«Занепад брехні» (англ. The Decay of Lying) — критичний діалог ірландського письменника Оскара Вайлда. 1891 року твір увійшов до збірника поетичних есеїв «Наміри». Есе вперше опубліковано в газеті «Дев'ятнадцяте сторіччя» у січні 1889 року.
Занепад брехні | ||||
---|---|---|---|---|
англ. The Decay of Lying | ||||
Автор | Оскар Вайлд | |||
Мова | англійська | |||
Опубліковано | січень 1889 | |||
Переклад | Катерина Оніщук | |||
| ||||
Цей твір у Вікіджерелах |
Вайлдове есе має форму сократівського діалогу, що представлений розмовою двох персонажів — Вівіяна та Сиріла. Хоча ця розмова й має грайливу та примхливу природу, вона все-таки відображає погляди Вайлда щодо романтизму та реалізму. Вівіян читає Сирілу свою статтю, що називається «Протест проти занепаду брехні». У статті він захищає естетизм та концепцію «мистецтва заради мистецтва», розглядаючи ідею неабиякого значення художньої уяви, краси та стилю для написання істинного літературного творіння.
Огляд
Вайлд пише, що він «захищає брехню в мистецтві», а не у сферах, де брехня слугує корисливим цілям — як це спостерігається у політиці, наприклад. Вівіян цінує «досконалу брехню», що витворена лиш уявою, брехню, яка свідчить сама за себе. Така диференціація чітко вказує на одну з чотирьох доктрин естетизму, а саме на те, що «мистецтво не виражає нічого, окрім самого себе». Воно живе своїм власним життям і підкоряється власним законам. Мистецтво ніколи не відображає дух своєї епохи, оскільки воно показує історію лиш свого власного розвитку.
Мистецтво протиставляється Вівіяном природі з «її простацтвом, грубоватістю, неймовірною одноманітністю та абсолютною незавершеністю». Мистецтво для Вайлда — форма самовираження, воно «не може вважатися зовнішнім мірилом схожісті з дійсністю; мистецтво скоріше покривало, аніж дзеркало.» Вівіян заявляє, що дійсне мистецтво засноване на брехні і що занепад мистецтва пояснюється тим, що «мистецтво брехні» виявилося забутим: «Все погане мистецтво бере початок у поверненні до життя і природи та проголошенні їх ідеалами».
Згодом Вівіян приходить до неочікуваного, але логічного парадоксу: «Життя імітує мистецтво значно частіше, аніж мистецтво — життя». Песимізм винайшов Гамлет, нігілістів вигадав Тургенєв та Достоєвський, робесп'єрів — Руссо. Життя та епоха наслідує художню вигадку. Зокрема, Вівіян переконує нас, що XIX ст. — творіння Бальзака.
Вирішальною доктриною естетизму Вівіян називає те, що «брехня, тобто оповідь чудових неправдивих історій, головна ціль мистецтва».
Переклад українською
Журнал № 3 (20) 2012 — «ЗОЛОТА ПЕКТОРАЛЬ» [ 12 травня 2016 у Wayback Machine.], «Занепад брехні» О. Вайлда ст.74. Переклад Катерини Оніщук.
Примітки
- Decadent Romanticism: 1780—1914 by Dr Mark Sandy, Dr Kostas Boyiopoulos p.161
- Eshbaugh, Kathryn. . English 171, Sages, Satirists, and New Journalists. Brown University 2006. Архів оригіналу за 12 березня 2014. Процитовано 10 березня 2014.
- Журнал № 3 (20) 2012 — «ЗОЛОТА ПЕКТОРАЛЬ», «Занепад брехні» О. Вайлда ст.74.
- Modern British and Irish Criticism and Theory: A Critical Guide by Julian Wolfreys p.20
- Wilde 1989a, 991
- Западноевропейская литература ХХ века: учебное пособие Вера Шервашидзе
- Hough G. The Last Romanties. — L.: University paperbacks, 1961; Johnson R.V. Aestheticism. — L.: Methuan & Co., 1969; Hewison R. John Ruskin. The argument of the eye. — L.: Thames & Hudson, 1976
- . Архів оригіналу за 14 квітня 2016. Процитовано 11 січня 2016.
- «Феноменология текста: игра и репрессия». Оскар Уайльд: искусство как гедонистический жест
- Журнал № 3 (20) 2012 — «ЗОЛОТА ПЕКТОРАЛЬ», «Занепад брехні» О. Вайлда ст.85.
Посилання
- The Decay Of Lying at Online-Literature [ 12 вересня 2015 у Wayback Machine.]
