Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Зоряний гамбіт (фр. Le Gambit des étoiles) — науково-фантастичний роман французького письменника-фантаста Жерара Клайна. Уперше роман надрукований у 1958 році одночасно у двох паризьких видавництвах «Hachette» і «Gallimard». і став першим самостійним романом автора, оскільки його дебютний роман написаний у співавторстві із та . У романі на фоні фантастичного сюжету — відкриття миттєвого переміщення у просторі без обмеження відстані за допомогою спеціальної шахівниці — висловлюється думка про безмежні можливості людини.
 | |
| Автор | Жерар Клайн |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Le Gambit des étoiles |
| Країна | Франція |
| Мова | французька |
| Жанр | Наукова фантастика |
| Видавництво | «Hachette»/«Gallimard» |
| Видано | 1958 |
| Тип носія | м'яка обкладинка |
| Сторінок | 253 |
Сюжет роману
Дія твору відбувається у далекому майбутньому, коли людство оволоділо технологією міжзоряних польотів, та розселилось на великій кількості планет. У зв'язку із тим, що швидкість польоту космічних кораблів землян обмежена швидкістю світла та незначною кількістю міжпросторових коридорів, розселення землян відбувається повільно, та обмежене переважно сектором Галактики, близьким до Землі, хоча більшість людей і переселились на інші планети, а центр земної цивілізації знаходиться неподалік зірки Бетельгейзе, де розміщується урядова рада, члени якої є безсмертними, як і частина їх помічників. Проте про це невідомо переважній більшості людей, які живуть або на старовинних планетах, які за сотні років так і залишились частково неосвоєними та необжитими людьми, або на планетах так званих пуритан, які отримали свою назву за те, що вони стараються зберегти на своїх планетах старовинні звичаї початку ери освоєння космосу, і самі практично живуть у постійних польотах між різними планетами, внаслідок чого їх життя під впливом релятивістського сповільнення часу фактично подовжується на кілька сотень років. Для освоєння нових планет центральному уряду не вистачає людей, тому для вербування людей до екіпажів космічних кораблів часто застосовуються незаконні методи. Саме так потрапив на космічний корабель головний герой роману Жерг Алган.
Головний герой роману Жерг Алган народився на планеті Даркія, давно заселеній людьми, але все ще мало освоєній. Він живе за рахунок випадкових заробітків, та веде спосіб життя напівволоцюги. Одного разу, за допомогою обману та споювання, його примусили підписати контракт на включення до членів екіпажу міжзоряного космічного корабля. Після п'ятитижневої підготовки Алган покидає рідну планету, зненавидівши центральний уряд. На кораблі він відвідує кілька планет, а також знайомиться із іншим членом екіпажу на ім'я Ногаро, який також часто критикує центральний уряд, та володіє енциклопедичними знаннями з історії освоєння космосу людьми. Алган відвідує одну з планет пуритан, Ельсінор, де знайомиться із одним міжзоряним торговцем, в якого бачить незвичну шахівницю із незвичними малюнками у вигляді сузір'їв. На питання про походження її торговець відповідає, що її привіз один космонавт, який лише один повернувся із далекої космічної подорожі, і для розуміння її використання необхідно випити напій із кореня рослини зотл, яка росте на деяких планетах. Після того, як Алган вирішив спробувати зробити такий експеримент, він випив напій, поклав руки на шахівницю, і побачив таємничу високу стіну із малюнками, які збігались із малюнками на шахівниці. На питання, що це було, торговець відповів, що повністю може про ці видіння розповісти лише цей космонавт, який живе на одній із віддалених планет, а цю дошку він подарує Алгану лише тому, що він нею зацікавився. На кораблі Алган розповідає про цю дошку та космонавта Ногаро, і той радить йому полетіти на цю планету, обіцяючи сприяння у заволодінні зорельотом, оскільки Ногаро, як він повідомляє Алгана, є агентом Бетельгейзе. Алган вирішує скористатись можливістю втекти із корабля, викрадає зореліт, та летить на вказану планету, де, незважаючи на труднощі, пов'язані із природним особливостями планети, знаходить вказану торговцем особу. Старий космонавт розповідає, що під час однієї із подорожей на невідомій планеті його експедиція виявила загадкову стіну, яку бачив Алган у своїх видіннях. Експедиція вирішила проникнути за цю стіну, а оповідача залишили стерегти табір. У результаті експедиція щезла, космічні кораблі експедиції вибухнули, а за деякий час до оповідача прилетіли істоти з іншого кінця Галактики, які врятували його від голодної смерті, спілкувався з якими космонавт за допомогою гри в шахи, яка виявилась науніверсальнішою серед усіх ігор в Галактиці. Вони подорожували також за допомогою шахівниці із невідомим малюнками та напою із кореня зотла. За деякий час космонавт повернувся у світ людей, проте представники центрального уряду не повірили його розповідям та заслали на віддалену планету. Алган вирішує дістати зотл, та з його допомогою спробувати розпочати дослідження загадкової шахівниці. Він дізнається, що зотл на цій планеті є лише в коменданта космопорту. Незважаючи на те, що він знаходиться у розшуку за викрадення космічного корабля, Алган вирішує ризикнути, відкрито йде до коменданта, і просить дати йому зотл, пообіцявши тому винагороду за це від центрального уряду. Після того, як Алган випиває напій із зотла, та кладе пальці на шахівницю, він щезає з очей оточуючих.
