"Задушена королева" (фран. La Reine étranglée) — історичний роман французького письменника Моріса Дрюона, другий в серії "Прокляті королі". Є прямим продовження роману "Залізний король". Французькою був виданий у 1955 році.
Задушена королева | ||||
---|---|---|---|---|
La Reine étranglée | ||||
Жанр | Історичний роман | |||
Форма | роман | |||
Автор | Моріс Дрюон | |||
Мова | Французька | |||
Написано | 1955 | |||
Опубліковано | 1955 | |||
Країна | ![]() | |||
Цикл | Прокляті королі | |||
Попередній твір | Залізний король | |||
| ||||
Дія роману починається в листопаді 1314 року і закінчується через півроку, у квітні 1315 року. Після смерті короля Філіппа IV Вродливого корона переходить його старшому сину Людовику Сварливому, який не здатен впоратись з правлінням.
Сюжет
Частина перша. На зорі царювання
Розділ I. Полонянки Шато-Гаяра
Маргарита та Бланка вже півроку знаходяться у в’язниці. Коли до них доходить звістка про смерть короля, дівчата починають сподіватись на своє звільнення. Маргарита намагається домовитись з Робером Борсюме, комендантом. Вона вже намагалась його звабити, тож комендант досить підозріло ставить до обох дівчат. Маргарита просить більш поблажливого ставлення до них, оскільки вона тепер королева, проте Борсюме не піддається на її вмовляння.
Розділ II. Його світлість Робер Артуа
Робер зустрічається з Маргаритою і передає їй пропозицію короля Людовика: вона зізнається, що ніколи не мала близькості з чоловіком, а Жанна донька одного з її коханців. Дана брехня дозволить розірвати королівський шлюб, натомість Маргариту звільнять з в’язниці.
Розділ III. Останній шанс стати королевою
Робер влаштовує вечерю для Бланки та Маргарити. Після трапези, залишившись сам на сам з королевою, Артуа отримує відмову на пропозицію короля. Він намагається звабити свою кузину, проте вона не піддається. Маргарита заявляє, що ніколи не визнає Жанну донькою іншого чоловіка, адже після смерті Людовика саме її донька стане королевою, а сама Маргарита королевою-матір’ю. Робер покидає в’язницю.
Розділ IV. Хай живе король!
До Парижу привезли тіло короля. Під час похорону Людовик обмірковує свої стосунки з батьком та розмірковує про керування королівством. Після похорону, разом зі своєю свитою, новий король йде до замку, роздумуючи про прізвиська, отримані від народу: сварливий та рогоносець. Він вирішує будь-яким способом розлучитись з Маргаритою та одружитись знову.
Розділ V. Принцеса, що живе в Неаполі
Король Людовик перебирається в палац на острові Сіте. Він зустрічається з д’Евре, Валуа та Артуа. Король віддає наказ відправити доньку Жанну в Нельський готель, оскільки сумнівається в її походженні. Робер ще раз доповідає про рішення Маргарити щодо розлучення. Валуа пропонує спочатку обрати нову дружину для короля і розповідає про свою племінницю Клеменцію, доньку Угорського короля.
Розділ VI. Королівське ложе
Людовик страждає від видінь в королівській спальні. Щоб заспокоїтись він викликає до себе прачку Еделіну. Вона була його першою жінкою і протягом десяти років коханкою. Людовик питає про свою доньку, яка народилась у них дев’ять років тому і зараз живе з бабусею. Еделіна лишається з королем на ніч.
Частина друга. Вовки перегризлись
Розділ I. Людовик Сварливий скликає свою першу нараду
Перша нарада короля терпить фіаско. Валуа намагається взяти владу в країні в свої руки. Він вступає в конфлікт з Мариньї і кидає йому звинувачення в шахрайстві. Король, не усвідомлюючи значення коад’ютора для держави підтримує дядька. Обурений Марільї покидає нараду і відмовляється від керування казною. Бувілля посилають в Неаполь домовлятися про шлюб для короля.
