Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Клодін Пікарде, уроджена Пулі (фр. Claudine Picardet; 7 серпня 1735, Діжон — 4 жовтня 1820, Париж) — французька вчена, хімік, метеоролог і перекладачка наукової літератури.
| Клодін Пікарде | |
|---|---|
| фр. Claudine Picardet | |
 | |
| Ім'я при народженні | фр. Claudine Poullet |
| Народилася | 7 серпня 1735 Діжон |
| Померла | 4 жовтня 1820 (85 років) Париж, Франція |
| Країна |  Франція |
| Діяльність | хімік, мінералог, метеоролог, перекладачка |
| У шлюбі з | d d |
 Клодін Пікарде у Вікісховищі | |
Життєпис
Клодін Пуле народилася 1735 року в Діжоні в родині нотаріуса Франсуа Пулі де Шамплеві. У віці 20 років Клодін вийшла заміж за Клода Пікарде, суддею, який згодом став членом [fr] і директором ботанічного саду. Таким чином, Клодін отримала можливість спілкуватися з найосвіченішими людьми Діжона. Її власний салон також став одним із центрів наукового і культурного життя міста.
Ймовірно, саме у своєму салоні Клодін Пікарде познайомилася з хіміком [ru]. Вона відвідувала його лекції і демонстрації хімічних експериментів. Крім того, 1782 року Клодін увійшла до невеликої робочої групи, яку Гітон де Морво створив при Академії з метою популяризації зарубіжних праць з хімії у Франції. Протягом дев'яти років Клодін Пікарде перекладала з чотирьох іноземних мов — шведської, німецької, англійської та італійської — наукові праці з хімії й мінералогії, а також одну роботу з астрономії, і загалом переклала близько 800 сторінок. Протягом першого року роботи вона підписувала свої переклади «Мадам П. з Діжона», але починаючи від 1786 року стала підписуватися повним ім'ям.
Перекладені Клодін Пікарде роботи друкувалися в провідних наукових журналах епохи, серед яких Observations sur la physique, Journal des savants, Nouvelles de la république des lettres et des arts.
Від 1785 року Клодін Пікарде брала участь у зборі метеорологічних даних, організованому Лавуазьє за участі членів Французької академії наук. Вона щодня знімала покази барометра, які потім відсилала Лавуазьє. Результати її спостережень представлено потім в Академії наук.
1796 року помер чоловік Клодін, і вона переїхала з Діжона в Париж. 1798 року вийшла заміж за Гітона де Морво, і їхній шлюб тривав аж до смерті останнього 1816 року. Дітей Клодін не мала ні від першого, ні від другого шлюбу. Вона померла в Парижі 4 жовтня 1820 року. Примітно, що в некролозі, опублікованому Journal de Dijon et de la Côte-d Orrend, її заслуги і досягнення практично повністю заперечувалися: автор піддавав сумніву як її знання мов, особливо шведської, так і її здатність перекладати настільки складні вузькоспеціальні тексти. Однак за життя Пікарде безліч вчених, як французьких, так і іноземних, висловлювали захоплення її знаннями та її перекладацькою діяльністю, зокрема Бюффон, Лавуазьє, Бертолле, Фуркруа, Лаланд, Аюї, , [en] і Янґ.
Хоча Клодін Пікарде не писала власних наукових робіт, її внесок у розвиток хімічної науки величезний. Жоден інший науковий перекладач того часу не перекладав і не публікував стільки, скільки вона (за винятком [fr]). Завдяки перекладам Пікарде найважливіші наукові праці епохи стали доступними у Франції; крім того, вони сприяли виникненню спеціалізованих наукових журналів.
Примітки
- Picardet, Claudine // encyclopedia.com — Detroit: Charles Scribner's Sons, 2008. —
- Madame Picardet, traductrice scientifique ou cosmétique des Lumières ? // Pour la Science — 2014. — ISSN 0153-4092; 1766-0351; 2267-490X
- New Dictionary of Scientific Biography, 2008, с. 97.
- Women in Science, 1986, с. 94.
- Pour la Science, 2014.
- New Dictionary of Scientific Biography, 2008, с. 98.
Література
- Patrice Bret. Picardet, Claudine // New Dictionary of Scientific Biography / Noretta Koertge. — Gale Group, 2008. — Т. 6. — P. 97—98. — .
- Patrice Bret. Madame Picardet, traductrice scientifique ou cosmétique des Lumières ? // Pour la Science. — 2014. — № 446 (12 липня). з джерела 16 квітня 2019. Процитовано 19 березня 2021.
- Marilyn Bailey Ogilvie. Guyton de Morveau, Claudine Poullet Picardet // Women in Science: Antiquity Through the Nineteenth Century: a Biographical Dictionary with Annotated Bibliography. — MIT Press, 1986. — P. 94.
