Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Идукін, або за межею», або «Едін, або за межею» (англ. Erewhon: or, Over the Range) — утопічний роман Семюеля Батлера, вперше опублікований 1872 року анонімно. Назва роману — це також і назва країни, яку нібито відкрив головний герой. У романі не розповідається, де знаходиться Идкуін, але зрозуміло, що це вигадана країна. Обираючи назву для твору, Батлер мав на увазі, в заголовку необхідно прочитати англійське слово «нікуди» зправа наліво (англ. nowhere), помінявши місцями літери англ. h та англ. w. Українським аналогом відповідно буде «Идкуін». Роман — сатира на вікторіанське суспільство.
| Идукін, або за межею | ||||
|---|---|---|---|---|
| Erewhon: or, Over the Range | ||||
 | ||||
| Жанр | сатирична фантастика | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Семюель Батлер | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1872 | |||
| Країна |  Велика Британія | |||
| Видавництво | Трюбнер та Баллантін | |||
| Наступний твір | «Повернення Идкуіна» | |||
| У «Гутенберзі» | 1906 | |||
| | ||||
Перші декілька розділів роману, які стосуються відкриття Идкуіна, насправді ґрунтуються на досвіді Батлера в Новій Зеландії, де він у молоді роки, працював фермі овець на станції Месопотамія близько чотирьох років (1860–1864), при цьому досліджував частини внутрішнього простору Південного острова, про що Семюель писав у своєму романі «Перший рік поселення Кентербері» (1863).
Сюжет
Більша частина книги складається з опису Идкуіна. Характер цієї нації може бути неоднозначним. На перший погляд Идкуін здається утопією, але незабаром стає зрозуміло, що це зовсім не так. Однак, незважаючи на всі недоліки Идкуіна, також вочевидь не є антиутопією, такою, яка зображена в книзі Джорджа Орвелла 1984. Як сатирична утопія, «Идкуін» іноді порівнювали з «Мандрами Гуллівера» (1726), класичним романом Джонатана Свіфта; образ утопії в цьому останньому випадку також має потужну паралель із баченнями Британської імперії того часу. Його також можна порівняти з романом Вільяма Морріса «Новини нізвідкіля».
«Идкуін» сатиризує різні аспекти вікторіанського суспільства, включаючи кримінальне покарання, релігію та антропоцентризм. Наприклад, згідно з Идкуінським законом, до правопорушників поводиться так, ніби вони хворі, тоді як на хворих людей дивляться як на злочинців. Ще одна особливість Идкуіна — відсутність машин; це пов’язано з широко поширеним в едгінців стереотипу, що вони потенційно небезпечні. Останній аспект «Идкуіна» розкриває вплив теорії еволюції Чарлза Дарвіна; Батлер прочитав «Походження видів» незабаром після її публікації в 1859 році.
Книга машин
Батлер написав три глави «Идкуіна», які складають «Книгу машин» з ряду статей, написані для «The Press», яка щойно почала публікуватися в Крайстчерчі, Нова Зеландія, починаючи з «Дарвіна серед машин» (1863). Батлер був першим, хто написав про можливість того, що машини можуть розвинути свідомість за допомогою дарвінівського відбору. Багато хто заперечував це як жарт; але, у своїй передмові до другого видання, Батлер писав: «Я шкодую, що рецензенти в деяких випадках схильні трактувати глави про Машин як спробу звести теорію містера Дарвіна до абсурду. Ніщо не могло бути [настільки] віддалено від мого наміру, й щонайменше було б для мене неприємнішим, ніж будь-яка спроба сміятися з містера Дарвіна».
Персонажі
- Гіггс — оповідач, який інформує читача про природу идкуінського суспільства.
- Чоубок (Кахабука) — провідник Гіггса в гори; він місцевий, який дуже боїться едгінців. Зрештою, він кидає Гіггса.
- Ірам — донька поневолювача Гіггса, яка піклується про нього, коли він вперше з'являється в Едгіні. Зправа наліво її ім'я читається як Мері.
- Сеной Носнібор — господар Хіггса після звільнення з в'язниці; Сеной сподівається, що Гіггс одружиться з його старшою дочкою. Зправа наліво його ім'я читається як Робінсон Джонс.
- Зулора — старша донька Сенона Носнібора — Гіггс вважає її огидною, але її батько сподівається, що той все ж одружиться з донькою. Зправа наліво її ім'я читається як Аролуз.
- Аровгенп — молодша дочка Сенона Носнібора; вона закохується в Гіггса й тікає з ним.
- Магайна — жінка, яка стверджує, що страждає від алкоголізму, але, інші вважають, що вона має слабкий темперамент.
- Ідгрун — незрозуміла богиня едгінців. Її ім'я — анаграма слова «Грюнді» (від імені місіс Грюнді, персонаж п'єсі Томаса Мортона «Швидкісний плуг»).