Розділ II. Мессір де Маріньї все ще правитель королівства
Маріньї прагне залишити владу у своїх руках. Він посилає сина до короля Едуарда з попередженням про плани Валуа. Тоді роздає накази: своєму брату розсварити кардиналів, щоб вибори Папи затягнулись; командиру лучників Парейлю потурбуватись про королеву та відправити лучників у форт Вільньов. Після цього Марильї збирає нараду зі своїх колишніх союзників, яких виключили з королівської ради після смерті короля, щоб обговорити ситуацію з казною.
Розділ III. Карл Валуа
Карл, ставши неофіційним правилетем Франції, намагається наповнити королівську казну. Марільї встиг віддати всі борги кредиторам перед звільненням, тож тепер держава не має коштів. Карл звинувачує Марільї у всіх невдачах Франції.
Розділ IV. Хто ж править Францією?
Валуа і Артуа зустрічаються з Толомеї. Валуа сподівається на позику від ломбардця, щоб поповнити казну. Толомеї обіцяє пошукати кошти в Італії, сподіваючись отримати в майбутньому вигоду від рішень Валуа при новому королі. Чоловіки домовляються, що посланець Толомеї поїде до Італії разом з Бувіллем.
Розділ V. Замок над морем
В Неаполі Бувілль домовляється про шлюб короля з принцесою Клеменцією. За цей час він потоваришував з Гуччо, який поїхав туди за дорученням дядька. Королева Марія Угорська дає дозвіл на шлюб, але за умови, що справа з розлученням короля владнається якомога швидше. Вона пропонує підтримати кардинала Дюеза в боротьбі за папський престол, адже лише Папа може дати розлучення. Бувілль повертається до Франції з портретом Клеменції.
Розділ VI. Погоня за кардиналами
Гуччо та Бувілль по дорозі до Парижа повинні виконати ще одне завдання короля, для цього вони прибувають в Авіньйон на зустріч з кардиналами. Проте, кардинали виїхали з міста до їхнього приїзду. Така ж ситуація трапляється в Карпантрасі та Оранжі. Гуччо розуміє, що хтось не хоче їх зустрічі і посилає гінців до кардиналів з наказом покинути місто, перш ніж вони з Бувіллем встигають прибути туди. Бокаччо влаштовує зустріч з кардиналом Дюезом для Бувілля. Під час розмови вони обговорюють обрання Папи та розлучення короля.
Розділ VII. Ціна Папи
Під час перевірки роботи Марільї не було знайдено жодних доказів, що той нечесно керував фінансами держави. Філіпп наполегливо радить братові поновити Марільї на його посаді. Бувілль привозить королю портрет Клеменції та розповідає про згоду Дюеза розлучити короля з дружиною, коли той займе папський престол. Проте, єдиною людиною, яка зможе допомогти з виборами є Марільї, адже він має вплив кількох французьких кардиналів. Король попри супротив Валуа підписує пергамент з заключенням комісії і завершує розслідування по Марільї повністю його виправдавши.
Розділ VIII. Лист, який міг змінити все
Бланка починає втрачати глузд у в’язниці. Вона злиться на Маргариту через те, що та не погодилась на пропозицію короля. Маргарита теж починає шкодувати про своє рішення і пише листа Людовику. В ньому вона стверджує, що ніколи не мала близькості з чоловіком, а Жанна - донька одного з її коханців. Після роздумів, Берсюме вирішує віддати лист Марільї. Марильї спалює лист.
Частина третя. Дорога на Монфокон
Розділ I. Голод
У селах Франції лютує голод. Гуччо відвідує сім’ю Крессе і дізнається, що вони втратили все, оскільки прево обклав селище високими податками і вони були змушені віддати останнє селянам. Марі дуже слабка і мадам Крессе боїться, що незабаром втратить доньку. Гуччо відвідує прево і домовляється про поставку продуктів до відділення банку, звідки половину мають відправляти до маєтку Крессе. Гуччо взнає, що прево вимагає подвійні податки не лише щоб набивати власні кишені, а й платить частину секретарю Мариньї. Гуччо розповідає про це Толомеї і віддає розписку Жака.
