Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Камі лу Каште лу Бра нку порт Camilo Castelo Branco 16 березня 1825 18250316 Лісабон Португалія 1 червня 1890 Сан Мігел

Камілу Каштелу Бранку

Камілу Каштелу Бранку

Камі́лу Каште́лу Бра́нку (порт. Camilo Castelo Branco; *16 березня 1825(18250316), Лісабон, Португалія — 1 червня 1890, Сан-Мігел-де-Сейде) — португальський письменник-класик ХІХ століття, один з найбільш відомих авторів португальської літератури; 1-й віконт Коррейя Ботельо.

Камілу Каштелу Бранку
порт. Camilo Castelo Branco
image
Фотографія Каміло Кастело Бранко у випуску 1886 р. «Богемія до Еспіріто».
Ім'я при народженніпорт. Camilo Ferreira Botelho Castelo Branco
Народився16 березня 1825(1825-03-16)[1][2][…]
Лісабон, Португалія[5]
Помер1 червня 1890(1890-06-01)[1][2][…] (65 років)
Сан-Мігел-де-Сейде, d, Віла-Нова-де-Фамалікан
·вогнепальне поранення
Країнаimage Португальське королівство
Діяльністьписьменник, перекладач, драматург, поет, історик
Alma materПортуський університет
Знання мовфранцузька і португальська[1][6]
Напрямокромантизм
Magnum opusd
Конфесіякатолицька церква
Батькоd
Автографimage
IMDbID 0144876
Сайтcamilocastelobranco.org

Доробок Камілу Каштелу Бранку є величезним, сягає понад 260 книг: здебільшого романи, п'єси, нариси. Літературна спадщина письменника і драматурга вважається оригінальною тому, що поєднує драматичний і сентиментальний дух романтизму з глибоко індивідуальною сумішшю сарказму, гіркоти та чорного гумору. Не лише як авторові, а й людині Каштелу Бранку притаманні своєрідне почуття гумору та весела вдача, а також бурхливе (і дуже трагічне) життя.

Його письмо, зосереджене на місцевій традиції й залюбуванню мальовничістю Португалії, загалом в руслі романтизму, часто розглядають як противагу літературній творчості Ж.-М. де Кейроша, суворого і неухильного прибічника реалізму, майже сучасника К. Каштелу Бранку (на 20 років молодшого за нього). У цій напрузі між Камілу та Есою, яку критики часто називають літературною геррільєю, багато хто вбачає синтез двох магістральних тенденцій у португальській літературі ХІХ століття.

З життєпису

Камілу народився байстрям і осиротів у грудному віці, хоча його походження зрештою аристократичне — батько Мануел Жоакім Ботельо Каштелу Бранку (Manuel Joaquim Botelho Castelo Branco) був представником знаменитого роду в околицях Віла-Реала, але геть збіднілий внаслідок тодішнього закону першородства, що позбавляв молодших синів спадщини.

Свої дитячі роки провів на селі в місцевості Траз-уж-Монтеш, де його в хатніх умовах виховали три неодружені тітки. У 13-річному віці він записався до католицької семінарії поблизу Віла-Реала, де його навчали священики. Замолоду він полюбив поезію Луїша де Камойнш та Мануела Марії Барбози де Бокаже, тоді як Фернао Мендес Пінто захопив його духом пригод. Попри інтерес до літератури та неабиякі здібності до грецької та латини, Камілу був неуважним і недисциплінованим учнем.

image
Будинок Каштелу Бранку у Рібейра-де-Пена, де письменник жив з першою дружиною
image
Камілу Каштелу Бранку у 1850 році

У 17-річному віці і до 20-ти з лишком він з перервами вивчав медицину та теологію в Порту й Коїмбрі, але врешті-решт вирішив стати письменником. Після початків журналістської роботи в Порту та Лісабоні він вступив до портуської єпископської семінарії, щоб вивчитися на священика. У цей період Камілу написав низку релігійних творів і переклав твір Франсуа-Рене де Шатобріана. Камілу насправді виконував незначні священицькі обов'язки, однак його сумбурна вдача завадила йому й віддалила від священства, й він присвятив себе повністю літературі до кінця життя. Двічі його заарештовували: перший раз за те, що розкопав рештки своєї першої дружини (з якою одружився у 16-річному віці, і яка померла в 24 роки), а вдруге через перелюб з Аною Пласідо, на той час заміжньою.