Сам же Алган, після того як випив напій із зотла та поклав пальці на шахівницю, він перенісся на якусь невідому планету, а пізніше за допомогою шахівниці зробив ще кілька стрибків, після чого потрапляв на невідомі планети, на яких були описані вище чорні стіни або фортеці, та які щоразу виявлялися ближче до центру Галактики. Останнім стрибком він потрапив на якусь невідому незаселену людьми, але дуже мальовничу планету, на якій його вітає якийсь невідомий голос словами: «Вітаю тебе, дитя!». У відповідь Алган сказав, що він не дитя, на що голос сказав, що на їх мові слова «людина» й «дитина» означають одне й те ж поняття. Після цього Алгана ознайомлюють із тим, що шахівницю сконструювала дуже древня цивілізація, яка виникла на зірках у центрі Галактики. Вона поставила собі завдання заселити розумними істотами всю Галактику, для чого розсіяла спори життя у всіх її кінцях. Проте, розуміючи, що новоутворені цивілізації не відразу зможуть досягти відповідного рівня, щоб вільно подорожувати в космосі, тому цивілізація із зірок вирішила розробити механізм поступового засвоєння молодими цивілізаціями принципу миттєвого переміщення у просторі. Для цього старіша цивілізація розробила правила шахів, створила спеціальні шахівниці, до яких новоутворені цивілізації могли дістатись лише після самостійного оволодіння космічними технологіями, а також створили рослину зотл, яка росла не на всіх заселених планетах, до якої новоутворені цивілізації також могли дістатися лие після досягнення певноо рівня технологій. Також цивілізація із зірок розробила чорні стіни і цитаделі — портали для переміщення між різними світами, які також розміщувались не на усіх планетах. Лише ознайомившись із принципом дії цього складного багатокомпонентного пристрою для переміщення у просторі, представники молодих цивілізацій могли навчитись миттєво переміщуватися в просторі.
Після ознайомлення із принципами миттєвого переміщення в просторі Алган відбуває у подорож заселеною людьми частиною Галактики. Він відвідує планети пуритан, де його помічають. Його поява спричинює повстання пуритан проти центральної влади, а його ім'я стає своєрідною легендою та прапором повстання для пуритан. Побував він і на своїй рідній планеті, проте Алган не залишився вдома, оскільки він побачив, наскільки нудним було на ній життя. Один раз він навіть відвідав місце розміщення центрального уряду на Бетельгейзе, та задав питання центральному комп'ютеру урядової ради, на яке той не зумів відповісти. Тривалий час Алган подорожував по різних планетах без обмежень, оскільки разом із даром миттєвого переміщення в просторі він отримав стійкість до несприятливих зовнішніх факторів, а також безсмертя. Алган вирішує вдруге прибути на Бетельгейзе, де діяльність урядової ради знаходиться в кризі у зв'язку із розбіжністю поглядів її членів на питання надання безсмертя усім людям та збільшенням непокори периферичних планет центральному уряду. Головний герой прибуває на Бетельгейзе, де своїми запитаннями знову заганяє в кут головний комп'ютер, який вимушений пропустити його до зали засідань уряду. У залі засідань Алган упізнає серед членів уряду свого старого знайомого Ногаро, і розповідає його членам про свої нові знання, та про бажання передати їх усьому людству без будь-якої винагороди. Один із членів урядової ради робить спробу вбити Алгана, проте він зумів захиститись від нападу. У кінці роману Жерг Алган говорить, що передача знань про миттєве переміщення в просторі та безсмертя для всіх відкривають нову еру в історії людства.
Переклади
Українською мовою роман «Зоряний гамбіт» не перекладався. Російською мовою твір уперше опублікований у 1985 році у видавництві «Мир» у серії «Зарубіжна фантастика». Роман також перекладений англійською, турецькою та румунською мовами.