Розділ II. У Венсінні
Толомеї радить Артуа та Валуа переглянути рахунки прево і звинуватити Марільї у збільшенні податків. Король скликає на нараду всіх збирачів податків і виявляє шахрайство у їх діях. Портфрюї за наказом Артуа свідчить проти Марільї, звинувачуючи його в крадіжці частини податків. Між Валуа та Марільї зав’язується бійка, яку зупиняє Філіпп.
Розділ III. Полювання на голубів
Толомеї віддає Валуа розписку Жака в обмін на захист цеху ломбардців. За допомогою розписки Валуа примушує Жака розповісти королю про затримку виборів папу, яку той спричинив. Король погоджується заарештувати Енгеррана, якщо Валуа допоможе вбити Маргариту. Філіпп через Бувілля попереджає Марільї про арешт, але Енгерран відмовляється тікати. Вночі його заарештовують разом з іншими легіонерами короля Філіппа IV.
Розділ IV. Ніч без світанку
Робер приїжджає до Маргарити і просить її написати лист до короля. В ньому вона звинувачує Маріньї у наклепі на неї. Вночі Маргарита гине від рук слуги Артуа.
Розділ V. Ранок страти
Марільї роздумує над своїм життям і приходить до висновку, що він заслуговує на страту за те зло, що зробив на службі короля. Перед повішенням Енгерран відкидає всі звинувачення у зраді корони і добровільно йде на шибеницю.
Розділ VI. Повалена статуя
На площі за наказом Валуа зносять статую Марільї. Король відправляє свою коханку Еделіну в Венсінн, а їх доньку до монастиря. Гуччо отримує дозвіл від дядька одружитися з Марі. Бувілль їде в Неаполь і пропонує Гуччо їхати разом з ним.
Ключові персонажі
Король Франції і Наварри:
- Людовик X, на прізвисько Сварливий, син Філіппа IV Вродливого і Жанни Наваррської, правнук Людовика Святого, 25 років.
Його брати:
Його дядьки:
- Карл, граф Валуа, носить титул імператора Константинопольского, граф Романський, пер Франції, 44 роки.
- Людовик, граф д'Евре, близько 41 року.
Його дружина:
- Маргарита, донька герцога Бургундського, внучка Людовика Святого, 21 рік..
Його донька:
- Жанна, спадкоємиця престолу Франції і Наварри, 3 роки.
Його невістка:
- Бланка, дружина Карла де ла Марш, донька графа Бургундського і Маго, графині Артуа, близько 19 років.
Гілка Артуа, починається від одного з братів Людовика Святого:
- Робер III Артуа, сеньйор Конша, граф Бомон-ле-Роже, 27 років.
- Маго, графиня Артуа, його тітка, пер Франції, 40 років.
Гілка Анжу-Сицилійська, починається від другого брата Людовика Святого:
- Марія Угорська, королева Неаполітанська, вдова короля Карла II Неаполітанського, мати короля Роберта Неаполітанського і Карла Мартела Угорського, близько 70 років.
- Клеменція Угорська, її внучка, дочка Карла Мартела і сестра Шаробера, короля Угорщини, 22 роки.
Брати Маріньї:
- Ангерран, коад’ютор короля Філіппа Вродливого і правитель королівства, 52 роки.
- Жан, архієпископ Санський і Паризький, близько 35 років.
Ломбардці:
- Спінелло Толомеї, банкір із Сієни, що влаштувався в Парижі, головний капітан Ломбардських компаній, близько 60 років.
- Гуччо Бальйоні, його племінник, близько 18 років.
- Синьор Боккаччо, довірений по торгових справах ломбардської компанії Барді.