Його перший період ув'язнення був коротким, очевидно, завдяки втручанню Тейшейри де Кейроша (Teixeira de Queiroz), впливового судді і, за збігом обставин, батька відомого Ж.-М. Еса де Кейроша. Під час свого другого і більш тривалого ув'язнення він написав твір, який вважається його найкращим і найхарактернішим для нього — Amor de Perdição. Пізніше цей етап його життя також надихнув його написати «Спогади про в'язницю» (Memórias do Cárcere), в яких він описує стан тодішньої жалюгідної та переповненої в'язниці Реласао (Relação) в центрі Порту, переплітаючи оповідь з інтимними ремінісценціями та біографічними епізодами.

image
Крісло-гойдалка Камілу у будинку письменника у Віла-Нова-де-Фамалікан, в якому він жив останні роки життя до смерті

Камілу отримав титул віконта: Visconde de Correia Botelho у 1885 році на знак визнання його внеску в літературу, а коли стан його здоров'я погіршився і він вже не міг писати, парламент присудив йому довічну пенсію. У 1886 році він написав Esboço de crítica: Otelo, o Mouro de Veneza.

Сліпий (через сифіліс) і страждаючи на хронічну нервову хворобу, Каштелу Бранку покінчив життя самогубством, застрелившись з револьвера у 1890 році, сидячи у своєму знаменитому на тепер дерев’яному кріслі-гойдалці .

Творчість

Камілу Каштелу Бранку, вочевидь, є найпліднішим з усіх португальських письменників — його творчий доробок включає романи, п'єси, вірші та нариси. Крім того, Камілу став першим португальським автором, який жив виключно зі свого письменництва. Загалом кількість його публікацій налічує близько 560, але найбільше він відомий своїми романами. Незважаючи на те, що Камілу дуже багато написав на замовлення, тобто для оплати життєвих рахунків, він ніколи не втрачав своєї індивідуальності. Широке коло знайомств дозволило йому урізноманітнити своє письмо введенням яскравих персонажів та португальських типажів, таких, як «бразілейру» (португальський емігрант, який повернувся з пошуків щастя в Бразилії), старий «Фідальго» (шляхтич) північної Португалії та священик з Міню.

Романи Камілу можна розділити на три періоди. Перший період включає його фантазійні романи, наприклад, Os Mistérios de Lisboa в стилі Ежена Сю.

Другий період його творчого доробку включає так звані «романи характерів», зачинателем і яскравим представником яких у Португалії він був до появи Злочина падре Амару (O Crime de Padre Amaro) Еса де Кейроша. У цих романах він поєднує реалізм та ідеалізм і прекрасно фіксує побутове та соціальне життя Португалії на початку ХІХ століття.

Третій період охоплює його твори історичні, біографічні й літературну критику. З-поміж них: Noites de Lamego, Cousas leves e pesadas, Cavar em ruínas, Memórias do Bispo do Grão Pará і Boémia do Espírito.

Серед найвизначніших романів К. К. Бранку — O Romance de um Homem Rico, його улюблений Retrato de Ricardina, Amor de Perdição, збірка новел Novelas do Minho та A Brasileira de Prazins. Багато його романів є автобіографічними, як Onde está a felicidade? і Memórias do Cárcere і Vinganca. Каштелу Бранку — талановитий оповідач, багато в чому тому, що був геніальним імпровізатором, не намагаючись втім досконало вивчити характери персонажів. Йому притаманне багатство словникового запасу, ймовірно, неперевершеного у всій португальській літературі, часте використання просторіччя.

Попри поетичний темперамент, вірші Каштелу Бранку вважаються посередніми, тоді як його найкращі п'єси переобтяжені драматизмом, а комедії є тріумфом гротеску, що нагадує творчість Жіла Вісенте.

