Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Контра́да — район або квартал в італійському місті. Найбільш відомі 17 контрад Сієни, в яких влаштовують всесвітньовідомі кінні перегони Сієнське Паліо. Кожна контрада, що названа на честь тварини або якогось іншого об'єкта, має власну історію, геральдику і міфологію.
Історія
Контради були створені у середньовіччя з метою забезпечення провізією та зброєю війська, яке наймала Сієна для захисту і боротьби з Флорентійською республікою та іншими прилеглими містами-державами. З часом контради втратили свої адміністративні та військові функції і, натомість, стали так би мовити локальними територіями місцевого патріотизму. Усі важливі події: хрещення, весілля, церковні свята, перемоги на паліо, похорон, навіть винні або кулінарні фестивалі відбуваються тільки в межах власної контради.
Кожна контрада має свій музей, фонтан і купіль, девіз, дружні контради та офіційних суперників. Часто суперниками виявляються квартали-сусіди. У контрад Ока і Лупа немає союзників, а у Бруко, Драґо, Джіраффа і Сельви - суперників.
Скасування контрад
Спочатку існувало 59 контрад, але протягом століть спостерігалося їх скорочення до нинішніх 17. У XVII ст зникли райони Ґалло (Півень), Леоне (Лев), Орсо (Ведмідь), Кверчіа (Дуб), Спадафорте (Сильний меч) і Віпера (Змія).
Причини, які призвели до скасування шести кварталів, невизначені. Традиційно це пояснюють ворожнечею, що спалахнула у 1675 р. За деякими повідомленнями, контрада Спадафорте (за підтримкою п'яти інших контрад), незважаючи на перемогу Лупа, привласнила собі перемогу. Шість «повсталих» районів були скасовані.
У дійсності, ця легенда не має документального підтвердження. Імовірно, ліквідація відбулася переважно через погану організацію і недостатню участь у громадському житті міста.
Шість кварталів були офіційно скасовані указом Віоланти Беатріс Баварської у 1729 р., згідно з яким кількість контрад скоротилась до 17 за рахунок їх поглинення іншими контрадами:
- Ґалло була включена до Чіветта, Ока і Сельви.
- Леоне - до Істріче.
- Орсо - до Чіветта.
- Кверчіа - до Кьоччола .
- Спадафорте - до Леокорно і Торре.
- Віпера - до Торре.
Сьогодні ліквідовані контради згадуються під час проведення перед Сієнським Паліо параду. Шість вершників, що супроводжують придворних, беруть участь в історичній ході Кортео Сторіко.
Контради
Аквіла (Орел)
Аквіла (італ. Aquila, Орел) знаходиться на південному заході від площі Пьяцца дель Кампо у центрі міста. Тут збудований кафедральний собор Успіння Богородиці (італ. Cattedrale di Santa Maria Assunta або Duomo di Siena).
Традиційно його мешканці були нотаріусами. Символ контради - двоголовий чорний орел, що тримає державу, меч і скіпетр. Кольори - жовтий з блакитним і чорним обробленням. Святим покровителем контради є Діва Марія (італ. La Vergine), свято якої відзначається 8 вересня.
У музеї Аквіли знаходиться найстаріший вимпел паліо, датований 1719 р.
Контрада є однією з чотирьох «шляхетних» контрад. Цей титул було присвоєно імператором Священної Римської Імперії Карлом V Габсбургом, якому контрада влаштувала теплу зустріч у 1536 р.
Контрада Орла знаходиться в союзі з контрадами Чіветта і Драґо; виступає проти Пантери.
Бруко (Гусінь)
Бруко (італ. Bruco, Гусінь) розташована на півночі від площі дель Кампо. Традиційно її мешканці займалися торгівлею шовком.
Символ контради - коронована гусінь, що повзе по троянді. Кольори - зелений і жовтий із синім обробленням.
Контрада є однією з чотирьох «шляхетних» контрад. Цей титул був отриманий 1369 року за хоробрість своїх людей, проявлену у війні з Карлом IV і закріплений у 1371, коли Бруко очолила повстання за повалення у місті уряду чужинців.
Святим заступником контради є Мадонна, свято якої - Зустріч Марії з Єлисаветою - відзначається 2 липня.
Девіз контради: «Come rivoluzion suona il mio nome» («Моє ім’я звучить як революція!»).
