Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
За лаштунками в музеї (англ. Behind the Scenes at the Museum) — перша, дебютна книга вже всесвітньо відомої британської романістки Кейт Аткінсон, вперше була опублікована американським видавництвом «Doubleday» 2 травня 1995 року, відразу отримавши нагороду «Книга року» за версією Whitbread Awards (Вітбредівська премія). Українською мовою перекладено та опубліковано у 2018 році видавництвом «Наш формат» (перекладач — Ярослава Стріха)).
 Обкладинка видання українського мовою видавництва «Наш Формат» | |
| Автор | Кейт Аткінсон |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Behind the Scenes at the Museum |
| Країна |  Велика Британія |
| Мова | Английская |
| Укр. видавництво | Наш Формат  |
| Видавництво | Doubleday  |
| Видано | 2.03.1995 |
| Видано українською | 2018 |
| Перекладач(і) | Ярослава Стріха |
| Тип носія | Тверда |
| Сторінок | 352 |
| ISBN | 978-617-7279-67-8 |
Огляд книги
Роман охоплює власний досвід Рубі Леннокс, дівчинки з робочої англійської сім'ї, яка живе в Йорку. Музей з назви книги — це Йоркський замок-музей, який має серед своїх експонатів фасади старих будинків з міста, подібні до того, в якому проживає сім'я Леннокс. Переплітаючи спогади з розповіддю про власне життя Рубі, в книзі описано життя шести поколінь жінок.
Власне, життя Рубі розповідається в тринадцяти розділах, написаних від першої особи, що документують ключові періоди в її житті, починаючи з 1951 року (Перший розділ "Концепція", починаючи зі слів "Я існую!") до 1992 року. Між кожним розділом є не зв’язані та не послідовні спогади, що розповідають історію з точки зору одного з членів сім'ї Рубі, включаючи її прабабусю Алісу, бабусю Неллі та її матір Бунті.
В основному, розповідаючи історію кількох поколінь жінок родини, деякі з цих спогадів яскраво змальовують період війни родичів та коханців у обох світових війнах. Один із них змальовує екіпаж бомбардувальника "Галіфакс", приреченій на останній місії у війні з нацистською Німеччиною, що стане основним сюжетним елементом у пізнішому романі Кейт Аткінсон «Руїни Бога».
Від автора
 | За лаштунками в музеї – це книга, про яку я думала протягом п'яти років, а потім написала приблизно за п'ять місяців. Це розповідь від першої особи про дівчину на ім’я Рубі Леннокс. Все починається з її зачаття, і я багато запозичила з Трістрама Шенді на початку цієї книги. Рубі — нещасна дівчина, вона має нещасне життя, вона має таємницю та поховану трагедію її життя, за всією книгою її завданням є відкриття того, що з нею сталося, адже всі книги, зрештою, стосуються ідентичності… …І це книга про жінок. Чоловіки, як правило, схильні вмирати молодими або бути вбитими. Це книга, яка, на мою думку, зрештою, є тріумфальною книгою, оскільки мова йде про перемогу над усіма страшними речами, які трапляються з будь-якою особою в житті. Оригінальний текст (англ.) Behind the Scenes at the Museum is a book I thought about for five years and then I wrote in about five months. It's the first person narrative of a girl called Ruby Lennox. It begins with her conception and I stole very heavily from Tristram Shandy at the beginning of this book. Ruby is an unhappy girl, she has an unfortunate life, she has secret and buried tragedy in her life that, throughout the book in a way, her task is to discover what happened to her, because all books, ultimately, are about identity. And it's a book about women. The men tend to die young or get killed off. It's a book that I think is ultimately a triumphant book because it's about the self triumphing over all the terrible things that happen to any one individual in life. It's a book for which I have a great fondness, and which, I think, was the basis of everything else I write. It was a way of me finding my own voice. |  |
— Кейт Аткінсон, Books by Kate Atkinson: Behind the Scenes at the Museum | ||
́
Сюжет та основні теми
Загальні теми в книзі охоплюють передчасну смерть дітей; наслідки двох світових війн для членів родини; остаточну долю персонажів, які «зникли» з життя своєї сім'ї і про яких більш ніколи не чули; і про те, що жінки в сім'ї відчували, коли були змушені вступити в несприятливі шлюби.
Доля сім'ї Рубі описується поступово. Ряд одкровень, наприклад таких як той факт, що сестра Рубі, Джиліан, помирає в автокатастрофі у віці 11 років, відкривається для читача задовго до появи цієї події. Проте, інші факти, пов'язані з долею різних персонажів, приховуються та описуються поступово по ходу роману, у тому числі:
- У Рубі була сестра-близнючка, Перлина, яка потонула незадовго до свого четвертого дня народження, за що Рубі була помилково звинувачена (Джиліан брехала, щоб перекласти вину з себе)…
- Прабабка Рубі, Аліса, яка, як вважають, померла під час пологів бабусі Рубі — Неллі, насправді втекла з мандрівним французьким фотографом, щоб уникнути свого нещасного життя. Вона провела останні роки у Йорку, марно шукаючи своїх дітей…
- Місце проживання персонажів, які «зникли» з сімейного життя, розкривається лише наприкінці роману …
Нагороди та відгуки
Нагороди
- Вітбредівська премія (нині премія Коста) «Книга року» у номінації First Novel – 1995 рік.
