Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Криваві землі Європа між Гітлером і Сталіним англ Bloodlands Europe Between Hitler and Stalin книга американського істор

Криваві землі

Криваві землі

«Криваві землі: Європа між Гітлером і Сталіним» (англ. Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin) — книга американського історика Тимоті Снайдера, котра розкриває жахливі факти про масові вбивства у період від 1933 до 1945. Ця праця присвячена народам, які стали жертвами режимів Йосипа Сталіна та Адольфа Гітлера. Снайдер знаходить спільні риси між режимами Сталіна та Гітлера, а також говорить про те, що їх жертвами стало понад 14 мільйонів беззбройних чоловіків, жінок та дітей. «Нацистський і радянський режими перетворили людей на числа», — пише у «Кривавих землях» Тимоті Снайдер. Книга отримала багато схвальних відгуків серед науковців.

«Криваві землі: Європа між Гітлером і Сталіним»
image
Обкладинка українського видання
АвторТимоті Снайдер
Назва мовою оригіналуBloodlands: Europe Between Hitler and Stalin
Дизайн обкладинкиОльга Даниленко
КраїнаСША
Моваанглійська
Жанрісторичне дослідження
Видавництво«Грані-Т»
Видано2010
Видано українською2011
Перекладач(і)Микола Климчук,
Павло Грицак
Сторінок448
ISBN978-966-465-361-6
  • image Криваві землі: Європа між Гітлером і Сталіним у Вікіцитатах

Анотація

image
Оригінальна обкладинка першого видання книги

У серці Європи посеред XX століття нацистський та радянський режими вбили близько 14 мільйонів людей. Криваві землі, місце загибелі всіх жертв, охоплюють простір від центральної Польщі до західної Росії: Україну, Білорусь та країни Балтії. Під час зміцнення націонал-соціалізму та сталінізму (1933—1938), спільної німецько-радянської окупації Польщі (1939—1941), а потім німецько-радянської війни (1941—1945) на ці регіони вилилось масове насилля у небачених в історії масштабах. Жертвами його стали головно євреї, білоруси, українці, поляки, росіяни і балтійські народи.

Дослідження авторитетного американського історика Тимоті Снайдера узагальнює найтрагічніші сторінки в історії Східної Європи. Очевидно, що не всі міркування автора будуть сприйняті в Україні — передовсім західній, яку він трактує не інакше як східну Польщу. Вітчизняні історики знайдуть у цій книжці й чимало інших спірних тверджень і дискусійних тез. Однак це мусить бути дискусія на дуже високому фаховому рівні, який задає Тімоті Снайдер. І всі цифри загиблих, які в ній звучатимуть, неодмінно «множитимуться на один». Тому що ми мусимо «знову перетворити цифри на людей. А якщо ми на це неспроможні, то Гітлер і Сталін сформували не лише наш світ, а й нашу людяність».

Відгуки критиків

Після виходу українського перекладу «Кривавих земель» у 2011 році, більшість українських книжкових критиків схвально відгукнулись про книгу. Далі наведені уривки з деяких схвальних рецензій на книгу:

    image Снайдер бере відправною точкою заперечення тотожності масових вбивств у Європі та Голокосту як «швидкого індустріального вбивства». Голокост – це лише одна із жахливих трагедій, і газові камери – лише один зі страшних епізодів тогочасної Європи. З уже згадуваних чотирнадцяти мільйонів понад половина загинула через те, що їх було позбавлено їжі – починаючи з Голодомору в Україні, організованого комуністами, і закінчуючи таборами для радянських військовополонених, де голодом убивали гітлерівці». image
      image Жах історії Bloodlands полягав у тому, що обидва тоталітарні режими прагнули перетворити людей на числа. Тимоті Снайдер закликає нас знову перетворити числа на людей. Якщо історія масових убивств несе загальний урок, то він полягає у відмові від упривілейованого розвитку – спроб держави здійснити економічну експансію коштом жертв та мотивації добробуту смертністю. Завдання держави – етична відданість окремій особі, коли вона (особа) цінується живою, а не мертвою». image
      image Снайдер зазначає, що глибоке знання історії України, Польщі, Білорусі, єврейського народів – кожної з цих історій окремо – не дає можливості зрозуміти причини масового знищення населення впродовж історично досить короткого періоду. Вивчення кожної національної історії окремо не дає змоги побачити цілісне явище, і лише розгляд їх сукупно з історією політичних режимів Гітлера і Сталіна допомагає зрозуміти його причини». image
      image Фінальна думка Снайдера звучить для мене дуже проникливо і навіть якось щемно: якщо ми не спроможні або не хочемо зробити зусилля і назвати безневинно загиблих людей поіменно, якщо ми заперечуємо сам факт Голодомору чи Голокосту (є й такі), то це значить, що Гітлер зі Сталіним не тільки вплинули на нашу історію, не тільки сформували територію наших держав, вони вплинули на наше людське єство, вони змінили нас як людей. Якщо в українському суспільстві досі немає консенсусу щодо самого факту голоду 1933-го, значить, ми чогось важливого так і не засвоїли.