Контрада Бруко знаходиться в союзі з контрадами Істріче, Ніккіо і Торре і виступає проти Джіраффа.
Валдімонтоне (Баран)
Валдімонтоне або Монтоне (італ. Valdimontone) розташована в південно-східній частині міста неподалік від Римських воріт. Назва перекладається як Долина овець, однак часто назву скорочують як «Баран». Традиційно його мешканці були кравцями.
Символ контради - коронований здиблений баран із синім щитом, прикрашеним літерою «U» на честь короля Умберто I. Кольори - червоний і жовтий з білим обробленням.
Контрада Валдімонтоне знаходиться в союзі з контрадою Онда і виступає проти Ніккіо.
Драґо (Дракон)
Драґо (італ. Drago) розташована на північному заході від площі дель Кампо. Традиційно його мешканці були банкірами.
Символ контради - літаючий золотий дракон, що несе стяг з літерою «U». Кольори команди - червоний і зелений з жовтим обробленням.
Контрада Драґо знаходиться в союзі з контрадою Аквіла. Офіційних суперників немає, хоча певні розбіжності існували з контрадами Бруко, Лупа і Сельва.
Джіраффа (Жираф)
Джіраффа (італ. Giraffa, Жираф) - багатий район міста, розташований на північному сході від площі дель Кампо. Традиційно в ньому мешкають художники.
Символ контради - жирафа, якого веде мавр, і стрічка з девізом «Umbertus я dedit» («Умберто Перший дав це»). Кольори команди - білий і червоний.
Джіраффа має титул «імперської» контради, який був наданий Віктором Еммануїлом III у 1936 р. за перемогу в Паліо, присвяченого Італійській імперії у Східній Африці.
Контрада Джіраффа знаходиться в союзі з Істріче, Пантера і Чіветта. Офіційних суперників немає.
Істріче (Дикобраз)
Істріче (італ. Istrice, Дикобраз) займає північно-західну околицю Сієни. На її території розташована церква Святих Вінченцо і Анастасіо, в якій збереглися найстаріші фрески у місті, а також місце поховання художника Пінтуріккіо.
Символ контради - дикобраз. Кольори команди - червоний, білий, синій і чорний.
Істріче має титул «суверенної» контради, який був наданий за розміщення на її території протягом XIV ст. штаб-квартири Мальтійського ордена.
Контрада Джіраффа знаходиться в союзі з Бруко, Джіраффа, Кьоччола і Чіветта; офіційний суперник - Лупа.
Кйоччола (Равлик)
Кйоччола (італ. Chiocciola, Равлик) займає південно-західну околицю міста. Зазвичай її мешканці займалися виробництвом кераміки.
Символ контради - равлик. Кольори - червоний і жовті із синім обробленням.
Кйоччола ворогує з кварталом Тартука. Союзниками виступають Істріче, Пантера і Сельва.
Леокорно (Єдиноріг)
Леокорно (італ. Leocorno, Єдиноріг) розташована на сході від площі дель Кампо. Традиційно її мешканці ставали ювелірами.
Символ контради - здиблений єдиноріг з девізом «Humberti Regio разові» («Королівство милістю Умберто»). Її кольори помаранчевий із синім обробленням.
Союзні контради - Пантера і Тартука; суперник - Чіветта.
Лупа (Вовчиця)
Лупа (італ. Lupa, Вовчиця) знаходиться на півночі від Пьяцца дель Кампо. Традиційно мешканці ставали пекарями.
Символ Лупа - вовчиця в стародавній короні, що годує близнюків Ромула і Рема. За легендою, Сієну заснував Сеній, син Рема. Відтак містом-побратимом контради Лупа є Рим. Кольори - чорний і білий із помаранчевим обробленням.
У музеї контрада виставлена фотографія Джузеппе Ґарібальді, яку він подарував на честь перемоги у Паліо у 1867 р.
Дружніх контрад немає, суперник - Істріче.
Ніккіо (Мушля)
Ніккіо (італ. Nicchio) займає дальню східну околицю міста. Традиційно її населення становили гончарі.
Символ контради - коронована мушля, охоплена двома гілками корала. Кольори - синій з жовтими та червоними візерунками.
Ніккіо є однією з чотирьох «шляхетних» контрад. Цей титул був отриманий за хоробрість вояків контради, проявлену у війні з Флоренцією під час битви при Монтаперті в 1260 р.
