzika 1972 S 102 109 Schumann R Sieben Lieder von Elisabeth Kulmann zur Erinnerung an die Dichterin fur eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte componirt von Rob Schumann Op 104 Leipzig Fr Kistner 1851 18 S Shuman R Sim pisen Yelizaveti Kulman Na zgadku pro poetesu Dlya golosu z fortepiano Or 104 Per z nim M Komarickogo Shuman R Zibrannya vokalnih tvoriv T 5 M Muzika 1969 S 55 68 LiteraturaNikitenko A V Zhizneopisanie devicy Elisavety Kulman SPb 1835 Timofeev A V Elizaveta Kulman Fantaziya SPb 1835 Munnich Elisabeth Kulmann Eine biographische Skizze Nurnberg 1842 Grosgejnrih K Elisaveta Kulman i eya stihotvoreniya Perevod s nemeckogo Marii i Ekateriny Burnashevyh SPb 1849 Lamprecht E Elisabeth Kulmann Biograph Skizze Mit Proben aus d Gedichten Zwickau 1867 76 S Mordovcev D L Elizaveta Kulman Mordovcev D L Russkiya zhenshiny novago vremeni Biograficheskie ocherki iz russkoj istorii Zhenshiny devyatnadcatogo veka SPb 1874 S 238 256 Makarova S M Liza Kulman Rasskaz Zadushevnoe slovo Chtenie dlya detej starshego vozrasta 1884 T 9 23 S 494 496 Nekrasova E S Elizaveta Kulman Istoricheskij vestnik 1886 T XXVI 12 S 551 579 Munt Valueva A P Ne ot mira sego Iz zhizni E Kulman SPb 1892 1996 Ekaterinoslav 1903 Karcev V Kulman Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona T XVII SPb 1896 Dav Iv Kulman Russkij biograficheskij slovar SPb 1903 S 545 Rusakov V Russkaya Korinna Znamenityya russkiya devushki Biograficheskie ocherki Viktora Rusakova SPb M 1909 S 49 55 Thompson E Elisabeth Kulmann St Petersburg 1910 34 S Kabanov V T Zhizn legendoj ne stavshaya Almanah bibliofila Vyp 17 M Kniga 1985 S 142 150 Afanasev V V Skazka o Zolushke Elizaveta Borisovna Kulman 1808 1825 Afanasev Vikt Vas Svobodnoj muzy prinoshene Lit portrety Stati M Sovremennik 1988 S 250 269 Ganzburg G I K istorii izdaniya i vospriyatiya sochinenij Elizavety Kulman Russkaya literatura 1990 1 S 148 155 Glocer V Kulman Elizaveta Borisovna Russkie pisateli 1800 1917 biograficheskij slovar T 3 M Bolshaya Rossijskaya enciklopediya 1994 C 224 226 Loseva O V Pamyatnik poetesse Robert Shuman i Elizaveta Kulman Russko nemeckie muzykalnye svyazi M 1996 S 86 105 Ganzburg G I Elisaveta Kulman materialy k bibliografii Harkov Institut muzykoznaniya 1997 Ganzburg G I Stati o poetesse Elisavete Kulman Harkov Institut muzykoznaniya RA 1998 Gramlich I Auf den Spuren eines Engels Zum 175 Todestag der deutsch russischen Dichterin Elisabeth Kulmann Volk auf dem Weg Verbandszeitung der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland Stuttgart 2000 Nr 8 9 S 42 45 Hansburg G Aufsatze uber Poetess Elisabeth Kulmann Russland Deutsche Zeitgeschichte unter Monarchie und Diktatur Band 4 Fusgabe 2004 2005 Hrsg A Bosch Nurnberg Munchen Grussburgwedel 2005 S 76 127 ISBN 3 9809613 2 X Ganzburg G Sochineniya Elisavety Kulman Sklyanka chasu Zeitglas 40 Kaniv 2006 S 112 121 Cheaure E Die Dichterin und der Tod Elisabeth Kulman Elisaveta Kul man 1808 1825 Zu Paradigmen einer genderorientierten literaturwissenschaft Russkaya germanistika Ezhegodnik Rossijskogo soyuza germanistov Tom 7 M Yazyki slavyanskoj kultury 2010 C 78 90 Ganzburg G Elisaveta Kulman Strana znanij Kiev 2011 5 31 S 48 49 Chuprinova N V Hudozhestvennoe svoeobrazie skazok Elizavety Kulman Utrennyaya zarya Molodezhnyj literaturovedcheskij almanah Vyp 4 M MGOU 2014 S 3 8 Zhatkin D Milotaeva O E B Kulman s Creative Work in the Context of the History of Russian Literature and Russian Poetic Translation Mediterranean Journal of Social Sciences Vol 6 3 May 2015 P 139 146 Wanner A A Forgotten Translingual Pionee Elizaveta Kul man and her Self Translated Poetry Polylinguality and Transcultural Practices 2019 Vol 16 No 4 P 562 579 DOI 10 22363 2618 897X 2019 16 4 562 579 Ganzburg G Hronologicheskij ukazatel literatury o poetesse Elizavete Kulman B m Izdatelskie resheniya 2021 42 s ISBN 978 5 0055 1834 7PosilannyaG Ganzburg Istoriya vidannya tvoriv Yelizaveti Kulman 13 listopada 2010 u Wayback Machine Virshi Yelizaveti Kulman 21 veresnya 2011 u Wayback Machine R Shuman Sim pisen na virshi E Kulman I Toman Yelizaveta Kulman zhittya i mif 17 chervnya 2020 u Wayback Machine Vinokurov G V Yelizaveta Kulman perekladi ta originalna poeziya PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 CONOR Sl d Track Q16744133

Дата публікації:
Топ