Відгуки
Після першого видання ця книга продавалася набагато краще, ніж будь-яка з попередніх робіт Батлера, можливо це було пов'язано й з тим, що британська громадськість припускала, що анонімний автор — якась відома фігура (фаворитом на цю роль був Едвард Булвер-Літтон, який опублікував за два роки до цього). В одному з ефірів 1945 року Джордж Орвелл високо оцінив цю книгу й сказав, що коли Батлер писав «Идкуіна», йому «потрібна фантазія дуже високого порядку, щоб побачити, що техніка може бути небезпечною, а також корисною». Він рекомендував до прочитання роман, на відміну від його продовження, «Повернення Идкуіна».
Примітки
- Erewhon, or Over the Range (вид. 1). London: Trubner & Co. 1872. Процитовано 5 березня 2016 — через Internet Archive.
- George Orwell, Erewhon, BBC Home Service, Talks for Schools, 8 June 1945
- "Darwin among the Machines" [ 24 вересня 2009 у Wayback Machine.], reprinted in the Notebooks of Samuel Butler at Project Gutenberg
- Orwell, Collected Works, I Belong to the Left, pp. 172–173
- "Mesopotamia Station", Newton, P. (1960)
- "Early Canterbury Runs", Acland, L. G. D. (1946)
- "Samuel Butler of Mesopotamia", Maling, P. B. (1960)
- "The Cradle of Erewhon", Jones, J. (1959)
- “The Day of the Dolphin” (1973, фільм знятий Джорджем Скоттом); назва моторного човна, яке демонструється приблизно на 12 хв. фільму.
Посилання
- «Едгін, або за межею» [ 24 листопада 2019 у Wayback Machine.] на сайті Проект «Гутенберг» (англ.)
- «Едгін, або за межею» [ 8 вересня 2019 у Wayback Machine.] Jonathan Cape, 1921 edition from the New Zealand Electronic Text Centre (англ.)
- "Darwin Among the Machines" (To the Editor of The Press, Christchurch, New Zealand, 13 June 1863) [ 8 вересня 2019 у Wayback Machine.] на сайті New Zealand Electronic Text Collection (англ.)
- «Едгін, або за межею» [ 24 лютого 2021 у Wayback Machine.] на публічному домені аудіокниг LibriVox (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Idukin abo za mezheyu abo Edin abo za mezheyu angl Erewhon or Over the Range utopichnij roman Semyuelya Batlera vpershe opublikovanij 1872 roku anonimno Nazva romanu ce takozh i nazva krayini yaku nibito vidkriv golovnij geroj U romani ne rozpovidayetsya de znahoditsya Idkuin ale zrozumilo sho ce vigadana krayina Obirayuchi nazvu dlya tvoru Batler mav na uvazi v zagolovku neobhidno prochitati anglijske slovo nikudi zprava nalivo angl nowhere pominyavshi miscyami literi angl h ta angl w Ukrayinskim analogom vidpovidno bude Idkuin Roman satira na viktorianske suspilstvo Idukin abo za mezheyuErewhon or Over the RangeObkladinka pershogo vidannyaZhanrsatirichna fantastikaFormaromanAvtorSemyuel BatlerMovaanglijskaOpublikovano1872Krayina Velika BritaniyaVidavnictvoTryubner ta BallantinNastupnij tvir Povernennya Idkuina U Gutenberzi 1906 Karta chastini Novoyi Zelandiyi dlya ilyustraciyi Idkuina ta Povernennya Idkuina Pershi dekilka rozdiliv romanu yaki stosuyutsya vidkrittya Idkuina naspravdi gruntuyutsya na dosvidi Batlera v Novij Zelandiyi de vin u molodi roki pracyuvav fermi ovec na stanciyi Mesopotamiya blizko chotiroh rokiv 1860 1864 pri comu doslidzhuvav chastini vnutrishnogo prostoru Pivdennogo ostrova pro sho Semyuel pisav u svoyemu romani Pershij rik poselennya Kenterberi 1863 SyuzhetBilsha chastina knigi skladayetsya z opisu Idkuina Harakter ciyeyi naciyi mozhe buti neodnoznachnim Na pershij poglyad Idkuin zdayetsya utopiyeyu ale nezabarom staye zrozumilo sho ce zovsim ne tak Odnak nezvazhayuchi na vsi nedoliki Idkuina takozh vochevid ne ye antiutopiyeyu takoyu yaka zobrazhena v knizi Dzhordzha Orvella 1984 Yak satirichna utopiya Idkuin inodi porivnyuvali z Mandrami Gullivera 1726 klasichnim romanom Dzhonatana Svifta obraz utopiyi v comu ostannomu vipadku takozh maye potuzhnu paralel iz bachennyami Britanskoyi imperiyi togo chasu Jogo takozh mozhna porivnyati z romanom Vilyama Morrisa Novini nizvidkilya Idkuin satirizuye rizni aspekti viktorianskogo suspilstva vklyuchayuchi kriminalne pokarannya religiyu ta antropocentrizm