Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Корсунська перемога «Перемога під Корсунем» — українська дума, що описує велику історичну перемогу українського народу над польсько-шляхетськими військами під Корсунем, правдиво передана героїка народної боротьби. Дума сповнена гострої, їдкої сатири на військо польських панів і його керівника Миколая Потоцького. В думі присутній широкий сатиричний сюжет. Центральний сюжет думи «варіння пива» уживається в переносному значенні і означає військове протистояння між українцями і поляками. Дума містить подробиці перемоги над поляками, крім того, в думі докладно і з сарказмом описаний відступ з поля бою. А також оспівується реакція поляків на поразку польської армії.
В думі багато поетичних порівнянь присвячених історичним подіям, наприклад «Пиво варити зачинайте» — поетичний образ початку битви, військового герця. «Під Стеблевом вони солод замочили» — літературний образ протистояння козаків із ворожими військами. Стеблев — тепер це село Стеблів, Корсунь-Шевченківського району, Черкаської області. «Пана Потоцького піймали, як барана, зв'язали» — під час розгрому польсько-шляхетської армії українським військом під Корсунем Миколай Потоцький попав у полон і разом з Марцином Калиновським був відданий Хмельницьким «у подарунок» кримському хану.
В словах думи «За річку Віслу до Полонного прудко тікати; На річку Случу тікали… а которі до Прута; Погубили чоботи й онучі… затопили усі клейноди і всі лядські бубни» — йдеться про перемоги козацького війська під Корсунем, а потім під Пилявцями. Відомо що після поразки під Пилявцями першим безславно втекло з поля бою командування польсько-шляхетською армією; в хаотичній паніці тікали польські і ополячені українські шляхтичі. Деякі польські командири бігли настільки швидко, що за 2 доби були вже за триста кілометрів від поля бою. Вишневецький утікав на звичайному возі, Конєцпольський утікав переодягнувшись простим селянином, шляхтич Миколай Остророг втікаючи, загубив свій капелюх і дорогу верхню одежу (опанчу), а Домінік Заславський загубив навіть знак своєї військової влади — булаву. Козацькі війська захопили під Пилявцями сто гармат і багато іншої зброї та близько ста тисяч возів з великими матеріальними цінностями. Український народ мав усі підстави сказати словами думи, що польські пани «затопили усі клейноди і всі лядські бубни» тобто атрибути влади і військове спорядження. Річки Случ і Прут — рубежі, за якими хотіли відсидітися польська шляхта і велике українське панство.
Текст
Ой обізветься пан Хмельницький, Отаман-батько чигиринський: «Гей, друзі-молодці, Браття, козаки-запорожці!
Добре дбайте, Барзо гадайте, Із ляхами пиво варити зачинайте: Лядський солод —
Козацька вода, Лядські дрова —
Козацькі труда».
Ой з того пива
Зробили козаки з ляхами превеликеє диво.
Під городом Корсунем вони станом стали, Під Стеблевом вони солод замочили, Ще й пива не зварили, А вже козаки Хмельницького з ляхами барзо посварили.
За ту бражку
Зчинили козаки з ляхами велику драчку;
За той молот
Зробили ляхи з козаками превеликий колот;
А за той не знать-який квас
Не одного ляха козак, як би скурвого сина, за чуба стряс.
Ляхи чогось догадались, Від козаків чогось утікали, А козаки на ляхів нарікали: «Ой ви, ляхове, Пеські синове!
Чом ви [нас] не дожидаєте, Нашого пива не допиваєте?»
Тогді козаки ляхів доганяли.
Пана Потоцького піймали.
Як барана, зв'язали
Та перед Хмельницького-гетьмана примчали.
«Гей, пане Потоцький!
Чому у тебе й досі розум жіноцький?
Не вмів ти єси в Кам'янськім Подільці пробувати.
Печеного поросяти, Куриці з перцем та з шапраном уживати, А тепер не зумієш ти з нами, козаками, воювати
І житньої соломахи з тузлуком (уплітати).
Хіба велю тебе до рук кримському хану дати, Щоб навчили тебе кримські нагаї сирої кобилини жувати!»
Тогді ляхи чогось догадались, На [рандарів] нарікали: «Гей, ви, [рандарі], Поганські сини!