      Амбіція Снайдерової книжки полягає саме в цьому – повернути цим людям імена, нагадати нам про їхній біль. Є теми, про які треба говорити в кожному поколінні, щоб ці землі знову не стали «кривавими».

      		image

      Варто зазначити, що поряд зі схвальними рецензіями були також й негативні відгуки на книжку Снайдера. Зокрема, ультра-лівий американський критик Даніел Лазар написав статтю під заголовком «Брехні Тімоті Снайдера» у американському соціалістичному журналі Jacobin, у якій дуже критично оцінив історичну книгу Снайдера «Криваві землі». На думку Д. Лазара, яку він висловив на каналі RT, Снайдер дотримується концепції правого історика Ернста Нольте, який не лише проводить паралелі між нацизмом та комунізмом, але й наближається до того, щоб представити злочини нацизму лише відповіддю на більшовизм. На противагу Снайдеру основну загрозу Д. Лазар бачить у розширенні НАТО на Схід, "безправ’ї російськомовних меншин" та "звеличенні Бандери" у таких містах як Львів і Київ та Донецьк.. 

      У 2015 році Д. Лазар відмовився приїжджати на презентацію російського видавництва книги у Києві, чим спровокував скандал у журналі Jacobin

      Відзнаки

      «Криваві землі» Тимоті Снайдера стали бестселером року за версією «The New York Times», книжкою року згідно із «The Atlantic», «The Independent», «The Financial Times», «The Telegraph», «The Economist».

      10 грудня 2012 року книжку удостоєно історичної премії імені Казімєжа Мочарського.

      Видавництва

      Видання

      Вперше оригінал англійською вийшов друком 28 жовтня 2010 року нью-йоркським видавництвом Basic Books.

      Переклади українською

      Через рік після виходу оригіналу англійською, у жовтні 2011 книжка була видана українською мовою видавництвом «Грані-Т» (Київ), у перекладі Миколи Климчука та Павла Грицака. На презентацію українського перекладу до Києва приїхав сам автор. Україномовне видання книги доступне для безкоштовного завантаження у форматах pdf та djvu на сайті української онлайн-бібліотеки «Чтиво».

      • Тимоті Снайдер: Криваві землі. Переклад з англійської: Микола Климчук, Павло Грицак. Київ: Грані-Т. 2011. . 448 ст.

      Російський переклад

      В 2015 році видана російською мовою у перекладі видавництвом «Дуліби» (Київ), на презентацію якої Снайдер знову приїхав до Києва та ряду інших міст. Російський переклад книжки було здійснено за підтримки Посольства США в Україні з метою поширення науково обґрунтованої інформації стосовно подій Другої світової війни серед русофонів. Проєкт підтримали Міністерство освіти і науки України та Міністерство оборони України. Під час презентації представникам цих відомств було вручено сертифікати на отримання примірників російського перекладу книжки для подальшого поширення у всіх російськомовних цивільних та військових навчальних закладах та шпиталях України (2000 примірників міністерству освіти та 500 міністерству оборони). Крім того, російськомовне видання книги доступне для безкоштовного завантаження на всі типи гаджетів.