Napriklad zgidno z Idkuinskim zakonom do pravoporushnikiv povoditsya tak nibi voni hvori todi yak na hvorih lyudej divlyatsya yak na zlochinciv She odna osoblivist Idkuina vidsutnist mashin ce pov yazano z shiroko poshirenim v edginciv stereotipu sho voni potencijno nebezpechni Ostannij aspekt Idkuina rozkrivaye vpliv teoriyi evolyuciyi Charlza Darvina Batler prochitav Pohodzhennya vidiv nezabarom pislya yiyi publikaciyi v 1859 roci Kniga mashin Batler napisav tri glavi Idkuina yaki skladayut Knigu mashin z ryadu statej napisani dlya The Press yaka shojno pochala publikuvatisya v Krajstcherchi Nova Zelandiya pochinayuchi z Darvina sered mashin 1863 Batler buv pershim hto napisav pro mozhlivist togo sho mashini mozhut rozvinuti svidomist za dopomogoyu darvinivskogo vidboru Bagato hto zaperechuvav ce yak zhart ale u svoyij peredmovi do drugogo vidannya Batler pisav Ya shkoduyu sho recenzenti v deyakih vipadkah shilni traktuvati glavi pro Mashin yak sprobu zvesti teoriyu mistera Darvina do absurdu Nisho ne moglo buti nastilki viddaleno vid mogo namiru j shonajmenshe bulo b dlya mene nepriyemnishim nizh bud yaka sproba smiyatisya z mistera Darvina Personazhi Giggs opovidach yakij informuye chitacha pro prirodu idkuinskogo suspilstva Choubok Kahabuka providnik Giggsa v gori vin miscevij yakij duzhe boyitsya edginciv Zreshtoyu vin kidaye Giggsa Iram donka ponevolyuvacha Giggsa yaka pikluyetsya pro nogo koli vin vpershe z yavlyayetsya v Edgini Zprava nalivo yiyi im ya chitayetsya yak Meri Senoj Nosnibor gospodar Higgsa pislya zvilnennya z v yaznici Senoj spodivayetsya sho Giggs odruzhitsya z jogo starshoyu dochkoyu Zprava nalivo jogo im ya chitayetsya yak Robinson Dzhons Zulora starsha donka Senona Nosnibora Giggs vvazhaye yiyi ogidnoyu ale yiyi batko spodivayetsya sho toj vse zh odruzhitsya z donkoyu Zprava nalivo yiyi im ya chitayetsya yak Aroluz Arovgenp molodsha dochka Senona Nosnibora vona zakohuyetsya v Giggsa j tikaye z nim Magajna zhinka yaka stverdzhuye sho strazhdaye vid alkogolizmu ale inshi vvazhayut sho vona maye slabkij temperament Idgrun nezrozumila boginya edginciv Yiyi im ya anagrama slova Gryundi vid imeni misis Gryundi personazh p yesi Tomasa Mortona Shvidkisnij plug VidgukiPislya pershogo vidannya cya kniga prodavalasya nabagato krashe nizh bud yaka z poperednih robit Batlera mozhlivo ce bulo pov yazano j z tim sho britanska gromadskist pripuskala sho anonimnij avtor yakas vidoma figura favoritom na cyu rol buv Edvard Bulver Litton yakij opublikuvav za dva roki do cogo V odnomu z efiriv 1945 roku Dzhordzh Orvell visoko ociniv cyu knigu j skazav sho koli Batler pisav Idkuina jomu potribna fantaziya duzhe visokogo poryadku shob pobachiti sho tehnika mozhe buti nebezpechnoyu a takozh korisnoyu Vin rekomenduvav do prochitannya roman na vidminu vid jogo prodovzhennya Povernennya Idkuina PrimitkiErewhon or Over the Range vid 1 London Trubner amp Co 1872 Procitovano 5 bereznya 2016 cherez Internet Archive George Orwell Erewhon BBC Home Service Talks for Schools 8 June 1945 Darwin among the Machines 24 veresnya 2009 u Wayback Machine reprinted in the Notebooks of Samuel Butler at Project Gutenberg Orwell Collected Works I Belong to the Left pp 172 173 Mesopotamia Station Newton P 1960 Early Canterbury Runs Acland L G D 1946 Samuel Butler of Mesopotamia Maling P B 1960 The Cradle of Erewhon Jones J 1959 The Day of the Dolphin 1973 film znyatij Dzhordzhem Skottom nazva motornogo chovna yake demonstruyetsya priblizno na 12 hv filmu Posilannya Edgin abo za mezheyu 24 listopada 2019 u Wayback Machine na sajti Proekt Gutenberg angl Edgin abo za mezheyu 8 veresnya 2019 u Wayback Machine Jonathan Cape 1921 edition from the New Zealand Electronic Text Centre angl Darwin Among the Machines To the Editor of The Press Christchurch New Zealand 13 June 1863 8 veresnya 2019 u Wayback Machine na sajti New Zealand Electronic Text Collection angl Edgin abo za mezheyu 24 lyutogo 2021 u Wayback Machine na publichnomu domeni audioknig LibriVox angl