- Marelene F. Rayner-Canham, Geoffrey Rayner-Canham. Claudine (Poulet) Picardet // Women in Chemistry: Their Changing Roles from Alchemical Times to the Mid-twentieth Century. — Chemical Heritage Foundation, 1998. — P. 22—23.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Klodin Pikarde urodzhena Puli fr Claudine Picardet 7 serpnya 1735 Dizhon 4 zhovtnya 1820 Parizh francuzka vchena himik meteorolog i perekladachka naukovoyi literaturi Klodin Pikardefr Claudine PicardetIm ya pri narodzhennifr Claudine PoulletNarodilasya7 serpnya 1735 1735 08 07 DizhonPomerla4 zhovtnya 1820 1820 10 04 85 rokiv Parizh FranciyaKrayina FranciyaDiyalnisthimik mineralog meteorolog perekladachkaU shlyubi zd d Klodin Pikarde u VikishovishiZhittyepisKlodin Pule narodilasya 1735 roku v Dizhoni v rodini notariusa Fransua Puli de Shamplevi U vici 20 rokiv Klodin vijshla zamizh za Kloda Pikarde suddeyu yakij zgodom stav chlenom fr i direktorom botanichnogo sadu Takim chinom Klodin otrimala mozhlivist spilkuvatisya z najosvichenishimi lyudmi Dizhona Yiyi vlasnij salon takozh stav odnim iz centriv naukovogo i kulturnogo zhittya mista Jmovirno same u svoyemu saloni Klodin Pikarde poznajomilasya z himikom ru Vona vidviduvala jogo lekciyi i demonstraciyi himichnih eksperimentiv Krim togo 1782 roku Klodin uvijshla do nevelikoyi robochoyi grupi yaku Giton de Morvo stvoriv pri Akademiyi z metoyu populyarizaciyi zarubizhnih prac z himiyi u Franciyi Protyagom dev yati rokiv Klodin Pikarde perekladala z chotiroh inozemnih mov shvedskoyi nimeckoyi anglijskoyi ta italijskoyi naukovi praci z himiyi j mineralogiyi a takozh odnu robotu z astronomiyi i zagalom pereklala blizko 800 storinok Protyagom pershogo roku roboti vona pidpisuvala svoyi perekladi Madam P z Dizhona ale pochinayuchi vid 1786 roku stala pidpisuvatisya povnim im yam Perekladeni Klodin Pikarde roboti drukuvalisya v providnih naukovih zhurnalah epohi sered yakih Observations sur la physique Journal des savants Nouvelles de la republique des lettres et des arts Vid 1785 roku Klodin Pikarde brala uchast u zbori meteorologichnih danih organizovanomu Lavuazye za uchasti chleniv Francuzkoyi akademiyi nauk Vona shodnya znimala pokazi barometra yaki potim vidsilala Lavuazye Rezultati yiyi sposterezhen predstavleno potim v Akademiyi nauk 1796 roku pomer cholovik Klodin i vona pereyihala z Dizhona v Parizh 1798 roku vijshla zamizh za Gitona de Morvo i yihnij shlyub trivav azh do smerti ostannogo 1816 roku Ditej Klodin ne mala ni vid pershogo ni vid drugogo shlyubu Vona pomerla v Parizhi 4 zhovtnya 1820 roku Primitno sho v nekrolozi opublikovanomu Journal de Dijon et de la Cote d Orrend yiyi zaslugi i dosyagnennya praktichno povnistyu zaperechuvalisya avtor piddavav sumnivu yak yiyi znannya mov osoblivo shvedskoyi tak i yiyi zdatnist perekladati nastilki skladni vuzkospecialni teksti Odnak za zhittya Pikarde bezlich vchenih yak francuzkih tak i inozemnih vislovlyuvali zahoplennya yiyi znannyami ta yiyi perekladackoyu diyalnistyu zokrema Byuffon Lavuazye Bertolle Furkrua Laland Ayuyi en i Yang Hocha Klodin Pikarde ne pisala vlasnih naukovih robit yiyi vnesok u rozvitok himichnoyi nauki velicheznij Zhoden inshij naukovij perekladach togo chasu ne perekladav i ne publikuvav stilki skilki vona za vinyatkom fr Zavdyaki perekladam Pikarde najvazhlivishi naukovi praci epohi stali dostupnimi u Franciyi krim togo voni spriyali viniknennyu specializovanih naukovih zhurnaliv PrimitkiPicardet Claudine encyclopedia com Detroit Charles Scribner s Sons 2008 ISBN 978 0 684 31559 1 d Track Q12439d Track Q28970153d Track Q845617d Track Q48968006 Madame Picardet traductrice scientifique ou cosmetique des Lumieres Pour la Science 2014 ISSN 0153 4092 1766 0351 2267 490X d Track Q3400446 New Dictionary of Scientific Biography 2008 s 97 Women in Science 1986 s 94 Pour la Science 2014 New Dictionary of Scientific Biography 2008 s 98 LiteraturaPatrice Bret Picardet Claudine New Dictionary of Scientific Biography Noretta Koertge Gale Group 2008 T 6 P 97 98 ISBN 978 0 684 31320 7 Patrice Bret Madame Picardet traductrice scientifique ou cosmetique des Lumieres Pour la Science 2014 446 12 lipnya z dzherela 16 kvitnya 2019 Procitovano 19 bereznya 2021 Marilyn Bailey Ogilvie Guyton de Morveau Claudine Poullet Picardet Women in Science Antiquity Through the Nineteenth Century a Biographical Dictionary with Annotated Bibliography MIT Press 1986 P 94 Marelene F Rayner Canham Geoffrey Rayner Canham Claudine Poulet Picardet Women in Chemistry Their Changing Roles from Alchemical Times to the Mid twentieth Century Chemical Heritage Foundation 1998 P 22 23