Союзні контради - Бруко, Онда і Тартука. Суперник - Валдімонтоне.
Ока (Гусак)
Ока (італ. Oca, Гусак) розташована на заході від площі дель Кампо. Традиційно мешканці контрад виготовляли фарби.
Символ контради - коронований гусак, на шиї якого синя стрічка із савойським хрестом. Кольори - зелений і білий з червоним обрамленням.
Ока є однією з чотирьох «шляхетних» контрад. Цей титул був отриманий за хоробрість вояків контради, проявлену в багатьох війнах, які вела Сієнська республіка.
У контради немає союзників; її суперник - Торре.
Онда (Хвилі)
Онда (італ. Onda, Хвилі) розташована на півдні від площі дель Кампо. Традиційно її мешканці були теслями.
Символ контради - дельфін. Кольори - білий і блакитний. Девіз: «Il colore del cielo, la forza del mare» («колір неба, сила моря»).
Онда має титул капітанської контради, оскільки у давнину її солдати несли охорону Громадського Палацу (Палаццо Публіко).
Дружні контрад - Валдімонтоне, Ніккіо і Тартука; суперник - Торре.
Пантера
Пантера (італ. Pantera) розташована на західній околиці міста. Традиційно її мешканці були бакалійниками і фармацевтами.
Символ контради - здиблена пантера. Кольори - червоний, синій і білий.
Союзні контрад - Джіраффа, Кьоччола, Леокорно і Чіветта; суперник - Аквіла.
Сельва (Ліс)
Сельва (італ. Selva, Ліс) йде на захід від площі дель Кампо. Зазвичай її мешканці були ткачами, але у воєнні часи мали славу відмінних лучників.
Символ контради - носоріг, що стоїть під дубом, на якому висить мисливське спорядження. Кольори - зелений і помаранчевий з білим обрамленням.
Дружні контради - Кьоччола і Тартука; офіційного суперника немає.
Тартука (Черепаха)
Тартука (італ. Tartuca, Черепаха) знаходиться в південній частині міста. Традиційно її мешканці були скульпторами.
Символ контради - черепаха із савойськими вузлами і маргаритками. Кольори - жовтий і синій.
Союзники - Леокорно, Ніккіо, Онда і Сельва; суперник - Кьоччола.
Торре (Вежа)
Торре (італ. Torre, Вежа) знаходиться на південному сході від площі дель Кампо в центрі міста і включає в себе сієнський єврейський квартал і синагогу. Традиційно там жили шаповали вовни.
Символ контради - слон (початкове ім'я контради було Leofante, тобто слон) з вежею на спині. Її колір малиновий з білими і синіми смугами.
Союзник - Бруко. Торре - єдина контрада, у якої одразу два суперники - Ока і Онда.
Чіветта (Сова)
Чіветта (італ. Civetta, Сова) розташована на півночі від площі дель Кампо у центрі міста. Традиційно тут жили шевці.
Символ контради - коронована сова, що сидить на гілці. Кольори - червоний і чорний з білими смугами. Девіз: «Vedo nella Notte» («Я бачу в ночі»).
Тривалий час контрада Чіветта носила прізвисько nonna (бабуся), оскільки не вигравала приз Паліо протягом понад 30 років (до 2009 р.).
Дружні контради - Аквіла, Істріче, Джіраффа, Пантера; суперник - Леокорно.
