Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Занадто гучна самотність ( чеськ. Příliš hlučná samota) — короткий роман чеського письменника Богуміла Грабала. Самвидав у 1976 році та офіційно у 1989 році через . В романі розповідається про старого чоловіка, який працює пункті прийому макулатури в Празі, використовуючи свою роботу, щоб врятувати та накопичити велику кількість рідкісних і заборонених книг; він одержимий збирач знань. Українською переклала .
| Автор | Богуміл Грабал |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Příliš hlučná samota |
| Країна | Чехія |
| Мова | |
| Жанр | |
| Видавництво | Комора (видавництво) (Українська) |
| Видано | 1977 |
| Видано українською | 2020 |
| Перекладач(і) | |
| Тип носія | |
| Сторінок | 144 |
| ISBN | 978-617-7286-62-1 |
Зміст сюжету
Всю історію від першої особи розповідає головний герой Гантя. Він зображений, як такий собі самітник і відлюдник, хоча й з енциклопедичними літературними знаннями. Гантя використовує метафоричну мову та сюрреалістичні описи, і більша частина книги присвячена лише його внутрішнім думкам, коли він згадує та розмірковує над дивовижною кількістю знань, які він отримав за ці роки. Він згадує історії зі свого минулого та уявляє події за химерними сценаріями. Він розмірковує над повідомленнями величезної кількості інтелектуалів, яких він вивчав. Роман насичений символікою. Однак, простий, але незрозумілий сюжет присутній.
«Тридцять п’ять років я працюю в пункті збору старого паперу, така вона, моя любовна історія», - каже Гантя у першому рядку книжки. Далі він описує свої методи роботи та використання її для «збереження» неймовірної кількості книг для читання та зберігання у своєму домі.
Головна тема «Занадто гучної самотності» - постійність і невідчутність ідей, які на певний час можуть проявитися у формі книг і слів. Інша тема стосується конфлікту між простим способом життя Ганти та новим амбітним соціалістичним порядком.
Адаптації
Екранізація вийшла в Чехії в 1996 році, за рік до смерті Грабала.
У 2007 році вийшов покадровий фільм, знятий Женев'євою Андерсон з Полом Джаматті в ролі Ганти.
Видання українською
Занадто гучна самотність. Роман / Переклад із чеської Ірини Забіяки. — Київ, Видавничий дім "КОМОРА", 2020.— 144с.
Дрібниці
- Оригінальне ім'я Грабала для оповідача було Адам, і в романі можна побачити різні паралелі між Гантою та біблійною першою людиною.
- Грабал написав «Занадто гучну самотність» пізно в житті після тривалої боротьби з хворобою та вимушеної поміркованості. Він стверджував, що книга – це те, заради чого йому вдалося прожити.
- Після публікації роману Богуміл Грабал загинув випавши з п’ятого поверху лікарні, коли годував голубів. У його оповіданнях можна знайти сцену самогубства з п’ятого поверху, він писав листи, в яких захоплювався певними людьми, які обрали саме такий спосіб покінчити з життям.
Дивіться також
Список літератури
Додаткові посилання
- tooloudasolitude.com, новий художній фільм
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zanadto guchna samotnist chesk Prilis hlucna samota korotkij roman cheskogo pismennika Bogumila Grabala Samvidav u 1976 roci ta oficijno u 1989 roci cherez V romani rozpovidayetsya pro starogo cholovika yakij pracyuye punkti prijomu makulaturi v Prazi vikoristovuyuchi svoyu robotu shob vryatuvati ta nakopichiti veliku kilkist ridkisnih i zaboronenih knig vin oderzhimij zbirach znan Ukrayinskoyu pereklala Zanadto guchna samotnist AvtorBogumil GrabalNazva movoyu originaluPrilis hlucna samotaKrayinaChehiyaMovaZhanrVidavnictvoKomora vidavnictvo Ukrayinska Vidano1977Vidano ukrayinskoyu2020Perekladach i Tip nosiyaPrintStorinok144ISBN978 617 7286 62 1Zmist syuzhetuVsyu istoriyu vid pershoyi osobi rozpovidaye golovnij geroj Gantya Vin zobrazhenij yak takij sobi samitnik i vidlyudnik hocha j z enciklopedichnimi literaturnimi znannyami Gantya vikoristovuye metaforichnu movu ta syurrealistichni opisi i bilsha chastina knigi prisvyachena lishe jogo vnutrishnim dumkam koli vin zgaduye ta rozmirkovuye nad divovizhnoyu kilkistyu znan yaki vin otrimav za ci roki Vin zgaduye istoriyi zi svogo minulogo ta uyavlyaye podiyi za himernimi scenariyami Vin rozmirkovuye nad povidomlennyami velicheznoyi kilkosti intelektualiv yakih vin vivchav Roman nasichenij simvolikoyu Odnak prostij ale nezrozumilij syuzhet prisutnij Tomu sho koli ya chitayu ya naspravdi ne chitayu ya kladu garne rechennya do rota i smokchu jogo yak fruktovu kraplyu Tridcyat p yat rokiv ya pracyuyu v punkti zboru starogo paperu taka vona moya lyubovna istoriya kazhe Gantya u pershomu ryadku knizhki Dali vin opisuye svoyi metodi roboti ta vikoristannya yiyi dlya zberezhennya nejmovirnoyi kilkosti knig dlya chitannya ta zberigannya u svoyemu domi Golovna tema Zanadto guchnoyi samotnosti postijnist i nevidchutnist idej yaki na pevnij chas mozhut proyavitisya u formi knig i sliv Insha tema stosuyetsya konfliktu mizh prostim sposobom zhittya Ganti ta novim ambitnim socialistichnim poryadkom AdaptaciyiEkranizaciya vijshla v Chehiyi v 1996 roci za rik do smerti Grabala U 2007 roci vijshov pokadrovij film znyatij Zhenev yevoyu Anderson z Polom Dzhamatti v roli Ganti Vidannya ukrayinskoyuZanadto guchna samotnist Roman Pereklad iz cheskoyi Irini Zabiyaki Kiyiv Vidavnichij dim KOMORA 2020 144s DribniciOriginalne im ya Grabala dlya opovidacha bulo Adam i v romani mozhna pobachiti rizni paraleli mizh Gantoyu ta biblijnoyu pershoyu lyudinoyu Grabal napisav Zanadto guchnu samotnist pizno v zhitti pislya trivaloyi borotbi z hvoroboyu ta vimushenoyi pomirkovanosti Vin stverdzhuvav sho kniga ce te zaradi chogo jomu vdalosya prozhiti Pislya publikaciyi romanu Bogumil Grabal zaginuv vipavshi z p yatogo poverhu likarni koli goduvav golubiv U jogo opovidannyah mozhna znajti scenu samogubstva z p yatogo poverhu vin pisav listi v yakih zahoplyuvavsya pevnimi lyudmi yaki obrali same takij sposib pokinchiti z zhittyam Divitsya takozhBogumil Grabal Cheska literaturaSpisok literaturiToo Loud a Solitude 1996 na sajti IMDb angl Too Loud a Solitude 2007 na sajti IMDb angl Dodatkovi posilannyatooloudasolitude com novij hudozhnij film