Вибрана бібліографія

  • Anátema (1851)
  • Os Mistérios de Lisboa (1854)
  • A Filha do Arcediago (1854)
  • Livro Negro de Padre Dinis (1855)
  • A Neta do Arcediago (1856)
  • Onde Está a Felicidade? (1856)
  • Um Homem de Brios (1856)
  • Lágrimas Abençoadas (1857)
  • Cenas da Foz (1857)
  • Carlota Ângela (1858)
  • Vingança (1858)
  • O Que Fazem Mulheres (1858)
  • Doze Casamentos Felizes (1861)
  • O Romance de um Homem Rico (1861)
  • As Três Irmãs
  • Amor de Perdição (1862) ()
  • Coisas Espantosas (1862)
  • O Irónico (1862)
  • Coração, Cabeça e Estômago (1862)
  • Estrelas Funestas (1862)
  • Anos de Prosa (1858)
  • Aventuras de Basílio Fernandes Enxertado (1863)
  • O Bem e o Mal (1863)
  • Estrelas Propícias (1863)
  • Memórias de Guilherme do Amaral (1863)
  • Agulha em Palheiro (1863)
  • Amor de Salvação (1864)
  • A Filha do Doutor Negro (1864)
  • Vinte Horas de Liteira (1864)
  • O Esqueleto (1865)
  • A Sereia (1865)
  • A Enjeitada (1866)
  • O Judeu (1866)
  • O Olho de Vidro (1866)
  • A Queda dum Anjo (1866)
  • O Santo da Montanha (1866)
  • A Bruxa do Monte Córdova (1867)
  • Os Mistérios de Fafe (1868)
  • O Retrato De Ricardina(1868)
  • Compendio da vida e feitos de Jose' Balsamo, нарис (1874)
  • A Caveira da Mártir (1876)
  • Novelas do Minho (1875–1877)
  • Eusébio Macário (1879)
  • A Corja (1880)
  • Luiz de Camões: Notas Biographicas (1880)
  • A Brasileira de Prazins (1882)
  • D. Luiz de Portugal: Neto do Prior do Crato 1601–1660 (1883)
  • O Vinho do Porto (1884)
  • Esboço de Crítica – Otelo, o Mouro de Veneza (1886)

Кіно- і телевізійні адаптації

  • Amor de Perdição (реж. М. де Олівейра, 1979)
  • Um Amor de Perdição (реж. Маріо Баррозу Mario Barroso, 2009)
  • Mistérios de Lisboa (реж. Рауль Руїш Raúl Ruiz, 2010)

Примітки

  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. Encyclopædia Britannica
    d:Track:Q5375741
  3. International Music Score Library Project — 2006.
    d:Track:Q523660
  4. SNAC — 2010.
    d:Track:Q29861311
  5. Casa de Camilo Castelo Branco
    d:Track:Q9698261
  6. CONOR.Sl
    d:Track:Q16744133
  7. . Архів оригіналу за 1 вересня 2011. Процитовано 19 травня 2011.
  8. . Архів оригіналу за 24 серпня 2011. Процитовано 19 травня 2011.
  9. . Encyclopædia Britannica. Архів оригіналу за 24 листопада 2010. Процитовано 28 серпня 2009.

Джерела та посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Камілу Каштелу Бранку
  • Каштелу Бранку Камилу // Новая Иллюстрированная Энциклопедия. Том Жа — Кл. М.: Большая Российская Энциклопедия, 2002. — С. 417
  • ВТ-ЭСБЕ+ // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907. (рос.)
  • Твори Camilo Castelo Branco у проєкті «Гутенберг»
  • Твори та інформація про Камілу Каштелу Бранку у Інтернет-архіві