Див. також
Джерела
- www.ilpaliodisiena.com [ 29 жовтня 2006 у Wayback Machine.](Італ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kontra da rajon abo kvartal v italijskomu misti Najbilsh vidomi 17 kontrad Siyeni v yakih vlashtovuyut vsesvitnovidomi kinni peregoni Siyenske Palio Kozhna kontrada sho nazvana na chest tvarini abo yakogos inshogo ob yekta maye vlasnu istoriyu geraldiku i mifologiyu Kostyumovanij parad predstavnikiv riznih kontrad pered pochatkom kinnih peregonivIstoriyaIstorichna hoda Korteo Storiko Kontradi buli stvoreni u serednovichchya z metoyu zabezpechennya proviziyeyu ta zbroyeyu vijska yake najmala Siyena dlya zahistu i borotbi z Florentijskoyu respublikoyu ta inshimi prileglimi mistami derzhavami Z chasom kontradi vtratili svoyi administrativni ta vijskovi funkciyi i natomist stali tak bi moviti lokalnimi teritoriyami miscevogo patriotizmu Usi vazhlivi podiyi hreshennya vesillya cerkovni svyata peremogi na palio pohoron navit vinni abo kulinarni festivali vidbuvayutsya tilki v mezhah vlasnoyi kontradi Kozhna kontrada maye svij muzej fontan i kupil deviz druzhni kontradi ta oficijnih supernikiv Chasto supernikami viyavlyayutsya kvartali susidi U kontrad Oka i Lupa nemaye soyuznikiv a u Bruko Drago Dzhiraffa i Selvi supernikiv Skasuvannya kontradPredstavniki skasovanih kontrad Kverchia Spadaforte Vipera na paradi Spochatku isnuvalo 59 kontrad ale protyagom stolit sposterigalosya yih skorochennya do ninishnih 17 U XVII st znikli rajoni Gallo Piven Leone Lev Orso Vedmid Kverchia Dub Spadaforte Silnij mech i Vipera Zmiya Prichini yaki prizveli do skasuvannya shesti kvartaliv neviznacheni Tradicijno ce poyasnyuyut vorozhnecheyu sho spalahnula u 1675 r Za deyakimi povidomlennyami kontrada Spadaforte za pidtrimkoyu p yati inshih kontrad nezvazhayuchi na peremogu Lupa privlasnila sobi peremogu Shist povstalih rajoniv buli skasovani U dijsnosti cya legenda ne maye dokumentalnogo pidtverdzhennya Imovirno likvidaciya vidbulasya perevazhno cherez poganu organizaciyu i nedostatnyu uchast u gromadskomu zhitti mista Shist kvartaliv buli oficijno skasovani ukazom Violanti Beatris Bavarskoyi u 1729 r zgidno z yakim kilkist kontrad skorotilas do 17 za rahunok yih poglinennya inshimi kontradami Gallo bula vklyuchena do Chivetta Oka i Selvi Leone do Istriche Orso do Chivetta Kverchia do Kochchola Spadaforte do Leokorno i Torre Vipera do Torre Sogodni likvidovani kontradi zgaduyutsya pid chas provedennya pered Siyenskim Palio paradu Shist vershnikiv sho suprovodzhuyut pridvornih berut uchast v istorichnij hodi Korteo Storiko KontradiKontradi Siyeni Akvila Orel Akvila ital Aquila Orel znahoditsya na pivdennomu zahodi vid ploshi Pyacca del Kampo u centri mista Tut zbudovanij kafedralnij sobor Uspinnya Bogorodici ital Cattedrale di Santa Maria Assunta abo Duomo di Siena Tradicijno jogo meshkanci buli notariusami Simvol kontradi dvogolovij chornij orel sho trimaye derzhavu mech i skipetr Kolori zhovtij z blakitnim i chornim obroblennyam Svyatim pokrovitelem kontradi ye Diva Mariya ital La Vergine svyato yakoyi vidznachayetsya 8 veresnya U muzeyi Akvili znahoditsya najstarishij vimpel palio datovanij 1719 r Kontrada ye odniyeyu z chotiroh shlyahetnih kontrad Cej titul bulo prisvoyeno imperatorom Svyashennoyi Rimskoyi Imperiyi Karlom V Gabsburgom yakomu kontrada vlashtuvala teplu zustrich u 1536 r Kontrada Orla znahoditsya v soyuzi z kontradami Chivetta i Drago vistupaye proti Panteri Bruko Gusin Bruko ital Bruco Gusin roztashovana na pivnochi vid ploshi del Kampo Tradicijno yiyi meshkanci zajmalisya