Кайф

Немає цієї сторінки; ймовірно, її ще не перевіряли на відповідність правилам проекту.

Кайф (від араб. كايف « задоволення, насолода», часто через тур. keyif ) — запозичене з арабської мови слово, що використовують у багатьох європейських мовах та івриті для позначення приємних емоцій і відчуттів в цілому. У буквальному значенні — ейфорія.

Слово походить від арабського слова араб. كايف ‎ «час приємного байдикування». Згідно з Кораном, праведники, потрапляючи в рай, постійно перебувають у цьому стані.

Іншими мовами

Західні автори часто протиставляли «кейф» турків трудовій діяльності або активному відпочинку «прогресивних» європейців.

З турецької мови слово «кайф» прийшло й у ряд інших народів колишньої Османської імперії. У болгарській мові воно існує у формі «кеф» (у близькоспорідненому македонському, «Ефе»), і нерідко зустрічається вже в народних казках, записаних у XIX столітті. Наприклад:

Взявся за роботу кріт та й орав одне місце, йому тільки в кайф було його орати.

Оригінальний текст (макед):Се запрегнал кртот и изорал едно место, саде за ќеф беше го изорал.

В албанську мову це ж слово запозичене у формі алб. qejf .

Примітки

1. Х. К. Баранов, Арабско-русский словарь, 2007.
2. Кейф // Новый энциклопедический словарь: В 48 томах (вышло 29 томов). — СПб., Пг., 1911—1916.(рос.)