      Примітки

      1. . Архів оригіналу за 31 травня 2020. Процитовано 30 березня 2020.
      2. Буквоїд [ 27 серпня 2016 у Wayback Machine.] Богдан Сологуб. Вижити на Кривавих землях.
      3. Хай Вей [ 21 квітня 2013 у Wayback Machine.] Тарас Альберда. «Bloodlands» Тімоті Снайдера: книга для людства про Україну і не тільки.
      4. День Сергій Леп’явко. Криваві землі: Європа між Гітлером і Сталіним.
      5. Грані-Т [ 19 травня 2014 у Wayback Machine.] Микола Климчук: «Тимоті Снайдер в історичному цеху — як Мік Джаґґер в рок-музиці.
      6. http://commons.com.ua/vigadki-timoti-snajdera/ [ 4 жовтня 2015 у Wayback Machine.] Даніел Лазар: Брехня Тімоті Снайдера, 27 грудня 2014
      7. http://www.grani-t.com.ua/about/events/1403 [ 4 грудня 2015 у Wayback Machine.] Грані-Т: Графік виступів Тимоті Снайдера 22 жовтня в Києві: Будинок вчителя, презентація книг і виступ у Національному університеті «Києво-могилянська академія»
      8. . chtyvo.org. Архів оригіналу за 28 червня 2015. Процитовано 26 червня 2015.
      9. https://www.youtube.com/watch?v=ePI3U3mQ3hU [ 1 квітня 2016 у Wayback Machine.] Тімоті Снайдер презентація «Криваві землі: Європа між Гітлером та Сталіним» у Київському міському будинку вчителя (Київ, 22 червня 2015 року)
      10. http://krytyka.com/ua/community/blogs/dysonans-i-harmoniya-prezentatsiy-timoti-snaydera-u-kyievi [ 28 червня 2015 у Wayback Machine.] Krytyka: Дисонанс і гармонія презентацій Тімоті Снайдера у Києві
      11. . timothysnyderbloodlands.com. Архів оригіналу за 23 червня 2015. Процитовано 23 червня 2015. {{}}: |first= з пропущеним |last= () (рос.)

      Посилання

      Вікіцитати містять висловлювання на тему: Криваві землі
      • Відео на youtube. Микола Климчук про «Криваві землі» Тимоті Снайдера [ 23 вересня 2016 у Wayback Machine.]
      • Україна модерна. Террі Мартин. З Гарвардського обговорення книжки Тимоті Снайдера «Криваві землі»
      В іншому мовному розділі є повніша стаття Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою з англійської.
      • Дивитись автоперекладену версію статті з мови «англійська».
      • Перекладач повинен розуміти, що відповідальність за кінцевий вміст статті у Вікіпедії несе саме автор редагувань. Онлайн-переклад надається лише як корисний інструмент перегляду вмісту зрозумілою мовою. Не використовуйте невичитаний і невідкоригований машинний переклад у статтях української Вікіпедії!
      • Машинний переклад Google є корисною відправною точкою для перекладу, але перекладачам необхідно виправляти помилки та підтверджувати точність перекладу, а не просто скопіювати машинний переклад до української Вікіпедії.
      • Не перекладайте текст, який видається недостовірним або неякісним. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті.
      • Докладні рекомендації: див. .

      Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

      Krivavi zemli Yevropa mizh Gitlerom i Stalinim angl Bloodlands Europe Between Hitler and Stalin kniga amerikanskogo istorika Timoti Snajdera kotra rozkrivaye zhahlivi fakti pro masovi vbivstva u period vid 1933 do 1945 Cya pracya prisvyachena narodam yaki stali zhertvami rezhimiv Josipa Stalina ta Adolfa Gitlera Snajder znahodit spilni risi mizh rezhimami Stalina ta Gitlera a takozh govorit pro te sho yih zhertvami stalo ponad 14 miljoniv bezzbrojnih cholovikiv zhinok ta ditej Nacistskij i radyanskij rezhimi peretvorili lyudej na chisla pishe u Krivavih zemlyah Timoti Snajder Kniga otrimala bagato shvalnih vidgukiv sered naukovciv Krivavi zemli Yevropa mizh Gitlerom i Stalinim Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtorTimoti SnajderNazva movoyu originaluBloodlands Europe Between Hitler and StalinDizajn obkladinkiOlga DanilenkoKrayinaSShAMovaanglijskaZhanristorichne doslidzhennyaVidavnictvo Grani T Vidano2010Vidano ukrayinskoyu2011Perekladach i Mikola Klimchuk Pavlo GricakStorinok448ISBN978 966 465 361 6 Krivavi zemli Yevropa mizh Gitlerom i Stalinim u VikicitatahAnotaciyaOriginalna obkladinka pershogo vidannya knigi U serci Yevropi posered XX stolittya nacistskij ta radyanskij rezhimi vbili blizko 14 miljoniv lyudej Krivavi zemli misce zagibeli vsih zhertv ohoplyuyut prostir vid centralnoyi Polshi do zahidnoyi Rosiyi Ukrayinu Bilorus ta krayini Baltiyi Pid chas zmicnennya nacional socializmu ta stalinizmu 1933 1938 spilnoyi nimecko radyanskoyi okupaciyi Polshi 1939 1941 a potim nimecko radyanskoyi vijni 1941 1945 na ci regioni vililos masove nasillya u nebachenih v istoriyi masshtabah Zhertvami jogo stali golovno yevreyi bilorusi ukrayinci polyaki rosiyani i baltijski narodi Doslidzhennya avtoritetnogo amerikanskogo istorika Timoti Snajdera uzagalnyuye najtragichnishi storinki v istoriyi Shidnoyi Yevropi Ochevidno sho ne vsi mirkuvannya avtora budut sprijnyati v Ukrayini peredovsim zahidnij yaku vin traktuye ne inakshe yak shidnu Polshu Vitchiznyani istoriki znajdut u cij knizhci j chimalo inshih spirnih tverdzhen i diskusijnih tez Odnak ce musit buti diskusiya na duzhe visokomu fahovomu rivni yakij zadaye Timoti Snajder I vsi cifri zagiblih yaki v nij zvuchatimut neodminno mnozhitimutsya na odin Tomu sho mi musimo znovu peretvoriti cifri na lyudej A yaksho mi na ce nespromozhni to Gitler i Stalin sformuvali ne lishe nash svit a j nashu lyudyanist Vidguki kritikivPislya vihodu ukrayinskogo perekladu Krivavih zemel u 2011 roci bilshist ukrayinskih knizhkovih kritikiv shvalno vidguknulis pro knigu Dali navedeni urivki z deyakih shvalnih recenzij na knigu Snajder bere vidpravnoyu tochkoyu zaperechennya totozhnosti masovih vbivstv u Yevropi ta Golokostu yak shvidkogo industrialnogo vbivstva Golokost ce lishe odna iz zhahlivih tragedij i gazovi kameri lishe odin zi strashnih epizodiv togochasnoyi Yevropi Z uzhe zgaduvanih chotirnadcyati miljoniv ponad polovina zaginula cherez te sho yih bulo pozbavleno yizhi pochinayuchi z Golodomoru v Ukrayini organizovanogo komunistami i zakinchuyuchi taborami dlya radyanskih vijskovopolonenih de golodom ubivali gitlerivci Zhah istoriyi Bloodlands polyagav u tomu sho obidva totalitarni rezhimi pragnuli peretvoriti lyudej na chisla Timoti Snajder zaklikaye nas znovu peretvoriti chisla na lyudej Yaksho istoriya masovih ubivstv nese zagalnij urok to vin polyagaye u