Примітки
- Gérard Klein «Le Gambit des étoiles» [ 27 січня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
- Жерар Клайн на сайті livelib.ru (рос.)
- Жерар Клайн на сайті fantlab.ru [ 29 серпня 2009 у Wayback Machine.] (рос.)
Література
- Жерар Клейн. Звездный гамбит // Звездный гамбит. — Москва : Мир, 1985. — С. 7-186. — (Зарубежная фантастика) — 100 000 прим.
Посилання
- «Зоряний гамбіт» на сайті «Лаборатория Фантастики» [ 23 грудня 2017 у Wayback Machine.] (рос.)
- «Le Gambit des étoiles» на сайті amazon.com [ 27 серпня 2008 у Wayback Machine.] (фр.)
- «Le Gambit des étoiles» на сайті noosfere.org [ 23 червня 2016 у Wayback Machine.] (фр.)
- «Le gambit des étoiles» в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
- Повний текст книги (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zoryanij gambit fr Le Gambit des etoiles naukovo fantastichnij roman francuzkogo pismennika fantasta Zherara Klajna Upershe roman nadrukovanij u 1958 roci odnochasno u dvoh parizkih vidavnictvah Hachette i Gallimard i stav pershim samostijnim romanom avtora oskilki jogo debyutnij roman napisanij u spivavtorstvi iz ta U romani na foni fantastichnogo syuzhetu vidkrittya mittyevogo peremishennya u prostori bez obmezhennya vidstani za dopomogoyu specialnoyi shahivnici vislovlyuyetsya dumka pro bezmezhni mozhlivosti lyudini Zoryanij gambit AvtorZherar KlajnNazva movoyu originaluLe Gambit des etoilesKrayinaFranciyaMovafrancuzkaZhanrNaukova fantastikaVidavnictvo Hachette Gallimard Vidano1958Tip nosiyam yaka obkladinkaStorinok253Syuzhet romanuDiya tvoru vidbuvayetsya u dalekomu majbutnomu koli lyudstvo ovolodilo tehnologiyeyu mizhzoryanih polotiv ta rozselilos na velikij kilkosti planet U zv yazku iz tim sho shvidkist polotu kosmichnih korabliv zemlyan obmezhena shvidkistyu svitla ta neznachnoyu kilkistyu mizhprostorovih koridoriv rozselennya zemlyan vidbuvayetsya povilno ta obmezhene perevazhno sektorom Galaktiki blizkim do Zemli hocha bilshist lyudej i pereselilis na inshi planeti a centr zemnoyi civilizaciyi znahoditsya nepodalik zirki Betelgejze de rozmishuyetsya uryadova rada chleni yakoyi ye bezsmertnimi yak i chastina yih pomichnikiv Prote pro ce nevidomo perevazhnij bilshosti lyudej yaki zhivut abo na starovinnih planetah yaki za sotni rokiv tak i zalishilis chastkovo neosvoyenimi ta neobzhitimi lyudmi abo na planetah tak zvanih puritan yaki otrimali svoyu nazvu za te sho voni starayutsya zberegti na svoyih planetah starovinni zvichayi pochatku eri osvoyennya kosmosu i sami praktichno zhivut u postijnih polotah mizh riznimi planetami vnaslidok chogo yih zhittya pid vplivom relyativistskogo spovilnennya chasu faktichno podovzhuyetsya na kilka soten rokiv Dlya osvoyennya novih planet centralnomu uryadu ne vistachaye lyudej tomu dlya verbuvannya lyudej do ekipazhiv kosmichnih korabliv chasto zastosovuyutsya nezakonni metodi Same tak potrapiv na kosmichnij korabel golovnij geroj romanu Zherg Algan Golovnij geroj romanu Zherg Algan narodivsya na planeti Darkiya davno zaselenij lyudmi ale vse she malo osvoyenij Vin zhive za rahunok vipadkovih zarobitkiv ta vede sposib zhittya napivvolocyugi Odnogo razu za dopomogoyu obmanu ta spoyuvannya jogo primusili pidpisati kontrakt na vklyuchennya do chleniv ekipazhu mizhzoryanogo kosmichnogo korablya Pislya p yatitizhnevoyi pidgotovki Algan pokidaye ridnu planetu znenavidivshi centralnij uryad Na korabli vin vidviduye kilka planet a takozh znajomitsya iz inshim chlenom ekipazhu na im ya Nogaro yakij takozh chasto kritikuye centralnij uryad ta volodiye enciklopedichnimi znannyami z istoriyi