Нащо то ви великий бунт-тривоги зривали, На милю по три корчми становили, Великії мита брали: Від возового —
По півзолотого, Від пішого — по два гроші, А ще не минали сердешного старця —
Відбирали пшоно та яйця.
А тепер ви тії скарби збирайте
Та Хмельницького їднайте, А то як не будете Хмельницького їднати, То не зарікайтесь за річку Віслу до Полонного прудко тікати».
[Рандарі] чогось догадались, На річку Случу тікали.
Которі тікали до річки Случі, То погубили чоботи й онучі;
А которі до Прута, То була від козаків Хмельницького доріженька барзо крута.
На річці Случі
Обломили міст ідучи, Затопили усі клейноди
І всі лядські бубни.
Которі бігли до річки Росі, То зосталися голі й босі…
Отсе, панове-молодці, Над Полонним не чорна хмара вставала, —
Не одна пані-ляшка удовою зосталась.
Озоветься одна пані-ляшка: «Нема мого пана Яна!
Десь його зв'язали козаки, як би барана, Та повели до свого гетьмана».
Озоветься друга пані-ляшка: «Нема мого пана Кардаша!
Десь його Хмельницького козаки повели до свого коша», Озоветься третя пані-ляшка: «Нема мого пана Якуба!
Десь (узяли) Хмельницького козаки
Та либонь повісили його десь на дубі».
Посилання
- . Архів оригіналу за 14 вересня 2016. Процитовано 7 вересня 2016.
- . Архів оригіналу за 17 вересня 2016. Процитовано 7 вересня 2016.
- . Архів оригіналу за 11 вересня 2016. Процитовано 7 вересня 2016.
- . Архів оригіналу за 15 вересня 2016. Процитовано 7 вересня 2016.
- . Архів оригіналу за 7 жовтня 2016. Процитовано 7 вересня 2016.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Korsunska peremoga Peremoga pid Korsunem ukrayinska duma sho opisuye veliku istorichnu peremogu ukrayinskogo narodu nad polsko shlyahetskimi vijskami pid Korsunem pravdivo peredana geroyika narodnoyi borotbi Duma spovnena gostroyi yidkoyi satiri na vijsko polskih paniv i jogo kerivnika Mikolaya Potockogo V dumi prisutnij shirokij satirichnij syuzhet Centralnij syuzhet dumi varinnya piva uzhivayetsya v perenosnomu znachenni i oznachaye vijskove protistoyannya mizh ukrayincyami i polyakami Duma mistit podrobici peremogi nad polyakami krim togo v dumi dokladno i z sarkazmom opisanij vidstup z polya boyu A takozh ospivuyetsya reakciya polyakiv na porazku polskoyi armiyi V dumi bagato poetichnih porivnyan prisvyachenih istorichnim podiyam napriklad Pivo variti zachinajte poetichnij obraz pochatku bitvi vijskovogo gercya Pid Steblevom voni solod zamochili literaturnij obraz protistoyannya kozakiv iz vorozhimi vijskami Steblev teper ce selo Stebliv Korsun Shevchenkivskogo rajonu Cherkaskoyi oblasti Pana Potockogo pijmali yak barana zv yazali pid chas rozgromu polsko shlyahetskoyi armiyi ukrayinskim vijskom pid Korsunem Mikolaj Potockij popav u polon i razom z Marcinom Kalinovskim buv viddanij Hmelnickim u podarunok krimskomu hanu V slovah dumi Za richku Vislu do Polonnogo prudko tikati Na richku Sluchu tikali a kotori do Pruta Pogubili choboti j onuchi zatopili usi klejnodi i vsi lyadski bubni jdetsya pro peremogi kozackogo vijska pid Korsunem a potim pid Pilyavcyami Vidomo sho pislya porazki pid Pilyavcyami pershim bezslavno vteklo z polya boyu komanduvannya polsko shlyahetskoyu armiyeyu v haotichnij panici tikali polski i opolyacheni ukrayinski shlyahtichi Deyaki polski komandiri bigli nastilki shvidko sho za 2 dobi buli vzhe za trista kilometriv vid polya boyu Vishneveckij utikav na zvichajnomu vozi Konyecpolskij