vidmovi vid uprivilejovanogo rozvitku sprob derzhavi zdijsniti ekonomichnu ekspansiyu koshtom zhertv ta motivaciyi dobrobutu smertnistyu Zavdannya derzhavi etichna viddanist okremij osobi koli vona osoba cinuyetsya zhivoyu a ne mertvoyu Sergij Lep yavko Snajder zaznachaye sho gliboke znannya istoriyi Ukrayini Polshi Bilorusi yevrejskogo narodiv kozhnoyi z cih istorij okremo ne daye mozhlivosti zrozumiti prichini masovogo znishennya naselennya vprodovzh istorichno dosit korotkogo periodu Vivchennya kozhnoyi nacionalnoyi istoriyi okremo ne daye zmogi pobachiti cilisne yavishe i lishe rozglyad yih sukupno z istoriyeyu politichnih rezhimiv Gitlera i Stalina dopomagaye zrozumiti jogo prichini Mikola Klimchuk Finalna dumka Snajdera zvuchit dlya mene duzhe proniklivo i navit yakos shemno yaksho mi ne spromozhni abo ne hochemo zrobiti zusillya i nazvati beznevinno zagiblih lyudej poimenno yaksho mi zaperechuyemo sam fakt Golodomoru chi Golokostu ye j taki to ce znachit sho Gitler zi Stalinim ne tilki vplinuli na nashu istoriyu ne tilki sformuvali teritoriyu nashih derzhav voni vplinuli na nashe lyudske yestvo voni zminili nas yak lyudej Yaksho v ukrayinskomu suspilstvi dosi nemaye konsensusu shodo samogo faktu golodu 1933 go znachit mi chogos vazhlivogo tak i ne zasvoyili Ambiciya Snajderovoyi knizhki polyagaye same v comu povernuti cim lyudyam imena nagadati nam pro yihnij bil Ye temi pro yaki treba govoriti v kozhnomu pokolinni shob ci zemli znovu ne stali krivavimi Varto zaznachiti sho poryad zi shvalnimi recenziyami buli takozh j negativni vidguki na knizhku Snajdera Zokrema ultra livij amerikanskij kritik Daniel Lazar napisav stattyu pid zagolovkom Brehni Timoti Snajdera u amerikanskomu socialistichnomu zhurnali Jacobin u yakij duzhe kritichno ociniv istorichnu knigu Snajdera Krivavi zemli Na dumku D Lazara yaku vin visloviv na kanali RT Snajder dotrimuyetsya koncepciyi pravogo istorika Ernsta Nolte yakij ne lishe provodit paraleli mizh nacizmom ta komunizmom ale j nablizhayetsya do togo shob predstaviti zlochini nacizmu lishe vidpoviddyu na bilshovizm Na protivagu Snajderu osnovnu zagrozu D Lazar bachit u rozshirenni NATO na Shid bezprav yi rosijskomovnih menshin ta zvelichenni Banderi u takih mistah yak Lviv i Kiyiv ta Doneck U 2015 roci D Lazar vidmovivsya priyizhdzhati na prezentaciyu rosijskogo vidavnictva knigi u Kiyevi chim sprovokuvav skandal u zhurnali JacobinVidznaki Krivavi zemli Timoti Snajdera stali bestselerom roku za versiyeyu The New York Times knizhkoyu roku zgidno iz The Atlantic The Independent The Financial Times The Telegraph The Economist 10 grudnya 2012 roku knizhku udostoyeno istorichnoyi premiyi imeni Kazimyezha Mocharskogo VidavnictvaVidannya Vpershe original anglijskoyu vijshov drukom 28 zhovtnya 2010 roku nyu jorkskim vidavnictvom Basic Books Perekladi ukrayinskoyu Cherez rik pislya vihodu originalu anglijskoyu u zhovtni 2011 knizhka bula vidana ukrayinskoyu movoyu vidavnictvom Grani T Kiyiv u perekladi Mikoli Klimchuka ta Pavla Gricaka Na prezentaciyu ukrayinskogo perekladu do Kiyeva priyihav sam avtor Ukrayinomovne vidannya knigi dostupne dlya bezkoshtovnogo zavantazhennya u formatah pdf ta djvu na sajti ukrayinskoyi onlajn biblioteki Chtivo Timoti Snajder Krivavi zemli Pereklad z anglijskoyi Mikola Klimchuk Pavlo Gricak Kiyiv Grani T 2011 ISBN 978 966 465 361 6 448 st Rosijskij pereklad V 2015 roci vidana rosijskoyu movoyu u perekladi vidavnictvom