torgivleyu shovkom Simvol kontradi koronovana gusin sho povze po troyandi Kolori zelenij i zhovtij iz sinim obroblennyam Kontrada ye odniyeyu z chotiroh shlyahetnih kontrad Cej titul buv otrimanij 1369 roku za horobrist svoyih lyudej proyavlenu u vijni z Karlom IV i zakriplenij u 1371 koli Bruko ocholila povstannya za povalennya u misti uryadu chuzhinciv Svyatim zastupnikom kontradi ye Madonna svyato yakoyi Zustrich Mariyi z Yelisavetoyu vidznachayetsya 2 lipnya Deviz kontradi Come rivoluzion suona il mio nome Moye im ya zvuchit yak revolyuciya Kontrada Bruko znahoditsya v soyuzi z kontradami Istriche Nikkio i Torre i vistupaye proti Dzhiraffa Valdimontone Baran Valdimontone abo Montone ital Valdimontone roztashovana v pivdenno shidnij chastini mista nepodalik vid Rimskih vorit Nazva perekladayetsya yak Dolina ovec odnak chasto nazvu skorochuyut yak Baran Tradicijno jogo meshkanci buli kravcyami Simvol kontradi koronovanij zdiblenij baran iz sinim shitom prikrashenim literoyu U na chest korolya Umberto I Kolori chervonij i zhovtij z bilim obroblennyam Kontrada Valdimontone znahoditsya v soyuzi z kontradoyu Onda i vistupaye proti Nikkio Drago Drakon Drago ital Drago roztashovana na pivnichnomu zahodi vid ploshi del Kampo Tradicijno jogo meshkanci buli bankirami Simvol kontradi litayuchij zolotij drakon sho nese styag z literoyu U Kolori komandi chervonij i zelenij z zhovtim obroblennyam Kontrada Drago znahoditsya v soyuzi z kontradoyu Akvila Oficijnih supernikiv nemaye hocha pevni rozbizhnosti isnuvali z kontradami Bruko Lupa i Selva Dzhiraffa Zhiraf Dzhiraffa ital Giraffa Zhiraf bagatij rajon mista roztashovanij na pivnichnomu shodi vid ploshi del Kampo Tradicijno v nomu meshkayut hudozhniki Simvol kontradi zhirafa yakogo vede mavr i strichka z devizom Umbertus ya dedit Umberto Pershij dav ce Kolori komandi bilij i chervonij Dzhiraffa maye titul imperskoyi kontradi yakij buv nadanij Viktorom Emmanuyilom III u 1936 r za peremogu v Palio prisvyachenogo Italijskij imperiyi u Shidnij Africi Kontrada Dzhiraffa znahoditsya v soyuzi z Istriche Pantera i Chivetta Oficijnih supernikiv nemaye Istriche Dikobraz Istriche ital Istrice Dikobraz zajmaye pivnichno zahidnu okolicyu Siyeni Na yiyi teritoriyi roztashovana cerkva Svyatih Vinchenco i Anastasio v yakij zbereglisya najstarishi freski u misti a takozh misce pohovannya hudozhnika Pinturikkio Simvol kontradi dikobraz Kolori komandi chervonij bilij sinij i chornij Istriche maye titul suverennoyi kontradi yakij buv nadanij za rozmishennya na yiyi teritoriyi protyagom XIV st shtab kvartiri Maltijskogo ordena Kontrada Dzhiraffa znahoditsya v soyuzi z Bruko Dzhiraffa Kochchola i Chivetta oficijnij supernik Lupa Kjochchola Ravlik Kjochchola ital Chiocciola Ravlik zajmaye pivdenno zahidnu okolicyu mista Zazvichaj yiyi meshkanci zajmalisya virobnictvom keramiki Simvol kontradi ravlik Kolori chervonij i zhovti iz sinim obroblennyam Kjochchola voroguye z kvartalom Tartuka Soyuznikami vistupayut Istriche Pantera i Selva Leokorno Yedinorig Leokorno ital Leocorno Yedinorig roztashovana na shodi vid ploshi del Kampo Tradicijno yiyi meshkanci stavali yuvelirami Simvol kontradi zdiblenij yedinorig z devizom Humberti Regio razovi Korolivstvo milistyu Umberto Yiyi kolori pomaranchevij iz sinim obroblennyam Soyuzni kontradi Pantera i Tartuka supernik Chivetta Lupa Vovchicya Lupa ital Lupa Vovchicya znahoditsya na pivnochi vid Pyacca del Kampo Tradicijno meshkanci stavali pekaryami Simvol Lupa vovchicya v starodavnij koroni sho goduye bliznyukiv Romula i Rema Za legendoyu Siyenu