Сімейство де Крессе:
- Мадам Еліабель, вдова сіра де Крессе, близько 40 років.
- П’єр і Жан, її сини, 20 і 22 роки.
- Марі, її донька, 16 років.
А також:
- Юг де Бувілль, перший камергер покійного короля Філіпа Вродливого.
- Еделіна, коханка Людовика, близько 32 років.
- Ален де Парейль, капітан лучників.
- Жак Дюез, єпископ Порто, кардинал, 70 років.
- Робер Берсюме, комендант фортеці Шато-Гаяр..
- Роберто Одерізі, неаполітанський художник, учень Джотто.
Примітки
- . www.abebooks.com (англ.). Архів оригіналу за 26 листопада 2021. Процитовано 26 листопада 2021.
Посилання
https://www.goodreads.com/book/show/1044175.La_reina_estrangulada [ 26 листопада 2021 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zadushena koroleva fran La Reine etranglee istorichnij roman francuzkogo pismennika Morisa Dryuona drugij v seriyi Proklyati koroli Ye pryamim prodovzhennya romanu Zaliznij korol Francuzkoyu buv vidanij u 1955 roci Zadushena korolevaLa Reine etrangleeZhanrIstorichnij romanFormaromanAvtorMoris DryuonMovaFrancuzkaNapisano1955Opublikovano1955Krayina FranciyaCiklProklyati koroliPoperednij tvirZaliznij korol Diya romanu pochinayetsya v listopadi 1314 roku i zakinchuyetsya cherez pivroku u kvitni 1315 roku Pislya smerti korolya Filippa IV Vrodlivogo korona perehodit jogo starshomu sinu Lyudoviku Svarlivomu yakij ne zdaten vporatis z pravlinnyam SyuzhetChastina persha Na zori caryuvannya Rozdil I Polonyanki Shato Gayara Margarita ta Blanka vzhe pivroku znahodyatsya u v yaznici Koli do nih dohodit zvistka pro smert korolya divchata pochinayut spodivatis na svoye zvilnennya Margarita namagayetsya domovitis z Roberom Borsyume komendantom Vona vzhe namagalas jogo zvabiti tozh komendant dosit pidozrilo stavit do oboh divchat Margarita prosit bilsh poblazhlivogo stavlennya do nih oskilki vona teper koroleva prote Borsyume ne piddayetsya na yiyi vmovlyannya Rozdil II Jogo svitlist Rober Artua Rober zustrichayetsya z Margaritoyu i peredaye yij propoziciyu korolya Lyudovika vona ziznayetsya sho nikoli ne mala blizkosti z cholovikom a Zhanna donka odnogo z yiyi kohanciv Dana brehnya dozvolit rozirvati korolivskij shlyub natomist Margaritu zvilnyat z v yaznici Rozdil III Ostannij shans stati korolevoyu Rober vlashtovuye vecheryu dlya Blanki ta Margariti Pislya trapezi zalishivshis sam na sam z korolevoyu Artua otrimuye vidmovu na propoziciyu korolya Vin namagayetsya zvabiti svoyu kuzinu prote vona ne piddayetsya Margarita zayavlyaye sho nikoli ne viznaye Zhannu donkoyu inshogo cholovika adzhe pislya smerti Lyudovika same yiyi donka stane korolevoyu a sama Margarita korolevoyu matir yu Rober pokidaye v yaznicyu Rozdil IV Haj zhive korol Do Parizhu privezli tilo korolya Pid chas pohoronu Lyudovik obmirkovuye svoyi stosunki z batkom ta rozmirkovuye pro keruvannya korolivstvom Pislya pohoronu razom zi svoyeyu svitoyu novij korol jde do zamku rozdumuyuchi pro prizviska otrimani vid narodu svarlivij ta rogonosec Vin virishuye bud