Dulibi Kiyiv na prezentaciyu yakoyi Snajder znovu priyihav do Kiyeva ta ryadu inshih mist Rosijskij pereklad knizhki bulo zdijsneno za pidtrimki Posolstva SShA v Ukrayini z metoyu poshirennya naukovo obgruntovanoyi informaciyi stosovno podij Drugoyi svitovoyi vijni sered rusofoniv Proyekt pidtrimali Ministerstvo osviti i nauki Ukrayini ta Ministerstvo oboroni Ukrayini Pid chas prezentaciyi predstavnikam cih vidomstv bulo vrucheno sertifikati na otrimannya primirnikiv rosijskogo perekladu knizhki dlya podalshogo poshirennya u vsih rosijskomovnih civilnih ta vijskovih navchalnih zakladah ta shpitalyah Ukrayini 2000 primirnikiv ministerstvu osviti ta 500 ministerstvu oboroni Krim togo rosijskomovne vidannya knigi dostupne dlya bezkoshtovnogo zavantazhennya na vsi tipi gadzhetiv Primitki Arhiv originalu za 31 travnya 2020 Procitovano 30 bereznya 2020 Bukvoyid 27 serpnya 2016 u Wayback Machine Bogdan Sologub Vizhiti na Krivavih zemlyah Haj Vej 21 kvitnya 2013 u Wayback Machine Taras Alberda Bloodlands Timoti Snajdera kniga dlya lyudstva pro Ukrayinu i ne tilki Den Sergij Lep yavko Krivavi zemli Yevropa mizh Gitlerom i Stalinim Grani T 19 travnya 2014 u Wayback Machine Mikola Klimchuk Timoti Snajder v istorichnomu cehu yak Mik Dzhagger v rok muzici http commons com ua vigadki timoti snajdera 4 zhovtnya 2015 u Wayback Machine Daniel Lazar Brehnya Timoti Snajdera 27 grudnya 2014 http www grani t com ua about events 1403 4 grudnya 2015 u Wayback Machine Grani T Grafik vistupiv Timoti Snajdera 22 zhovtnya v Kiyevi Budinok vchitelya prezentaciya knig i vistup u Nacionalnomu universiteti Kiyevo mogilyanska akademiya chtyvo org Arhiv originalu za 28 chervnya 2015 Procitovano 26 chervnya 2015 https www youtube com watch v ePI3U3mQ3hU 1 kvitnya 2016 u Wayback Machine Timoti Snajder prezentaciya Krivavi zemli Yevropa mizh Gitlerom ta Stalinim u Kiyivskomu miskomu budinku vchitelya Kiyiv 22 chervnya 2015 roku http krytyka com ua community blogs dysonans i harmoniya prezentatsiy timoti snaydera u kyievi 28 chervnya 2015 u Wayback Machine Krytyka Disonans i garmoniya prezentacij Timoti Snajdera u Kiyevi timothysnyderbloodlands com Arhiv originalu za 23 chervnya 2015 Procitovano 23 chervnya 2015 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a first z propushenim last dovidka ros PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Krivavi zemli Video na youtube Mikola Klimchuk pro Krivavi zemli Timoti Snajdera 23 veresnya 2016 u Wayback Machine Ukrayina moderna Terri Martin Z Garvardskogo obgovorennya knizhki Timoti Snajdera Krivavi zemli V inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya Bloodlands Europe Between Hitler and Stalin angl Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z anglijskoyi Divitis avtoperekladenu versiyu statti z movi anglijska Perekladach povinen rozumiti sho vidpovidalnist za kincevij vmist statti u Vikipediyi nese same avtor redaguvan Onlajn pereklad nadayetsya lishe yak korisnij instrument pereglyadu vmistu zrozumiloyu movoyu Ne vikoristovujte nevichitanij i nevidkorigovanij mashinnij pereklad u stattyah ukrayinskoyi Vikipediyi Mashinnij pereklad Google ye korisnoyu vidpravnoyu tochkoyu dlya perekladu ale perekladacham neobhidno vipravlyati pomilki ta pidtverdzhuvati tochnist perekladu a ne prosto skopiyuvati mashinnij pereklad do ukrayinskoyi Vikipediyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad

      Дата публікації:
      Топ