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Kami lu Kashte lu Bra nku port Camilo Castelo Branco 16 bereznya 1825 18250316 Lisabon Portugaliya 1 chervnya 1890 San Migel de Sejde portugalskij pismennik klasik HIH stolittya odin z najbilsh vidomih avtoriv portugalskoyi literaturi 1 j vikont Korrejya Botelo Kamilu Kashtelu Brankuport Camilo Castelo BrancoFotografiya Kamilo Kastelo Branko u vipusku 1886 r Bogemiya do Espirito Im ya pri narodzhenniport Camilo Ferreira Botelho Castelo BrancoNarodivsya16 bereznya 1825 1825 03 16 1 2 Lisabon Portugaliya 5 Pomer1 chervnya 1890 1890 06 01 1 2 65 rokiv San Migel de Sejde d Vila Nova de Famalikan vognepalne poranennyaKrayina Portugalske korolivstvoDiyalnistpismennik perekladach dramaturg poet istorikAlma materPortuskij universitetZnannya movfrancuzka i portugalska 1 6 NapryamokromantizmMagnum opusdKonfesiyakatolicka cerkvaBatkodAvtografIMDbID 0144876Sajtcamilocastelobranco orgRoboti u Vikidzherelah Vislovlyuvannya u Vikicitatah Mediafajli u Vikishovishi Dorobok Kamilu Kashtelu Branku ye velicheznim syagaye ponad 260 knig zdebilshogo romani p yesi narisi Literaturna spadshina pismennika i dramaturga vvazhayetsya originalnoyu tomu sho poyednuye dramatichnij i sentimentalnij duh romantizmu z gliboko individualnoyu sumishshyu sarkazmu girkoti ta chornogo gumoru Ne lishe yak avtorovi a j lyudini Kashtelu Branku pritamanni svoyeridne pochuttya gumoru ta vesela vdacha a takozh burhlive i duzhe tragichne zhittya Jogo pismo zoseredzhene na miscevij tradiciyi j zalyubuvannyu malovnichistyu Portugaliyi zagalom v rusli romantizmu chasto rozglyadayut yak protivagu literaturnij tvorchosti Zh M de Kejrosha suvorogo i neuhilnogo pribichnika realizmu majzhe suchasnika K Kashtelu Branku na 20 rokiv molodshogo za nogo U cij napruzi mizh Kamilu ta Esoyu yaku kritiki chasto nazivayut literaturnoyu gerrilyeyu bagato hto vbachaye sintez dvoh magistralnih tendencij u portugalskij literaturi HIH stolittya Z zhittyepisuKamilu narodivsya bajstryam i osirotiv u grudnomu vici hocha jogo pohodzhennya zreshtoyu aristokratichne batko Manuel Zhoakim Botelo Kashtelu Branku Manuel Joaquim Botelho Castelo Branco buv predstavnikom znamenitogo rodu v okolicyah Vila Reala ale get zbidnilij vnaslidok todishnogo zakonu pershorodstva sho pozbavlyav molodshih siniv spadshini Svoyi dityachi roki proviv na seli v miscevosti Traz uzh Montesh de jogo v hatnih umovah vihovali tri neodruzheni titki U 13 richnomu vici vin zapisavsya do katolickoyi seminariyi poblizu Vila Reala de jogo navchali svyasheniki Zamolodu vin polyubiv poeziyu Luyisha de Kamojnsh ta Manuela Mariyi Barbozi de Bokazhe todi yak Fernao Mendes Pinto zahopiv jogo duhom prigod Popri interes do literaturi ta neabiyaki zdibnosti do greckoyi ta latini Kamilu buv neuvazhnim i nedisciplinovanim uchnem Budinok Kashtelu Branku u Ribejra de Pena de pismennik zhiv z pershoyu druzhinoyu Kamilu Kashtelu Branku u 1850 roci U 17 richnomu vici i do 20 ti z lishkom vin z perervami vivchav medicinu ta teologiyu v Portu j Koyimbri ale vreshti resht virishiv stati pismennikom Pislya pochatkiv zhurnalistskoyi roboti v Portu ta Lisaboni vin vstupiv do portuskoyi yepiskopskoyi seminariyi shob