«Видозмінений вуглець», також «Зінакшений вуглець» (англ. Altered Carbon) — фантастичний роман-антиутопія британського письменника Річарда Моргана, де в майбутньому міжзоряні подорожі здійснюються переміщенням свідомості між тілами. Роман видано у 2002 році. Як жанр визначається технотрилер і посткіберпанк. Продовженням є романи (2003 рік) та (2005 рік).
Автор | Річард Морган |
---|---|
Назва мовою оригіналу | Altered Carbon |
Країна | Велика Британія |
Мова | англійська |
Серія | d |
Жанр | наукова фантастика |
Місце | Велика Британія |
Видавництво | Віктор Голланц Лтд |
Видано | 2002 |
Сторінок | 640 |
Наступний твір | d |
Назва
Існує версія, що назва походить від англійського виразу «carbon copy», який значить «копія під копірку» (копірка — англ. carbon paper). За такого розуміння, правильним перекладом назви є «Змінена копія» або «Неточна копірка».
Зміст
Події відбуваються у XXVII столітті. Вчені навчилися людські особистості оцифровувати і завантажувати в нові тіла-клони, що звуться «оболонками». Більшість людей мають мозкові імпланти — стеки, в яких зберігається їхня свідомість. У разі смерті тіла стек може зберігатися вічно. Католики вирішують не міняти оболонки, оскільки вірять, що після смерті душа вирушає в рай і не може перейти в нову оболонку. Це робить католиків метою для вбивств, оскільки вбивці знають, що жертва не буде відроджена для надання свідчень. Одна з сюжетних ліній роману — резолюція 653 ООН, що дозволяє змінити це юридичне становище і дозволити владі тимчасово помістити вбиту католичку в нову оболонку для участі в справі про вбивство.
Більшість людей може дозволити придбати собі нову оболонку до кінця свого життя, проте вони не можуть постійно оновлювати свої тіла і кожен раз проходять через всі стадії старіння. Це відбиває бажання міняти оболонку більше ніж один або два рази. Так що хоча звичайні люди можуть жити, в теорії, нескінченно, більшість обирають цього не робити. Лише забезпечені люди можуть дозволити собі постійну зміну тіл. Такі люди звуться Мафами (алюзія на біблійного довгожителя Мафусаїла). Дуже багата людина може також дозволити собі регулярно зберігати копію своєї свідомості в віддаленому сховищі. Копія гарантує, що навіть в разі знищення стека людина не загине і її свідомість можна буде перенести до нової «оболонки».
Водночас наявність стеків та «оболонок» дозволяє здійснювати багаторічні міжзоряні подорожі. Людство вже давно здійснило свою мрію і вирвалося в космос. Підкорено Сонячну систему, побудовано колонії за її межами. Експансія триває. Посланці (Envoy) — військова частина, сформована для ведення міжзоряних воєн, що веде міжпланетний уряд Протекторат ООН проти революціонерів-квеллістів. Переміщення швидше за світло можливі лише за допомогою підпросторової передачі оцифрованої свідомості в «центри завантаження», де її можна завантажити в оболонку. Переміщення нормальних солдатів таким способом може серйозно позначитися на їх ефективності, оскільки їм доведеться адаптуватися до нових тіл і незнайомих бойових умов. Щоб з цим впоратися, Посланці роблять акцент на ментальні тренування, а не фізичні. Тіла, в які переміщуються посланці, мають спеціальні нейро-хімічні рецептори, які посилюють всі 5 почуттів, інтуїцію і фізичні здібності до надлюдських показників. Ефективність тренувань Посланців така, що їм заборонено займати урядові пости в більшості світів.
Головний герой Такеші Ковач — колишній Посланець. Він напівяпонець-напівєвропеєць. Спочатку належав до банд Світу Гарлана, потім вступив до морської піхоти, зрештою до Корпусу Посланців. Його інструктором була Вірджинія Відура. Ковача постійно турбують спогади про участь частини Посланців в битві на планеті Шарая і, особливо, про військову поразку на Інненіне, в якому Посланці зазнали значних втрат через зараження їх стеків вірусом Роулінг 4851, що ушкоджує цифрову інформацію. Ковач, убитий в пролозі і збережений в цифровій формі, завантажений в оболонку, що раніше належала поліцейському Еліас Райкер з Бей-Сіті (колишній Сан-Франциско). Виявляється, що це зробив мільярдер Л.Банкрофт.
Маф на ім'я Лоуренс Бенкрофт (йому 300 років) начебто наклав на себе руки. 48-годинний цикл резервного копіювання позбавив його спогадів про останні дві доби життя. Відновлений Бенкрофт переконаний, що був убитий, тому наймає Ковача розслідувати свою смерть. Йому допомагає лейтенант Крістін Ортега, колишній партнер Райкера, оскільки обіцяно, що той повернеться до свого тіла. Постійно слідує повітрям за Ковачем готель «Хендрікс», штучний інтелект якого готовий заради постояльців порушити будь-які закони робототехніки і заподіяти своєю дією шкоду людині.