zasnuvav Senij sin Rema Vidtak mistom pobratimom kontradi Lupa ye Rim Kolori chornij i bilij iz pomaranchevim obroblennyam U muzeyi kontrada vistavlena fotografiya Dzhuzeppe Garibaldi yaku vin podaruvav na chest peremogi u Palio u 1867 r Druzhnih kontrad nemaye supernik Istriche Nikkio Mushlya Nikkio ital Nicchio zajmaye dalnyu shidnu okolicyu mista Tradicijno yiyi naselennya stanovili gonchari Simvol kontradi koronovana mushlya ohoplena dvoma gilkami korala Kolori sinij z zhovtimi ta chervonimi vizerunkami Nikkio ye odniyeyu z chotiroh shlyahetnih kontrad Cej titul buv otrimanij za horobrist voyakiv kontradi proyavlenu u vijni z Florenciyeyu pid chas bitvi pri Montaperti v 1260 r Soyuzni kontradi Bruko Onda i Tartuka Supernik Valdimontone Oka Gusak Hid shlyahetnoyi kontradi Osa Oka ital Oca Gusak roztashovana na zahodi vid ploshi del Kampo Tradicijno meshkanci kontrad vigotovlyali farbi Simvol kontradi koronovanij gusak na shiyi yakogo sinya strichka iz savojskim hrestom Kolori zelenij i bilij z chervonim obramlennyam Oka ye odniyeyu z chotiroh shlyahetnih kontrad Cej titul buv otrimanij za horobrist voyakiv kontradi proyavlenu v bagatoh vijnah yaki vela Siyenska respublika U kontradi nemaye soyuznikiv yiyi supernik Torre Onda Hvili Onda ital Onda Hvili roztashovana na pivdni vid ploshi del Kampo Tradicijno yiyi meshkanci buli teslyami Simvol kontradi delfin Kolori bilij i blakitnij Deviz Il colore del cielo la forza del mare kolir neba sila morya Onda maye titul kapitanskoyi kontradi oskilki u davninu yiyi soldati nesli ohoronu Gromadskogo Palacu Palacco Publiko Druzhni kontrad Valdimontone Nikkio i Tartuka supernik Torre Pantera Pantera ital Pantera roztashovana na zahidnij okolici mista Tradicijno yiyi meshkanci buli bakalijnikami i farmacevtami Simvol kontradi zdiblena pantera Kolori chervonij sinij i bilij Soyuzni kontrad Dzhiraffa Kochchola Leokorno i Chivetta supernik Akvila Selva Lis Selva ital Selva Lis jde na zahid vid ploshi del Kampo Zazvichaj yiyi meshkanci buli tkachami ale u voyenni chasi mali slavu vidminnih luchnikiv Simvol kontradi nosorig sho stoyit pid dubom na yakomu visit mislivske sporyadzhennya Kolori zelenij i pomaranchevij z bilim obramlennyam Druzhni kontradi Kochchola i Tartuka oficijnogo supernika nemaye Tartuka Cherepaha Tartuka ital Tartuca Cherepaha znahoditsya v pivdennij chastini mista Tradicijno yiyi meshkanci buli skulptorami Simvol kontradi cherepaha iz savojskimi vuzlami i margaritkami Kolori zhovtij i sinij Soyuzniki Leokorno Nikkio Onda i Selva supernik Kochchola Torre Vezha Torre ital Torre Vezha znahoditsya na pivdennomu shodi vid ploshi del Kampo v centri mista i vklyuchaye v sebe siyenskij yevrejskij kvartal i sinagogu Tradicijno tam zhili shapovali vovni Simvol kontradi slon pochatkove im ya kontradi bulo Leofante tobto slon z vezheyu na spini Yiyi kolir malinovij z bilimi i sinimi smugami Soyuznik Bruko Torre yedina kontrada u yakoyi odrazu dva superniki Oka i Onda Chivetta Sova Kontrada Chivetta gotuyetsya do Palio Chivetta ital Civetta Sova roztashovana na pivnochi vid ploshi del Kampo u centri mista Tradicijno tut zhili shevci Simvol kontradi koronovana sova sho sidit na gilci Kolori chervonij i chornij z bilimi smugami Deviz Vedo nella Notte Ya bachu v nochi Trivalij chas kontrada Chivetta nosila prizvisko nonna babusya oskilki ne vigravala priz Palio protyagom ponad 30 rokiv do 2009 r Druzhni kontradi Akvila Istriche Dzhiraffa Pantera supernik Leokorno Div takozhSiyenske Palio Sest yereDzherelawww ilpaliodisiena com 29 zhovtnya 2006 u Wayback Machine Ital