osvoyennya kosmosu lyudmi Algan vidviduye odnu z planet puritan Elsinor de znajomitsya iz odnim mizhzoryanim torgovcem v yakogo bachit nezvichnu shahivnicyu iz nezvichnimi malyunkami u viglyadi suzir yiv Na pitannya pro pohodzhennya yiyi torgovec vidpovidaye sho yiyi priviz odin kosmonavt yakij lishe odin povernuvsya iz dalekoyi kosmichnoyi podorozhi i dlya rozuminnya yiyi vikoristannya neobhidno vipiti napij iz korenya roslini zotl yaka roste na deyakih planetah Pislya togo yak Algan virishiv sprobuvati zrobiti takij eksperiment vin vipiv napij poklav ruki na shahivnicyu i pobachiv tayemnichu visoku stinu iz malyunkami yaki zbigalis iz malyunkami na shahivnici Na pitannya sho ce bulo torgovec vidpoviv sho povnistyu mozhe pro ci vidinnya rozpovisti lishe cej kosmonavt yakij zhive na odnij iz viddalenih planet a cyu doshku vin podaruye Alganu lishe tomu sho vin neyu zacikavivsya Na korabli Algan rozpovidaye pro cyu doshku ta kosmonavta Nogaro i toj radit jomu poletiti na cyu planetu obicyayuchi spriyannya u zavolodinni zorelotom oskilki Nogaro yak vin povidomlyaye Algana ye agentom Betelgejze Algan virishuye skoristatis mozhlivistyu vtekti iz korablya vikradaye zorelit ta letit na vkazanu planetu de nezvazhayuchi na trudnoshi pov yazani iz prirodnim osoblivostyami planeti znahodit vkazanu torgovcem osobu Starij kosmonavt rozpovidaye sho pid chas odniyeyi iz podorozhej na nevidomij planeti jogo ekspediciya viyavila zagadkovu stinu yaku bachiv Algan u svoyih vidinnyah Ekspediciya virishila proniknuti za cyu stinu a opovidacha zalishili steregti tabir U rezultati ekspediciya shezla kosmichni korabli ekspediciyi vibuhnuli a za deyakij chas do opovidacha priletili istoti z inshogo kincya Galaktiki yaki vryatuvali jogo vid golodnoyi smerti spilkuvavsya z yakimi kosmonavt za dopomogoyu gri v shahi yaka viyavilas nauniversalnishoyu sered usih igor v Galaktici Voni podorozhuvali takozh za dopomogoyu shahivnici iz nevidomim malyunkami ta napoyu iz korenya zotla Za deyakij chas kosmonavt povernuvsya u svit lyudej prote predstavniki centralnogo uryadu ne povirili jogo rozpovidyam ta zaslali na viddalenu planetu Algan virishuye distati zotl ta z jogo dopomogoyu sprobuvati rozpochati doslidzhennya zagadkovoyi shahivnici Vin diznayetsya sho zotl na cij planeti ye lishe v komendanta kosmoportu Nezvazhayuchi na te sho vin znahoditsya u rozshuku za vikradennya kosmichnogo korablya Algan virishuye riziknuti vidkrito jde do komendanta i prosit dati jomu zotl poobicyavshi tomu vinagorodu za ce vid centralnogo uryadu Pislya togo yak Algan vipivaye napij iz zotla ta klade palci na shahivnicyu vin shezaye z ochej otochuyuchih Sam zhe Algan pislya togo yak vipiv napij iz zotla ta poklav palci na shahivnicyu vin perenissya na yakus nevidomu planetu a piznishe za dopomogoyu shahivnici zrobiv she kilka stribkiv pislya chogo potraplyav na nevidomi planeti na yakih buli opisani vishe chorni stini abo forteci ta yaki shorazu viyavlyalisya blizhche do centru Galaktiki Ostannim stribkom vin potrapiv na yakus nevidomu nezaselenu lyudmi ale duzhe malovnichu planetu na yakij jogo vitaye yakijs nevidomij golos slovami Vitayu tebe ditya U vidpovid Algan skazav sho vin ne ditya na sho golos skazav sho na yih movi slova lyudina j ditina oznachayut odne j te zh ponyattya Pislya cogo Algana oznajomlyuyut iz tim sho shahivnicyu skonstruyuvala duzhe drevnya civilizaciya yaka vinikla na zirkah u centri Galaktiki Vona postavila sobi zavdannya zaseliti rozumnimi istotami vsyu Galaktiku dlya chogo rozsiyala spori zhittya u vsih yiyi kincyah Prote rozumiyuchi sho novoutvoreni