Зрештою Ковач виявляє широкомасштабну змову з метою неприйняття ООН Резолюції 653. На чолі змови стоїть бос китайської тріади Рейлін Кавахара. У заключній сутичці Ковач витримує усі навантаження та тортури (завдяки тренуванню на Посланця), а потім завдяки вірусу остаточно вбиває Кавахару та підтриває ніндзь так, що їх стек знищено.
Нагороди
Телевізійна версія
2 лютого 2018 року на телеканалі Netflix відбулася прем'єра американського телесеріалу Лаети Калогрідіс «Зінакшений вуглець».
Деякі відмінності від роману:
- Посланці розроблені революціонерами-квеллістами у світі Гарлан. Тоді як в романі Посланці є елітним військовим підрозділом.
- У телесеріалі Такеші Ковач є останнім з Посланців, що не відповідає романові.
Переклади українською
- Річард Морґан. Видозмінений вуглець : Роман / Пер. з англ. М. Пухлій. — К. : Видавнича група КМ-БУКС, 2019. — 600 с.
Джерела
- Jiré Emine Gözen: Cyberpunk Science Fiction. Literarische Fiktionen und Medientheorie. transcript Verlag, Bielefeld 2012, , S. 334.
- Hibberd, James (December 4, 2017). «Altered Carbon: First teaser trailer for stunning Netflix sci-fi series». Entertainment Weekly. Retrieved December 4, 2017.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vidozminenij vuglec takozh Zinakshenij vuglec angl Altered Carbon fantastichnij roman antiutopiya britanskogo pismennika Richarda Morgana de v majbutnomu mizhzoryani podorozhi zdijsnyuyutsya peremishennyam svidomosti mizh tilami Roman vidano u 2002 roci Yak zhanr viznachayetsya tehnotriler i postkiberpank Prodovzhennyam ye romani 2003 rik ta 2005 rik Zinakshenij vuglec AvtorRichard MorganNazva movoyu originaluAltered CarbonKrayina Velika BritaniyaMovaanglijskaSeriyadZhanrnaukova fantastikaMisceVelika BritaniyaVidavnictvoViktor Gollanc LtdVidano2002Storinok640Nastupnij tvirdNazvaIsnuye versiya sho nazva pohodit vid anglijskogo virazu carbon copy yakij znachit kopiya pid kopirku kopirka angl carbon paper Za takogo rozuminnya pravilnim perekladom nazvi ye Zminena kopiya abo Netochna kopirka ZmistPodiyi vidbuvayutsya u XXVII stolitti Vcheni navchilisya lyudski osobistosti ocifrovuvati i zavantazhuvati v novi tila kloni sho zvutsya obolonkami Bilshist lyudej mayut mozkovi implanti steki v yakih zberigayetsya yihnya svidomist U razi smerti tila stek mozhe zberigatisya vichno Katoliki virishuyut ne minyati obolonki oskilki viryat sho pislya smerti dusha virushaye v raj i ne mozhe perejti v novu obolonku Ce robit katolikiv metoyu dlya vbivstv oskilki vbivci znayut sho zhertva ne bude vidrodzhena dlya nadannya svidchen Odna z syuzhetnih linij romanu rezolyuciya 653 OON sho dozvolyaye zminiti ce yuridichne stanovishe i dozvoliti vladi timchasovo pomistiti vbitu katolichku v novu obolonku dlya uchasti v spravi pro vbivstvo Bilshist lyudej mozhe dozvoliti pridbati sobi novu obolonku do kincya svogo zhittya prote voni ne mozhut postijno onovlyuvati svoyi tila i kozhen raz prohodyat cherez vsi stadiyi starinnya Ce vidbivaye bazhannya minyati obolonku bilshe nizh odin abo dva razi Tak sho hocha zvichajni lyudi mozhut zhiti v teoriyi neskinchenno bilshist obirayut cogo ne robiti Lishe zabezpecheni lyudi mozhut dozvoliti sobi postijnu zminu til Taki lyudi zvutsya Mafami alyuziya na biblijnogo dovgozhitelya Mafusayila Duzhe bagata lyudina mozhe takozh dozvoliti sobi regulyarno zberigati kopiyu svoyeyi svidomosti v viddalenomu shovishi Kopiya garantuye sho navit v razi znishennya steka lyudina ne zagine i yiyi svidomist mozhna bude perenesti do novoyi obolonki Vodnochas nayavnist stekiv ta obolonok dozvolyaye zdijsnyuvati bagatorichni mizhzoryani podorozhi Lyudstvo vzhe davno zdijsnilo svoyu mriyu i virvalosya v kosmos Pidkoreno Sonyachnu sistemu