- Занепад брехні Золота пектораль [ 12 травня 2016 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zanepad brehni angl The Decay of Lying kritichnij dialog irlandskogo pismennika Oskara Vajlda 1891 roku tvir uvijshov do zbirnika poetichnih eseyiv Namiri Ese vpershe opublikovano v gazeti Dev yatnadcyate storichchya u sichni 1889 roku Zanepad brehniangl The Decay of LyingAvtorOskar VajldMovaanglijskaOpublikovanosichen 1889PerekladKaterina Onishuk Cej tvir u Vikidzherelah Vajldove ese maye formu sokrativskogo dialogu sho predstavlenij rozmovoyu dvoh personazhiv Viviyana ta Sirila Hocha cya rozmova j maye grajlivu ta primhlivu prirodu vona vse taki vidobrazhaye poglyadi Vajlda shodo romantizmu ta realizmu Viviyan chitaye Sirilu svoyu stattyu sho nazivayetsya Protest proti zanepadu brehni U statti vin zahishaye estetizm ta koncepciyu mistectva zaradi mistectva rozglyadayuchi ideyu neabiyakogo znachennya hudozhnoyi uyavi krasi ta stilyu dlya napisannya istinnogo literaturnogo tvorinnya OglyadVajld pishe sho vin zahishaye brehnyu v mistectvi a ne u sferah de brehnya sluguye korislivim cilyam yak ce sposterigayetsya u politici napriklad Viviyan cinuye doskonalu brehnyu sho vitvorena lish uyavoyu brehnyu yaka svidchit sama za sebe Taka diferenciaciya chitko vkazuye na odnu z chotiroh doktrin estetizmu a same na te sho mistectvo ne virazhaye nichogo okrim samogo sebe Vono zhive svoyim vlasnim zhittyam i pidkoryayetsya vlasnim zakonam Mistectvo nikoli ne vidobrazhaye duh svoyeyi epohi oskilki vono pokazuye istoriyu lish svogo vlasnogo rozvitku Mistectvo protistavlyayetsya Viviyanom prirodi z yiyi prostactvom grubovatistyu nejmovirnoyu odnomanitnistyu ta absolyutnoyu nezavershenistyu Mistectvo dlya Vajlda forma samovirazhennya vono ne mozhe vvazhatisya zovnishnim mirilom shozhisti z dijsnistyu mistectvo skorishe pokrivalo anizh dzerkalo Viviyan zayavlyaye sho dijsne mistectvo zasnovane na brehni i sho zanepad mistectva poyasnyuyetsya tim sho mistectvo brehni viyavilosya zabutim Vse pogane mistectvo bere pochatok u povernenni do zhittya i prirodi ta progoloshenni yih idealami Zgodom Viviyan prihodit do neochikuvanogo ale logichnogo paradoksu Zhittya imituye mistectvo znachno chastishe anizh mistectvo zhittya Pesimizm vinajshov Gamlet nigilistiv vigadav Turgenyev ta Dostoyevskij robesp yeriv Russo Zhittya ta epoha nasliduye hudozhnyu vigadku Zokrema Viviyan perekonuye nas sho XIX st tvorinnya Balzaka Virishalnoyu doktrinoyu estetizmu Viviyan nazivaye te sho brehnya tobto opovid chudovih nepravdivih istorij golovna cil mistectva Pereklad ukrayinskoyuZhurnal 3 20 2012 ZOLOTA PEKTORAL 12 travnya 2016 u Wayback Machine Zanepad brehni O Vajlda st 74 Pereklad Katerini Onishuk PrimitkiDecadent Romanticism 1780 1914 by Dr Mark Sandy Dr Kostas Boyiopoulos p 161 Eshbaugh Kathryn English 171 Sages Satirists and New Journalists Brown University 2006 Arhiv originalu za 12 bereznya 2014 Procitovano 10 bereznya 2014 Zhurnal 3 20 2012 ZOLOTA PEKTORAL Zanepad brehni O Vajlda st 74 Modern British and Irish Criticism and Theory A Critical Guide by Julian Wolfreys p 20 Wilde 1989a 991 Zapadnoevropejskaya literatura HH veka uchebnoe posobie Vera Shervashidze Hough G The Last Romanties L University paperbacks 1961 Johnson R V Aestheticism L Methuan amp Co 1969 Hewison R John Ruskin The argument of the eye L Thames amp Hudson 1976 Arhiv originalu za 14 kvitnya 2016 Procitovano 11 sichnya 2016 Fenomenologiya teksta igra i repressiya Oskar Uajld iskusstvo kak gedonisticheskij zhest Zhurnal 3 20 2012 ZOLOTA PEKTORAL Zanepad brehni O Vajlda st 85 PosilannyaThe Decay Of Lying at Online Literature 12 veresnya 2015 u Wayback Machine Zanepad brehni Zolota pektoral 12 travnya 2016 u Wayback Machine