- Премія Exclusive Books Boeke Prize – 1996 рік.
Відгуки
- The Times: «Дивовижна книга.. безсумнівно, один з найкращих прочитаних романів».
- Hilary Mantel, London Review of Books: «Подає свої жарти та трагедії так само ефективно, як Діккенс… обурливе смішний майже на кожній сторінці… буде засліплювати читачів довгі роки»
- Daily Mail: «Маленький шедевр… з вишуканістю та енергією, веселий роман Кейт Аткінсон змусив мене сміятися і плакати»
Переклади українською
- Кейт Аткінсон. За лаштунками в музеї / пер. Ярослава Стріха. — К.: Наш Формат, 2018. — 352 с. — 978-617-7279-67-8.
Примітки
- Behind The Scenes At The Museum. www.goodreads.com. Процитовано 4 січня 2019.
- . literature.britishcouncil.org. Архів оригіналу за 4 січня 2019. Процитовано 4 січня 2019.
- . www.kateatkinson.co.uk. Архів оригіналу за 4 січня 2019. Процитовано 4 січня 2019.
- . eNotes (англ.). Архів оригіналу за 4 січня 2019. Процитовано 4 січня 2019.
- LLC, Revolvy. . www.revolvy.com (англ.). Архів оригіналу за 4 січня 2019. Процитовано 4 січня 2019.
- . www.amazon.com (англ.). Архів оригіналу за 20 вересня 2018. Процитовано 4 січня 2019.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Za lashtunkami v muzeyi angl Behind the Scenes at the Museum persha debyutna kniga vzhe vsesvitno vidomoyi britanskoyi romanistki Kejt Atkinson vpershe bula opublikovana amerikanskim vidavnictvom Doubleday 2 travnya 1995 roku vidrazu otrimavshi nagorodu Kniga roku za versiyeyu Whitbread Awards Vitbredivska premiya Ukrayinskoyu movoyu perekladeno ta opublikovano u 2018 roci vidavnictvom Nash format perekladach Yaroslava Striha Za lashtunkami v muzeyi Obkladinka vidannya ukrayinskogo movoyu vidavnictva Nash Format AvtorKejt AtkinsonNazva movoyu originaluBehind the Scenes at the MuseumKrayina Velika BritaniyaMovaAnglijskayaUkr vidavnictvoNash FormatVidavnictvoDoubledayVidano2 03 1995Vidano ukrayinskoyu2018Perekladach i Yaroslava StrihaTip nosiyaTverdaStorinok352ISBN978 617 7279 67 8Oglyad knigiRoman ohoplyuye vlasnij dosvid Rubi Lennoks divchinki z robochoyi anglijskoyi sim yi yaka zhive v Jorku Muzej z nazvi knigi ce Jorkskij zamok muzej yakij maye sered svoyih eksponativ fasadi starih budinkiv z mista podibni do togo v yakomu prozhivaye sim ya Lennoks Pereplitayuchi spogadi z rozpoviddyu pro vlasne zhittya Rubi v knizi opisano zhittya shesti pokolin zhinok Vlasne zhittya Rubi rozpovidayetsya v trinadcyati rozdilah napisanih vid pershoyi osobi sho dokumentuyut klyuchovi periodi v yiyi zhitti pochinayuchi z 1951 roku Pershij rozdil Koncepciya pochinayuchi zi sliv Ya isnuyu do 1992 roku Mizh kozhnim rozdilom ye ne zv yazani ta ne poslidovni spogadi sho rozpovidayut istoriyu z tochki zoru odnogo z chleniv sim yi Rubi vklyuchayuchi yiyi prababusyu Alisu babusyu Nelli ta yiyi matir Bunti V osnovnomu rozpovidayuchi istoriyu kilkoh pokolin zhinok rodini deyaki z cih spogadiv yaskravo zmalovuyut period vijni rodichiv ta kohanciv u oboh svitovih vijnah Odin iz nih zmalovuye ekipazh bombarduvalnika Galifaks prirechenij na ostannij misiyi u vijni z nacistskoyu Nimechchinoyu sho stane osnovnim syuzhetnim elementom u piznishomu romani Kejt Atkinson Ruyini Boga Vid avtora Za lashtunkami v muzeyi ce kniga pro yaku ya dumala protyagom p yati rokiv a potim napisala priblizno za p yat misyaciv Ce rozpovid vid pershoyi osobi pro divchinu na im ya Rubi Lennoks Vse pochinayetsya z yiyi zachattya i ya bagato zapozichila z Tristrama Shendi na pochatku ciyeyi knigi Rubi neshasna divchina vona maye neshasne zhittya vona maye tayemnicyu ta pohovanu tragediyu yiyi zhittya za vsiyeyu knigoyu yiyi zavdannyam ye vidkrittya togo sho z neyu stalosya adzhe vsi knigi zreshtoyu stosuyutsya identichnosti I ce kniga pro zhinok