pobudovano koloniyi za yiyi mezhami Ekspansiya trivaye Poslanci Envoy vijskova chastina sformovana dlya vedennya mizhzoryanih voyen sho vede mizhplanetnij uryad Protektorat OON proti revolyucioneriv kvellistiv Peremishennya shvidshe za svitlo mozhlivi lishe za dopomogoyu pidprostorovoyi peredachi ocifrovanoyi svidomosti v centri zavantazhennya de yiyi mozhna zavantazhiti v obolonku Peremishennya normalnih soldativ takim sposobom mozhe serjozno poznachitisya na yih efektivnosti oskilki yim dovedetsya adaptuvatisya do novih til i neznajomih bojovih umov Shob z cim vporatisya Poslanci roblyat akcent na mentalni trenuvannya a ne fizichni Tila v yaki peremishuyutsya poslanci mayut specialni nejro himichni receptori yaki posilyuyut vsi 5 pochuttiv intuyiciyu i fizichni zdibnosti do nadlyudskih pokaznikiv Efektivnist trenuvan Poslanciv taka sho yim zaboroneno zajmati uryadovi posti v bilshosti svitiv Golovnij geroj Takeshi Kovach kolishnij Poslanec Vin napivyaponec napivyevropeyec Spochatku nalezhav do band Svitu Garlana potim vstupiv do morskoyi pihoti zreshtoyu do Korpusu Poslanciv Jogo instruktorom bula Virdzhiniya Vidura Kovacha postijno turbuyut spogadi pro uchast chastini Poslanciv v bitvi na planeti Sharaya i osoblivo pro vijskovu porazku na Innenine v yakomu Poslanci zaznali znachnih vtrat cherez zarazhennya yih stekiv virusom Rouling 4851 sho ushkodzhuye cifrovu informaciyu Kovach ubitij v prolozi i zberezhenij v cifrovij formi zavantazhenij v obolonku sho ranishe nalezhala policejskomu Elias Rajker z Bej Siti kolishnij San Francisko Viyavlyayetsya sho ce zrobiv milyarder L Bankroft Maf na im ya Lourens Benkroft jomu 300 rokiv nachebto naklav na sebe ruki 48 godinnij cikl rezervnogo kopiyuvannya pozbaviv jogo spogadiv pro ostanni dvi dobi zhittya Vidnovlenij Benkroft perekonanij sho buv ubitij tomu najmaye Kovacha rozsliduvati svoyu smert Jomu dopomagaye lejtenant Kristin Ortega kolishnij partner Rajkera oskilki obicyano sho toj povernetsya do svogo tila Postijno sliduye povitryam za Kovachem gotel Hendriks shtuchnij intelekt yakogo gotovij zaradi postoyalciv porushiti bud yaki zakoni robototehniki i zapodiyati svoyeyu diyeyu shkodu lyudini Zreshtoyu Kovach viyavlyaye shirokomasshtabnu zmovu z metoyu neprijnyattya OON Rezolyuciyi 653 Na choli zmovi stoyit bos kitajskoyi triadi Rejlin Kavahara U zaklyuchnij sutichci Kovach vitrimuye usi navantazhennya ta torturi zavdyaki trenuvannyu na Poslancya a potim zavdyaki virusu ostatochno vbivaye Kavaharu ta pidtrivaye nindz tak sho yih stek znisheno Nagorodi2003 Memorialna premiya imeni Filipa K DikaTelevizijna versiya2 lyutogo 2018 roku na telekanali Netflix vidbulasya prem yera amerikanskogo teleserialu Laeti Kalogridis Zinakshenij vuglec Deyaki vidminnosti vid romanu Poslanci rozrobleni revolyucionerami kvellistami u sviti Garlan Todi yak v romani Poslanci ye elitnim vijskovim pidrozdilom U teleseriali Takeshi Kovach ye ostannim z Poslanciv sho ne vidpovidaye romanovi Perekladi ukrayinskoyuRichard Morgan Vidozminenij vuglec Roman Per z angl M Puhlij K Vidavnicha grupa KM BUKS 2019 600 s ISBN 978 966 948 227 3DzherelaJire Emine Gozen Cyberpunk Science Fiction Literarische Fiktionen und Medientheorie transcript Verlag Bielefeld 2012 ISBN 978 3 8376 1701 6 S 334 Hibberd James December 4 2017 Altered Carbon First teaser trailer for stunning Netflix sci fi series Entertainment Weekly Retrieved December 4 2017 kmbooks com ua KM Buks Arhiv originalu za 1 bereznya 2020 Procitovano 1 bereznya 2020 tsn ua TSN 20 lyutogo 2020 Arhiv originalu za 1 bereznya 2020 Procitovano 1 bereznya 2020 Alternativnaya kopiya topru org 04 02 2018 Arhiv originalu za 30 lipnya 2019 Procitovano 30 lipnya 2019