Мара́ни (ісп. Marrano — свині, від араб. محرّم мухаррам — заборонене), — термін, яким християнське населення Іспанії і Португалії називало євреїв, що прийняли християнство, та їхніх нащадків, незалежно від ступеня добровільності навернення (кінець XIV — XV ст.ст.).
Часто марани та їхні нащадки таємно продовжували зберігати вірність юдаїзмові (повністю або частково). Єврейська традиція розглядає маранів як найзначнішу групу анусім (івр. אֲנוּסִים, букв. примушені) — євреїв, насильницьки навернених в іншу релігію.
Марани, що таємно продовжували сповідати юдаїзм, були головним об'єктом переслідувань з боку Іспанської інквізиції, як і мориски (мудехари, що прийняли християнство за аналогічних умов).
Походження назви
Марани є презирливим прізвиськом неясного походження. Іспанською маррано (marrano) означає «свиня». Проте існують й інші версії етимології терміну «marrano»: івр. מראית עין (мар'іт аїн, «зовнішня видимість»); євр.-арам. מר אנוס (мар анус, «примушений»); івр. מומר (мумар, «вихрест») з іспанським закінченням 'ano'; араб. mura'in («лицемір»); араб. muharram («заборонене»); або навіть від церковного прокляття лат. anathema maranatha.
Всі ці версії походження слова, проте, маловірогідні. Найвірогіднішим є його походження від староіспанського слова (marrano), що, в свою чергу, пов'язане з латинським 'verres' («кабан») і означає свиню. Термін, ймовірно, початково не містив у собі натяку на ритуальну заборону їсти свинину в євреїв, як вважає дехто з дослідників; від початку свого вжитку він, скоріше за все, містив у собі намагання передати ненависть і зневагу. Хоча згодом слово було романтизоване і взяте на озброєння євреями пізніших часів як символ честі, воно, всупереч поширеним думкам, не було широко вживаним, особливо в офіційних колах. У Латинській Америці його, як правило, не застосовували в офіційних документах, що є певним свідченням його неформального використання в більшості місцевостей. Залишається не з'ясованим, чи його вживали тільки «старі християни», чи й самі євреї, що таємно практикували юдаїзм, теж назвали себе маранами.
Марани з'явилися внаслідок перших заворушень у єврейських кварталах Іспанії. Багато хто змушений був переходити у християнство, щоб зберегти життя. Закони XIV — XV століть в Іспанії ставали дедалі жорсткішими щодо євреїв, і хрещення вважалося альтернативою смерті. Велика кількість євреїв середнього класу зовнішньо наверталася до християнства, щоб уникнути переслідувань, але таємно продовжувала сповідувати юдаїзм.
Див. також
Примітки
- . Архів оригіналу за 11 жовтня 2016. Процитовано 4 вересня 2016.
- Марраны // Электронная еврейская энциклопедия. (рос.)
- Стаття «Marranos» на сайті jewishvirtuallibrary.org [ 9 травня 2008 у Wayback Machine.] (англ.)
Джерела
- Марраны // Электронная еврейская энциклопедия. (рос.)
- Netanyahu, Benzion. The Marranos of Spain: From the Late 14th to the Early 16th Century, According to Contemporary Hebrew Sources, Cornell University Press, 1999,
- Pérez, Joseph. Los judíos en España. Marcial Pons Historia, 2005, .
- Révah, Israël Salvator. Les Marranes, 1959.
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Марани
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mara ni isp Marrano svini vid arab محر م muharram zaboronene termin yakim hristiyanske naselennya Ispaniyi i Portugaliyi nazivalo yevreyiv sho prijnyali hristiyanstvo ta yihnih nashadkiv nezalezhno vid stupenya dobrovilnosti navernennya kinec XIV XV st st Marani Tayemnij seder v Ispaniyi v dobu inkviziciyi Kartina Mojseya Majmona Chasto marani ta yihni nashadki tayemno prodovzhuvali zberigati virnist yudayizmovi povnistyu abo chastkovo Yevrejska tradiciya rozglyadaye maraniv yak najznachnishu grupu anusim ivr א נו ס ים bukv primusheni yevreyiv nasilnicki navernenih v inshu religiyu Marani sho tayemno prodovzhuvali spovidati yudayizm buli golovnim ob yektom peresliduvan z boku Ispanskoyi inkviziciyi yak i moriski mudehari sho prijnyali hristiyanstvo za analogichnih umov Pohodzhennya nazviMarani ye prezirlivim prizviskom neyasnogo pohodzhennya Ispanskoyu marrano marrano oznachaye svinya Prote isnuyut j inshi versiyi etimologiyi terminu marrano ivr מראית עין mar it ayin zovnishnya vidimist yevr aram מר אנוס mar anus primushenij ivr מומר mumar vihrest z ispanskim zakinchennyam ano arab mura in licemir arab muharram zaboronene abo navit vid cerkovnogo proklyattya lat anathema maranatha Vsi ci versiyi pohodzhennya slova prote malovirogidni Najvirogidnishim ye jogo pohodzhennya vid staroispanskogo slova marrano sho v svoyu chergu pov yazane z latinskim verres kaban i oznachaye svinyu Termin jmovirno pochatkovo ne mistiv u sobi natyaku na ritualnu zaboronu yisti svininu v yevreyiv yak vvazhaye dehto z doslidnikiv vid pochatku svogo vzhitku vin skorishe za vse mistiv u sobi namagannya peredati nenavist i znevagu Hocha zgodom slovo bulo romantizovane i vzyate na ozbroyennya yevreyami piznishih chasiv yak simvol chesti vono vsuperech poshirenim dumkam ne bulo shiroko vzhivanim osoblivo v oficijnih kolah U Latinskij Americi jogo yak pravilo ne zastosovuvali v oficijnih dokumentah sho ye pevnim svidchennyam jogo neformalnogo vikoristannya v bilshosti miscevostej Zalishayetsya ne z yasovanim chi jogo vzhivali tilki stari hristiyani chi j sami yevreyi sho tayemno praktikuvali yudayizm tezh nazvali sebe maranami Marani z yavilisya vnaslidok pershih zavorushen u yevrejskih kvartalah Ispaniyi Bagato hto zmushenij buv perehoditi u hristiyanstvo shob zberegti zhittya Zakoni XIV XV stolit v Ispaniyi stavali dedali zhorstkishimi shodo yevreyiv i hreshennya vvazhalosya alternativoyu smerti Velika kilkist yevreyiv serednogo klasu zovnishno navertalasya do hristiyanstva shob uniknuti peresliduvan ale tayemno prodovzhuvala spoviduvati yudayizm Div takozhMoriski Stari hristiyani VihrestiPrimitki Arhiv originalu za 11 zhovtnya 2016 Procitovano 4 veresnya 2016 Marrany Elektronnaya evrejskaya enciklopediya ros Stattya Marranos na sajti jewishvirtuallibrary org 9 travnya 2008 u Wayback Machine angl DzherelaMarrany Elektronnaya evrejskaya enciklopediya ros Netanyahu Benzion The Marranos of Spain From the Late 14th to the Early 16th Century According to Contemporary Hebrew Sources Cornell University Press 1999 ISBN 0801485681 Perez Joseph Los judios en Espana Marcial Pons Historia 2005 ISBN 8496467031 Revah Israel Salvator Les Marranes 1959 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Marani