Choloviki yak pravilo shilni vmirati molodimi abo buti vbitimi Ce kniga yaka na moyu dumku zreshtoyu ye triumfalnoyu knigoyu oskilki mova jde pro peremogu nad usima strashnimi rechami yaki traplyayutsya z bud yakoyu osoboyu v zhitti Ce kniga do yakoyi ya vidchuvayu veliku prihilnist i yaka ya dumayu lyagla v osnovu vsogo sho ya pishu Ce buv sposib znajti vlasnij golos Originalnij tekst angl Behind the Scenes at the Museum is a book I thought about for five years and then I wrote in about five months It s the first person narrative of a girl called Ruby Lennox It begins with her conception and I stole very heavily from Tristram Shandy at the beginning of this book Ruby is an unhappy girl she has an unfortunate life she has secret and buried tragedy in her life that throughout the book in a way her task is to discover what happened to her because all books ultimately are about identity And it s a book about women The men tend to die young or get killed off It s a book that I think is ultimately a triumphant book because it s about the self triumphing over all the terrible things that happen to any one individual in life It s a book for which I have a great fondness and which I think was the basis of everything else I write It was a way of me finding my own voice Kejt Atkinson Books by Kate Atkinson Behind the Scenes at the Museum Syuzhet ta osnovni temi Zagalni temi v knizi ohoplyuyut peredchasnu smert ditej naslidki dvoh svitovih vijn dlya chleniv rodini ostatochnu dolyu personazhiv yaki znikli z zhittya svoyeyi sim yi i pro yakih bilsh nikoli ne chuli i pro te sho zhinki v sim yi vidchuvali koli buli zmusheni vstupiti v nespriyatlivi shlyubi Dolya sim yi Rubi opisuyetsya postupovo Ryad odkroven napriklad takih yak toj fakt sho sestra Rubi Dzhilian pomiraye v avtokatastrofi u vici 11 rokiv vidkrivayetsya dlya chitacha zadovgo do poyavi ciyeyi podiyi Prote inshi fakti pov yazani z doleyu riznih personazhiv prihovuyutsya ta opisuyutsya postupovo po hodu romanu u tomu chisli U Rubi bula sestra bliznyuchka Perlina yaka potonula nezadovgo do svogo chetvertogo dnya narodzhennya za sho Rubi bula pomilkovo zvinuvachena Dzhilian brehala shob pereklasti vinu z sebe Prababka Rubi Alisa yaka yak vvazhayut pomerla pid chas pologiv babusi Rubi Nelli naspravdi vtekla z mandrivnim francuzkim fotografom shob uniknuti svogo neshasnogo zhittya Vona provela ostanni roki u Jorku marno shukayuchi svoyih ditej Misce prozhivannya personazhiv yaki znikli z simejnogo zhittya rozkrivayetsya lishe naprikinci romanu Nagorodi ta vidgukiNagorodi Vitbredivska premiya nini premiya Kosta Kniga roku u nominaciyi First Novel 1995 rik Premiya Exclusive Books Boeke Prize 1996 rik Vidguki The Times Divovizhna kniga bezsumnivno odin z najkrashih prochitanih romaniv Hilary Mantel London Review of Books Podaye svoyi zharti ta tragediyi tak samo efektivno yak Dikkens oburlive smishnij majzhe na kozhnij storinci bude zasliplyuvati chitachiv dovgi roki Daily Mail Malenkij shedevr z vishukanistyu ta energiyeyu veselij roman Kejt Atkinson zmusiv mene smiyatisya i plakati Perekladi ukrayinskoyuKejt Atkinson Za lashtunkami v muzeyi per Yaroslava Striha K Nash Format 2018 352 s 978 617 7279 67 8 PrimitkiBehind The Scenes At The Museum www goodreads com Procitovano 4 sichnya 2019 literature britishcouncil org Arhiv originalu za 4 sichnya 2019 Procitovano 4 sichnya 2019 www kateatkinson co uk Arhiv originalu za 4 sichnya 2019 Procitovano 4 sichnya 2019 eNotes angl Arhiv originalu za 4 sichnya 2019 Procitovano 4 sichnya 2019 LLC Revolvy www revolvy com angl Arhiv originalu za 4 sichnya 2019 Procitovano 4 sichnya 2019 www amazon com angl Arhiv originalu za 20 veresnya 2018 Procitovano 4 sichnya 2019