vivchitisya na svyashenika U cej period Kamilu napisav nizku religijnih tvoriv i pereklav tvir Fransua Rene de Shatobriana Kamilu naspravdi vikonuvav neznachni svyashenicki obov yazki odnak jogo sumburna vdacha zavadila jomu j viddalila vid svyashenstva j vin prisvyativ sebe povnistyu literaturi do kincya zhittya Dvichi jogo zaareshtovuvali pershij raz za te sho rozkopav reshtki svoyeyi pershoyi druzhini z yakoyu odruzhivsya u 16 richnomu vici i yaka pomerla v 24 roki a vdruge cherez perelyub z Anoyu Plasido na toj chas zamizhnoyu Jogo pershij period uv yaznennya buv korotkim ochevidno zavdyaki vtruchannyu Tejshejri de Kejrosha Teixeira de Queiroz vplivovogo suddi i za zbigom obstavin batka vidomogo Zh M Esa de Kejrosha Pid chas svogo drugogo i bilsh trivalogo uv yaznennya vin napisav tvir yakij vvazhayetsya jogo najkrashim i najharakternishim dlya nogo Amor de Perdicao Piznishe cej etap jogo zhittya takozh nadihnuv jogo napisati Spogadi pro v yaznicyu Memorias do Carcere v yakih vin opisuye stan todishnoyi zhalyugidnoyi ta perepovnenoyi v yaznici Relasao Relacao v centri Portu pereplitayuchi opovid z intimnimi reminiscenciyami ta biografichnimi epizodami Krislo gojdalka Kamilu u budinku pismennika u Vila Nova de Famalikan v yakomu vin zhiv ostanni roki zhittya do smerti Kamilu otrimav titul vikonta Visconde de Correia Botelho u 1885 roci na znak viznannya jogo vnesku v literaturu a koli stan jogo zdorov ya pogirshivsya i vin vzhe ne mig pisati parlament prisudiv jomu dovichnu pensiyu U 1886 roci vin napisav Esboco de critica Otelo o Mouro de Veneza Slipij cherez sifilis i strazhdayuchi na hronichnu nervovu hvorobu Kashtelu Branku pokinchiv zhittya samogubstvom zastrelivshis z revolvera u 1890 roci sidyachi u svoyemu znamenitomu na teper derev yanomu krisli gojdalci TvorchistKamilu Kashtelu Branku vochevid ye najplidnishim z usih portugalskih pismennikiv jogo tvorchij dorobok vklyuchaye romani p yesi virshi ta narisi Krim togo Kamilu stav pershim portugalskim avtorom yakij zhiv viklyuchno zi svogo pismennictva Zagalom kilkist jogo publikacij nalichuye blizko 560 ale najbilshe vin vidomij svoyimi romanami Nezvazhayuchi na te sho Kamilu duzhe bagato napisav na zamovlennya tobto dlya oplati zhittyevih rahunkiv vin nikoli ne vtrachav svoyeyi individualnosti Shiroke kolo znajomstv dozvolilo jomu uriznomanitniti svoye pismo vvedennyam yaskravih personazhiv ta portugalskih tipazhiv takih yak brazilejru portugalskij emigrant yakij povernuvsya z poshukiv shastya v Braziliyi starij Fidalgo shlyahtich pivnichnoyi Portugaliyi ta svyashenik z Minyu Romani Kamilu mozhna rozdiliti na tri periodi Pershij period vklyuchaye jogo fantazijni romani napriklad Os Misterios de Lisboa v stili Ezhena Syu Drugij period jogo tvorchogo dorobku vklyuchaye tak zvani romani harakteriv zachinatelem i yaskravim predstavnikom yakih u Portugaliyi vin buv do poyavi Zlochina padre Amaru O Crime de Padre Amaro Esa de Kejrosha U cih romanah vin poyednuye realizm ta idealizm i prekrasno fiksuye pobutove ta socialne zhittya Portugaliyi na pochatku HIH stolittya Tretij period ohoplyuye jogo tvori istorichni biografichni j literaturnu kritiku Z pomizh nih Noites de Lamego Cousas