yakim sposobom rozluchitis z Margaritoyu ta odruzhitis znovu Rozdil V Princesa sho zhive v Neapoli Korol Lyudovik perebirayetsya v palac na ostrovi Site Vin zustrichayetsya z d Evre Valua ta Artua Korol viddaye nakaz vidpraviti donku Zhannu v Nelskij gotel oskilki sumnivayetsya v yiyi pohodzhenni Rober she raz dopovidaye pro rishennya Margariti shodo rozluchennya Valua proponuye spochatku obrati novu druzhinu dlya korolya i rozpovidaye pro svoyu pleminnicyu Klemenciyu donku Ugorskogo korolya Rozdil VI Korolivske lozhe Lyudovik strazhdaye vid vidin v korolivskij spalni Shob zaspokoyitis vin viklikaye do sebe prachku Edelinu Vona bula jogo pershoyu zhinkoyu i protyagom desyati rokiv kohankoyu Lyudovik pitaye pro svoyu donku yaka narodilas u nih dev yat rokiv tomu i zaraz zhive z babuseyu Edelina lishayetsya z korolem na nich Chastina druga Vovki peregrizlis Rozdil I Lyudovik Svarlivij sklikaye svoyu pershu naradu Persha narada korolya terpit fiasko Valua namagayetsya vzyati vladu v krayini v svoyi ruki Vin vstupaye v konflikt z Marinyi i kidaye jomu zvinuvachennya v shahrajstvi Korol ne usvidomlyuyuchi znachennya koad yutora dlya derzhavi pidtrimuye dyadka Oburenij Marilyi pokidaye naradu i vidmovlyayetsya vid keruvannya kaznoyu Buvillya posilayut v Neapol domovlyatisya pro shlyub dlya korolya Rozdil II Messir de Marinyi vse she pravitel korolivstva Marinyi pragne zalishiti vladu u svoyih rukah Vin posilaye sina do korolya Eduarda z poperedzhennyam pro plani Valua Todi rozdaye nakazi svoyemu bratu rozsvariti kardinaliv shob vibori Papi zatyagnulis komandiru luchnikiv Parejlyu poturbuvatis pro korolevu ta vidpraviti luchnikiv u fort Vilnov Pislya cogo Marilyi zbiraye naradu zi svoyih kolishnih soyuznikiv yakih viklyuchili z korolivskoyi radi pislya smerti korolya shob obgovoriti situaciyu z kaznoyu Rozdil III Karl Valua Karl stavshi neoficijnim praviletem Franciyi namagayetsya napovniti korolivsku kaznu Marilyi vstig viddati vsi borgi kreditoram pered zvilnennyam tozh teper derzhava ne maye koshtiv Karl zvinuvachuye Marilyi u vsih nevdachah Franciyi Rozdil IV Hto zh pravit Franciyeyu Valua i Artua zustrichayutsya z Tolomeyi Valua spodivayetsya na poziku vid lombardcya shob popovniti kaznu Tolomeyi obicyaye poshukati koshti v Italiyi spodivayuchis otrimati v majbutnomu vigodu vid rishen Valua pri novomu koroli Choloviki domovlyayutsya sho poslanec Tolomeyi poyide do Italiyi razom z Buvillem Rozdil V Zamok nad morem V Neapoli Buvill domovlyayetsya pro shlyub korolya z princesoyu Klemenciyeyu Za cej chas vin potovarishuvav z Guchcho yakij poyihav tudi za doruchennyam dyadka Koroleva Mariya Ugorska daye dozvil na shlyub ale za umovi sho sprava z rozluchennyam korolya vladnayetsya yakomoga shvidshe Vona proponuye pidtrimati kardinala Dyueza v borotbi za papskij prestol adzhe lishe Papa mozhe dati rozluchennya Buvill povertayetsya do Franciyi z portretom Klemenciyi Rozdil VI Pogonya za kardinalami Guchcho ta Buvill po