civilizaciyi ne vidrazu zmozhut dosyagti vidpovidnogo rivnya shob vilno podorozhuvati v kosmosi tomu civilizaciya iz zirok virishila rozrobiti mehanizm postupovogo zasvoyennya molodimi civilizaciyami principu mittyevogo peremishennya u prostori Dlya cogo starisha civilizaciya rozrobila pravila shahiv stvorila specialni shahivnici do yakih novoutvoreni civilizaciyi mogli distatis lishe pislya samostijnogo ovolodinnya kosmichnimi tehnologiyami a takozh stvorili roslinu zotl yaka rosla ne na vsih zaselenih planetah do yakoyi novoutvoreni civilizaciyi takozh mogli distatisya lie pislya dosyagnennya pevnoo rivnya tehnologij Takozh civilizaciya iz zirok rozrobila chorni stini i citadeli portali dlya peremishennya mizh riznimi svitami yaki takozh rozmishuvalis ne na usih planetah Lishe oznajomivshis iz principom diyi cogo skladnogo bagatokomponentnogo pristroyu dlya peremishennya u prostori predstavniki molodih civilizacij mogli navchitis mittyevo peremishuvatisya v prostori Pislya oznajomlennya iz principami mittyevogo peremishennya v prostori Algan vidbuvaye u podorozh zaselenoyu lyudmi chastinoyu Galaktiki Vin vidviduye planeti puritan de jogo pomichayut Jogo poyava sprichinyuye povstannya puritan proti centralnoyi vladi a jogo im ya staye svoyeridnoyu legendoyu ta praporom povstannya dlya puritan Pobuvav vin i na svoyij ridnij planeti prote Algan ne zalishivsya vdoma oskilki vin pobachiv naskilki nudnim bulo na nij zhittya Odin raz vin navit vidvidav misce rozmishennya centralnogo uryadu na Betelgejze ta zadav pitannya centralnomu komp yuteru uryadovoyi radi na yake toj ne zumiv vidpovisti Trivalij chas Algan podorozhuvav po riznih planetah bez obmezhen oskilki razom iz darom mittyevogo peremishennya v prostori vin otrimav stijkist do nespriyatlivih zovnishnih faktoriv a takozh bezsmertya Algan virishuye vdruge pributi na Betelgejze de diyalnist uryadovoyi radi znahoditsya v krizi u zv yazku iz rozbizhnistyu poglyadiv yiyi chleniv na pitannya nadannya bezsmertya usim lyudyam ta zbilshennyam nepokori periferichnih planet centralnomu uryadu Golovnij geroj pribuvaye na Betelgejze de svoyimi zapitannyami znovu zaganyaye v kut golovnij komp yuter yakij vimushenij propustiti jogo do zali zasidan uryadu U zali zasidan Algan upiznaye sered chleniv uryadu svogo starogo znajomogo Nogaro i rozpovidaye jogo chlenam pro svoyi novi znannya ta pro bazhannya peredati yih usomu lyudstvu bez bud yakoyi vinagorodi Odin iz chleniv uryadovoyi radi robit sprobu vbiti Algana prote vin zumiv zahistitis vid napadu U kinci romanu Zherg Algan govorit sho peredacha znan pro mittyeve peremishennya v prostori ta bezsmertya dlya vsih vidkrivayut novu eru v istoriyi lyudstva PerekladiUkrayinskoyu movoyu roman Zoryanij gambit ne perekladavsya Rosijskoyu movoyu tvir upershe opublikovanij u 1985 roci u vidavnictvi Mir u seriyi Zarubizhna fantastika Roman takozh perekladenij anglijskoyu tureckoyu ta rumunskoyu movami PrimitkiGerard Klein Le Gambit des etoiles 27 sichnya 2018 u Wayback Machine ros Zherar Klajn na sajti livelib ru ros Zherar Klajn na sajti fantlab ru 29 serpnya 2009 u Wayback Machine ros LiteraturaZherar Klejn Zvezdnyj gambit Zvezdnyj gambit Moskva Mir 1985 S 7 186 Zarubezhnaya fantastika 100 000 prim Posilannya Zoryanij gambit na sajti Laboratoriya Fantastiki 23 grudnya 2017 u Wayback Machine ros Le Gambit des etoiles na sajti amazon com 27 serpnya 2008 u Wayback Machine fr Le Gambit des etoiles na sajti noosfere org 23 chervnya 2016 u Wayback Machine fr Le gambit des etoiles v Internet Speculative Fiction Database angl Povnij tekst knigi ros