Замфір А́рборе-Ра́ллі, або Раллі-Арборе (14 листопада 1848, Чернівці — 2 квітня 1933) — румунський письменник, перекладач, публіцист і громадський діяч.
Замфір Арборе-Раллі | ||||
---|---|---|---|---|
Народився | 14 листопада 1848 Чернівці, Австрійська імперія | |||
Помер | 2 квітня 1933[1][2](84 роки) Бухарест, Румунія | |||
Країна | Румунія | |||
Діяльність | мовознавець, бібліотекар, письменник, географ, історик, журналіст, статистик, соціолог, біограф, дитячий письменник, перекладач, політик, філолог | |||
Magnum opus | d | |||
Членство | Перший Інтернаціонал | |||
Партія | d | |||
Батько | d | |||
Діти | d і Катерина Арборе-Раллі | |||
| ||||
Замфір Арборе-Раллі у Вікісховищі | ||||
Біографія
Народився в Чернівцях. Вчився в Петербурзькій медико-хірургічній академії. За участь у студентському русі його 1869 ув'язнено в Петропавловській фортеці, 1871 вислано до Кишинева, звідки він утік за кордон. З 1879 оселився в Румунії.
В 1905 надавав матеріальну допомогу матросам-потьомкінцям, які перебували в Румунії. Поступово відійшов від революційної боротьби.
Вивчав українсько-румунські літературні зв'язки.
За участі Арборе-Раллі через Румунію і Бессарабію переправлено в Росію частину тиражу женевського видання (1878) «Кобзаря» Тараса Шевченка.
Про Шевченка писав у книжці «На засланні» (румунською мовою, Крайова, 1896) та інших працях.
Характеризував Шевченка як народного поета. Схвально писав про поеми «Єретик», «Кавказ» тощо.
Арборе-Раллі належить перший румунський поетичний переклад (1916) Шевченкового «Заповіту».
В 1931, у зв'язку з відзначенням сімдесятиріччя з дня смерті Шевченка, виступав з лекціями про його творчість і життя перед робітниками Бухареста.
Примітки
- http://www.glnur.ro/?p=meniu_04_05
- SNAC — 2010.
- Раллі (Арборе-Раллі) Земфірій (Замфір) Костянтинович. Під прізвищем Арборе письменник Раллі жив в Румунії від 1879 року
- . Архів оригіналу за 5 лютого 2011. Процитовано 1 травня 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Джерела
- Шевченківський словник : у 2 т. / Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка Академії Наук УРСР. — Київ : Головна редакція УРЕ, 1978.
- Ралли-Арборе, Замфир // Краткая литературная энциклопедия. Москва: Советская энциклопедия, 1971, т. 6, стлб. 169.
- Слово[недоступне посилання з липня 2019]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Arbore Ralli Zamfir A rbore Ra lli abo Ralli Arbore 14 listopada 1848 18481114 Chernivci 2 kvitnya 1933 rumunskij pismennik perekladach publicist i gromadskij diyach Zamfir Arbore RalliNarodivsya14 listopada 1848 1848 11 14 Chernivci Avstrijska imperiyaPomer2 kvitnya 1933 1933 04 02 1 2 84 roki Buharest RumuniyaKrayina RumuniyaDiyalnistmovoznavec bibliotekar pismennik geograf istorik zhurnalist statistik sociolog biograf dityachij pismennik perekladach politik filologMagnum opusdChlenstvoPershij InternacionalPartiyadBatkodDitid i Katerina Arbore Ralli Zamfir Arbore Ralli u VikishovishiBiografiyaNarodivsya v Chernivcyah Vchivsya v Peterburzkij mediko hirurgichnij akademiyi Za uchast u studentskomu rusi jogo 1869 uv yazneno v Petropavlovskij forteci 1871 vislano do Kishineva zvidki vin utik za kordon Z 1879 oselivsya v Rumuniyi V 1905 nadavav materialnu dopomogu matrosam potomkincyam yaki perebuvali v Rumuniyi Postupovo vidijshov vid revolyucijnoyi borotbi Vivchav ukrayinsko rumunski literaturni zv yazki Za uchasti Arbore Ralli cherez Rumuniyu i Bessarabiyu perepravleno v Rosiyu chastinu tirazhu zhenevskogo vidannya 1878 Kobzarya Tarasa Shevchenka Pro Shevchenka pisav u knizhci Na zaslanni rumunskoyu movoyu Krajova 1896 ta inshih pracyah Harakterizuvav Shevchenka yak narodnogo poeta Shvalno pisav pro poemi Yeretik Kavkaz tosho Arbore Ralli nalezhit pershij rumunskij poetichnij pereklad 1916 Shevchenkovogo Zapovitu V 1931 u zv yazku z vidznachennyam simdesyatirichchya z dnya smerti Shevchenka vistupav z lekciyami pro jogo tvorchist i zhittya pered robitnikami Buharesta Primitkihttp www glnur ro p meniu 04 05 SNAC 2010 d Track Q29861311 Ralli Arbore Ralli Zemfirij Zamfir Kostyantinovich Pid prizvishem Arbore pismennik Ralli zhiv v Rumuniyi vid 1879 roku Arhiv originalu za 5 lyutogo 2011 Procitovano 1 travnya 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya DzherelaShevchenkivskij slovnik u 2 t Institut literaturi im T G Shevchenka Akademiyi Nauk URSR Kiyiv Golovna redakciya URE 1978 Ralli Arbore Zamfir Kratkaya literaturnaya enciklopediya Moskva Sovetskaya enciklopediya 1971 t 6 stlb 169 Slovo nedostupne posilannya z lipnya 2019