dorozi do Parizha povinni vikonati she odne zavdannya korolya dlya cogo voni pribuvayut v Avinjon na zustrich z kardinalami Prote kardinali viyihali z mista do yihnogo priyizdu Taka zh situaciya traplyayetsya v Karpantrasi ta Oranzhi Guchcho rozumiye sho htos ne hoche yih zustrichi i posilaye ginciv do kardinaliv z nakazom pokinuti misto persh nizh voni z Buvillem vstigayut pributi tudi Bokachcho vlashtovuye zustrich z kardinalom Dyuezom dlya Buvillya Pid chas rozmovi voni obgovoryuyut obrannya Papi ta rozluchennya korolya Rozdil VII Cina Papi Pid chas perevirki roboti Marilyi ne bulo znajdeno zhodnih dokaziv sho toj nechesno keruvav finansami derzhavi Filipp napoleglivo radit bratovi ponoviti Marilyi na jogo posadi Buvill privozit korolyu portret Klemenciyi ta rozpovidaye pro zgodu Dyueza rozluchiti korolya z druzhinoyu koli toj zajme papskij prestol Prote yedinoyu lyudinoyu yaka zmozhe dopomogti z viborami ye Marilyi adzhe vin maye vpliv kilkoh francuzkih kardinaliv Korol popri suprotiv Valua pidpisuye pergament z zaklyuchennyam komisiyi i zavershuye rozsliduvannya po Marilyi povnistyu jogo vipravdavshi Rozdil VIII List yakij mig zminiti vse Blanka pochinaye vtrachati gluzd u v yaznici Vona zlitsya na Margaritu cherez te sho ta ne pogodilas na propoziciyu korolya Margarita tezh pochinaye shkoduvati pro svoye rishennya i pishe lista Lyudoviku V nomu vona stverdzhuye sho nikoli ne mala blizkosti z cholovikom a Zhanna donka odnogo z yiyi kohanciv Pislya rozdumiv Bersyume virishuye viddati list Marilyi Marilyi spalyuye list Chastina tretya Doroga na Monfokon Rozdil I Golod U selah Franciyi lyutuye golod Guchcho vidviduye sim yu Kresse i diznayetsya sho voni vtratili vse oskilki prevo obklav selishe visokimi podatkami i voni buli zmusheni viddati ostannye selyanam Mari duzhe slabka i madam Kresse boyitsya sho nezabarom vtratit donku Guchcho vidviduye prevo i domovlyayetsya pro postavku produktiv do viddilennya banku zvidki polovinu mayut vidpravlyati do mayetku Kresse Guchcho vznaye sho prevo vimagaye podvijni podatki ne lishe shob nabivati vlasni kisheni a j platit chastinu sekretaryu Marinyi Guchcho rozpovidaye pro ce Tolomeyi i viddaye rozpisku Zhaka Rozdil II U Vensinni Tolomeyi radit Artua ta Valua pereglyanuti rahunki prevo i zvinuvatiti Marilyi u zbilshenni podatkiv Korol sklikaye na naradu vsih zbirachiv podatkiv i viyavlyaye shahrajstvo u yih diyah Portfryuyi za nakazom Artua svidchit proti Marilyi zvinuvachuyuchi jogo v kradizhci chastini podatkiv Mizh Valua ta Marilyi zav yazuyetsya bijka yaku zupinyaye Filipp Rozdil III Polyuvannya na golubiv Tolomeyi viddaye Valua rozpisku Zhaka v obmin na zahist cehu lombardciv Za dopomogoyu rozpiski Valua primushuye Zhaka rozpovisti korolyu pro zatrimku viboriv papu yaku toj sprichiniv Korol pogodzhuyetsya zaareshtuvati Engerrana yaksho Valua dopomozhe vbiti Margaritu Filipp cherez Buvillya poperedzhaye Marilyi pro aresht ale Engerran vidmovlyayetsya tikati Vnochi jogo