utikav pereodyagnuvshis prostim selyaninom shlyahtich Mikolaj Ostrorog vtikayuchi zagubiv svij kapelyuh i dorogu verhnyu odezhu opanchu a Dominik Zaslavskij zagubiv navit znak svoyeyi vijskovoyi vladi bulavu Kozacki vijska zahopili pid Pilyavcyami sto garmat i bagato inshoyi zbroyi ta blizko sta tisyach voziv z velikimi materialnimi cinnostyami Ukrayinskij narod mav usi pidstavi skazati slovami dumi sho polski pani zatopili usi klejnodi i vsi lyadski bubni tobto atributi vladi i vijskove sporyadzhennya Richki Sluch i Prut rubezhi za yakimi hotili vidsiditisya polska shlyahta i velike ukrayinske panstvo TekstOj obizvetsya pan Hmelnickij Otaman batko chigirinskij Gej druzi molodci Brattya kozaki zaporozhci Dobre dbajte Barzo gadajte Iz lyahami pivo variti zachinajte Lyadskij solod Kozacka voda Lyadski drova Kozacki truda Oj z togo piva Zrobili kozaki z lyahami prevelikeye divo Pid gorodom Korsunem voni stanom stali Pid Steblevom voni solod zamochili She j piva ne zvarili A vzhe kozaki Hmelnickogo z lyahami barzo posvarili Za tu brazhku Zchinili kozaki z lyahami veliku drachku Za toj molot Zrobili lyahi z kozakami prevelikij kolot A za toj ne znat yakij kvas Ne odnogo lyaha kozak yak bi skurvogo sina za chuba stryas Lyahi chogos dogadalis Vid kozakiv chogos utikali A kozaki na lyahiv narikali Oj vi lyahove Peski sinove Chom vi nas ne dozhidayete Nashogo piva ne dopivayete Togdi kozaki lyahiv doganyali Pana Potockogo pijmali Yak barana zv yazali Ta pered Hmelnickogo getmana primchali Gej pane Potockij Chomu u tebe j dosi rozum zhinockij Ne vmiv ti yesi v Kam yanskim Podilci probuvati Pechenogo porosyati Kurici z percem ta z shapranom uzhivati A teper ne zumiyesh ti z nami kozakami voyuvati I zhitnoyi solomahi z tuzlukom uplitati Hiba velyu tebe do ruk krimskomu hanu dati Shob navchili tebe krimski nagayi siroyi kobilini zhuvati Togdi lyahi chogos dogadalis Na randariv narikali Gej vi randari Poganski sini Nasho to vi velikij bunt trivogi zrivali Na milyu po tri korchmi stanovili Velikiyi mita brali Vid vozovogo Po pivzolotogo Vid pishogo po dva groshi A she ne minali serdeshnogo starcya Vidbirali pshono ta yajcya A teper vi tiyi skarbi zbirajte Ta Hmelnickogo yidnajte A to yak ne budete Hmelnickogo yidnati To ne zarikajtes za richku Vislu do Polonnogo prudko tikati Randari chogos dogadalis Na richku Sluchu tikali Kotori tikali do richki Sluchi To pogubili choboti j onuchi A kotori do Pruta To bula vid kozakiv Hmelnickogo dorizhenka barzo kruta Na richci Sluchi Oblomili mist iduchi Zatopili usi klejnodi I vsi lyadski bubni Kotori bigli do richki Rosi To zostalisya goli j bosi Otse panove molodci Nad Polonnim ne chorna hmara vstavala Ne odna pani lyashka udovoyu zostalas Ozovetsya odna pani lyashka Nema mogo pana Yana Des jogo zv yazali kozaki yak bi barana Ta poveli do svogo getmana Ozovetsya druga pani lyashka Nema mogo pana Kardasha Des jogo Hmelnickogo kozaki poveli do svogo kosha Ozovetsya tretya pani lyashka Nema mogo pana Yakuba Des uzyali Hmelnickogo kozaki Ta libon povisili jogo des na dubi Posilannya Arhiv originalu za 14 veresnya 2016 Procitovano 7 veresnya 2016 Arhiv originalu za 17 veresnya 2016 Procitovano 7 veresnya 2016 Arhiv originalu za 11 veresnya 2016 Procitovano 7 veresnya 2016 Arhiv originalu za 15 veresnya 2016 Procitovano 7 veresnya 2016 Arhiv originalu za 7 zhovtnya 2016 Procitovano 7 veresnya 2016