leves e pesadas Cavar em ruinas Memorias do Bispo do Grao Para i Boemia do Espirito Sered najviznachnishih romaniv K K Branku O Romance de um Homem Rico jogo ulyublenij Retrato de Ricardina Amor de Perdicao zbirka novel Novelas do Minho ta A Brasileira de Prazins Bagato jogo romaniv ye avtobiografichnimi yak Onde esta a felicidade i Memorias do Carcere i Vinganca Kashtelu Branku talanovitij opovidach bagato v chomu tomu sho buv genialnim improvizatorom ne namagayuchis vtim doskonalo vivchiti harakteri personazhiv Jomu pritamanne bagatstvo slovnikovogo zapasu jmovirno neperevershenogo u vsij portugalskij literaturi chaste vikoristannya prostorichchya Popri poetichnij temperament virshi Kashtelu Branku vvazhayutsya poserednimi todi yak jogo najkrashi p yesi pereobtyazheni dramatizmom a komediyi ye triumfom grotesku sho nagaduye tvorchist Zhila Visente Vibrana bibliografiyaAnatema 1851 Os Misterios de Lisboa 1854 A Filha do Arcediago 1854 Livro Negro de Padre Dinis 1855 A Neta do Arcediago 1856 Onde Esta a Felicidade 1856 Um Homem de Brios 1856 Lagrimas Abencoadas 1857 Cenas da Foz 1857 Carlota Angela 1858 Vinganca 1858 O Que Fazem Mulheres 1858 Doze Casamentos Felizes 1861 O Romance de um Homem Rico 1861 As Tres Irmas Amor de Perdicao 1862 ISBN 0 85051 509 2 Coisas Espantosas 1862 O Ironico 1862 Coracao Cabeca e Estomago 1862 Estrelas Funestas 1862 Anos de Prosa 1858 Aventuras de Basilio Fernandes Enxertado 1863 O Bem e o Mal 1863 Estrelas Propicias 1863 Memorias de Guilherme do Amaral 1863 Agulha em Palheiro 1863 Amor de Salvacao 1864 A Filha do Doutor Negro 1864 Vinte Horas de Liteira 1864 O Esqueleto 1865 A Sereia 1865 A Enjeitada 1866 O Judeu 1866 O Olho de Vidro 1866 A Queda dum Anjo 1866 O Santo da Montanha 1866 A Bruxa do Monte Cordova 1867 Os Misterios de Fafe 1868 O Retrato De Ricardina 1868 Compendio da vida e feitos de Jose Balsamo naris 1874 A Caveira da Martir 1876 Novelas do Minho 1875 1877 Eusebio Macario 1879 A Corja 1880 Luiz de Camoes Notas Biographicas 1880 A Brasileira de Prazins 1882 D Luiz de Portugal Neto do Prior do Crato 1601 1660 1883 O Vinho do Porto 1884 Esboco de Critica Otelo o Mouro de Veneza 1886 Kino i televizijni adaptaciyiAmor de Perdicao rezh M de Olivejra 1979 Um Amor de Perdicao rezh Mario Barrozu Mario Barroso 2009 Misterios de Lisboa rezh Raul Ruyish Raul Ruiz 2010 PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 International Music Score Library Project 2006 d Track Q523660 SNAC 2010 d Track Q29861311 Casa de Camilo Castelo Branco d Track Q9698261 CONOR Sl d Track Q16744133 Arhiv originalu za 1 veresnya 2011 Procitovano 19 travnya 2011 Arhiv originalu za 24 serpnya 2011 Procitovano 19 travnya 2011 Encyclopaedia Britannica Arhiv originalu za 24 listopada 2010 Procitovano 28 serpnya 2009 Dzherela ta posilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Kamilu Kashtelu Branku Kashtelu Branku Kamilu Novaya Illyustrirovannaya Enciklopediya Tom Zha Kl M Bolshaya Rossijskaya Enciklopediya 2002 S 417 VT ESBE Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 ros Tvori Camilo Castelo Branco u proyekti Gutenberg Tvori ta informaciya pro Kamilu Kashtelu Branku u Internet arhivi

Дата публікації:
Топ