zaareshtovuyut razom z inshimi legionerami korolya Filippa IV Rozdil IV Nich bez svitanku Rober priyizhdzhaye do Margariti i prosit yiyi napisati list do korolya V nomu vona zvinuvachuye Marinyi u naklepi na neyi Vnochi Margarita gine vid ruk slugi Artua Rozdil V Ranok strati Marilyi rozdumuye nad svoyim zhittyam i prihodit do visnovku sho vin zaslugovuye na stratu za te zlo sho zrobiv na sluzhbi korolya Pered povishennyam Engerran vidkidaye vsi zvinuvachennya u zradi koroni i dobrovilno jde na shibenicyu Rozdil VI Povalena statuya Na ploshi za nakazom Valua znosyat statuyu Marilyi Korol vidpravlyaye svoyu kohanku Edelinu v Vensinn a yih donku do monastirya Guchcho otrimuye dozvil vid dyadka odruzhitisya z Mari Buvill yide v Neapol i proponuye Guchcho yihati razom z nim Klyuchovi personazhiKorol Franciyi i Navarri Lyudovik X na prizvisko Svarlivij sin Filippa IV Vrodlivogo i Zhanni Navarrskoyi pravnuk Lyudovika Svyatogo 25 rokiv Jogo brati Filipp graf Puatye per Franciyi 21 rik Karl graf de la Marsh 20 rokiv Jogo dyadki Karl graf Valua nosit titul imperatora Konstantinopolskogo graf Romanskij per Franciyi 44 roki Lyudovik graf d Evre blizko 41 roku Jogo druzhina Margarita donka gercoga Burgundskogo vnuchka Lyudovika Svyatogo 21 rik Jogo donka Zhanna spadkoyemicya prestolu Franciyi i Navarri 3 roki Jogo nevistka Blanka druzhina Karla de la Marsh donka grafa Burgundskogo i Mago grafini Artua blizko 19 rokiv Gilka Artua pochinayetsya vid odnogo z brativ Lyudovika Svyatogo Rober III Artua senjor Konsha graf Bomon le Rozhe 27 rokiv Mago grafinya Artua jogo titka per Franciyi 40 rokiv Gilka Anzhu Sicilijska pochinayetsya vid drugogo brata Lyudovika Svyatogo Mariya Ugorska koroleva Neapolitanska vdova korolya Karla II Neapolitanskogo mati korolya Roberta Neapolitanskogo i Karla Martela Ugorskogo blizko 70 rokiv Klemenciya Ugorska yiyi vnuchka dochka Karla Martela i sestra Sharobera korolya Ugorshini 22 roki Brati Marinyi Angerran koad yutor korolya Filippa Vrodlivogo i pravitel korolivstva 52 roki Zhan arhiyepiskop Sanskij i Parizkij blizko 35 rokiv Lombardci Spinello Tolomeyi bankir iz Siyeni sho vlashtuvavsya v Parizhi golovnij kapitan Lombardskih kompanij blizko 60 rokiv Guchcho Baljoni jogo pleminnik blizko 18 rokiv Sinor Bokkachcho dovirenij po torgovih spravah lombardskoyi kompaniyi Bardi Simejstvo de Kresse Madam Eliabel vdova sira de Kresse blizko 40 rokiv P yer i Zhan yiyi sini 20 i 22 roki Mari yiyi donka 16 rokiv A takozh Yug de Buvill pershij kamerger pokijnogo korolya Filipa Vrodlivogo Edelina kohanka Lyudovika blizko 32 rokiv Alen de Parejl kapitan luchnikiv Zhak Dyuez yepiskop Porto kardinal 70 rokiv Rober Bersyume komendant forteci Shato Gayar Roberto Oderizi neapolitanskij hudozhnik uchen Dzhotto Primitki www abebooks com angl Arhiv originalu za 26 listopada 2021 Procitovano 26 listopada 2021 Posilannyahttps www goodreads com book show 1044175 La reina estrangulada 26 listopada 2021 u Wayback Machine