Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Е дмунд Е ган також Еґан угор Egán Ede 13 липня 1851 Чаковець 22 вересня 1901 Середнє угорський економіст громадський ді

Едмунд Еган

Едмунд Еган

Е́дмунд Е́ган (також Еґан, угор. Egán Ede; 13 липня 1851, Чаковець — 22 вересня 1901, Середнє) — угорський економіст, громадський діяч, благодійник, фахівець з організації сільського господарства Закарпаття.

Едмунд Еган
image
Народився3 липня 1851(1851-07-03)[1]
Бернштайн, Оберварт, Бургенланд, Австрія[1]
Помер20 вересня 1901(1901-09-20)[1] (50 років)
Ужгород
·вогнепальне поранення[2]
ПохованняБернштайн[3]
Країнаimage Угорщина
Діяльністьагроном
Брати, сестриd
image Руський нарід у глибині душі добрий, слухняний, даного слова дотримується і не втрачає порядності. Він перейметься поступом, адже добре знає, де корінь його лиха. Не має тільки снаги, аби самотужки вирватися з нинішнього становища. image

Біографічні відомості

Ірландець за походженням Едмунд Еган народився 13 липня 1851 року у місті Чаковець (Чакторня) у Північній Хорватії в родині емігранта з Ірландії. Після закінчення гімназії вивчав економіку в університеті міста Галле (Німеччина) та право у Віденському університеті. У 1883–1896 Едмунд Еган працював на посаді радника угорського міністерства сільського господарства, завідував молочним відділом.

Едмунд Еган глибоко переймався проблемами людей, які працювали на землі. Він побачив, що у найгіршому становищі в Угорщині опинилися українські селяни Закарпаття, які, важко працюючи, ледве могли заробити собі на хліб.

У 1890 р. вийшла його книга, присвячена сільському господарству Карпатського регіону, де було викладено бачення того, як подолати бідність. Серед його проектів було і масове ввезення до краю тірольських корів, і створення кооперативних молочарень, державне кредитування закарпатських селян.

Однак всі проекти угорського уряду натикалися на шалений супротив орендарів-євреїв. За даними історика Жанет Керекеш, на 1913 р. євреї на правах оренди володіли близько 60-70 % земель в Угорщині. Великі земельні магнати мешкали переважно в Будапешті, Відні, Парижі, і їм було нецікаво займатися сільським господарством на своїх землях.

Українське селянство Закарпаття перебувало чи не в найгіршому становищі серед всіх українських селян того часу. Масових масштабів набувала трудова еміграція з Закарпаття. Між 1880 та 1914 роками тільки до США на роботу емігрувало 225 тис. закарпатських селян, які знайшли собі роботу на заводах, фабриках і шахтах штатів Нью-Йорк, Нью-Джерсі, Огайо, Коннектикут, Пенсільванія. Місто Піттсбург і досі рясніє русинськими прізвищами.

У 1897 р. вийшов «Меморандум про розвиток і підвищення рівня духовного й матеріального життя руськомовного народу північно-східних Карпат і Рутенії» Юлія Фірцака, де було описано катастрофічне становище українців у Закарпатті. Угорський уряд, оцінивши ситуацію, що склалася на Закарпатті, скерував для її вирішення Едмунда Егана, який розпочав так звану «Верховинську господарську акцію», яка увійшла до історії як «Акція Егана».

Акція Егана

У 1897 р. у місті Мукачево було створено штаб цієї акції, так звану Експозитуру для гірських районів, якій допомагало близько 20 греко-католицьких священиків. Діючи не тільки за наказом угорського міністра сільського господарства , але й за покликом власного сумління, враженого гнітючою бідністю русинів, Едмунд Еган об'їздив більшість сіл Закарпаття, зустрічався з селянами, священиками, вчителями, урядовцями, поштарями. Свої спостереження Едмунд виклав у доповіді угорському уряду «Економічне становище руських селян в Угорщині».

Зі звіту Е.Егана про умови життя закарпатських селян:

"Міг би хто подумати, що в сих сторонах, забитих дошками від світу, бодай прожиток дешевий. Куди! Якраз навпаки! До половини зими з'їв кожний господар свої прохлібні засоби, а до жнив жив дорого купленою стравою. За все платить він у 18-20% дорожче за міської ціни...

Русинський селянин не бачить цілий рік ні м'яса, ні яйця, хіба вип'є кілька крапель молока, а у великосвяточний день з'їсть кусень житнього або пшеничного хліба. Зрештою, його поживою є вівсяний ощіпок і - коли не бракне - бульба. Не дивинця, що коли в інших гірських сторонах людей рослих і здорових, у русинському Підкарпатті подибуємо хіба недокровні, марні, пожовклі мари, безсильні, хиткі, нездалі до військової служби"

image
Пам'ятник Едмунду Егану у с. Барвінок

Перші програмні засади допомоги людям були виголошені 28 березня 1898 р. у місті Свалява, а вже 12 лютого 1900 р. у мукачівському готелі «Чіллаг» було підбито перші підсумки зроблених кроків.

«Акція Егана» не тільки покращувала становище українських селян Закарпаття, але й була економічно вигідною для самої Угорщини, збільшувала ВВП держави, інтенсифікувала її економіку. Однак ця акція не подобалася лихварям та орендарям, оскільки вибивала основу з їхнього паразитарного способу життя. Ліквідовувався економічно недоцільний інститут посередника, який привласнював левову частку виробленої селянином доданої вартості, оскільки договори оренди землі укладалися через державний інститут. Не було потреби брати гроші під лихварський процент — діяли , які видавали кошти під 6-7 % річних. Внаслідок впровадження новітніх технологій не тільки значно збільшився об'єм та якість сільськогосподарських продуктів, що вироблялися на селі, але й виникла можливість їх переробки до отримання готового до споживання продукту — вина, сиру тощо. Було ліквідовано лихварську монополію на торгівлю в селі — товари народного вжитку і навіть горілку на селі стали продавати кооперативи, за цінами значно нижчими, ніж перед тим правили лихварі. Отже, додана вартість залишалася на селі.

Діяльність Едмунда Егана викликала спротив не тільки місцевої мафії, але й певних урядових кіл, які непокоїлися, що економічне піднесення русинів може спричинити і політичне. Едмунда Егана почали переслідувати. Сипали йому отруту до коньяку, обкрадали, грабували, підпалювали його житло. Подавали на нього в суд і лжесвідчили проти нього. Писали йому анонімні листи, пропонували гроші, лиш би він виїхав десь до Відня чи до Будапешта. Однак він настільки перейнявся долею подвійно чужого для нього народу, що не хотів відступати.

20 вересня 1901 р. він їхав у кареті з Ужгорода в село Середнє, де в нього стріляли. 22 вересня 1901 р. Едмунд Еган помер.

Розслідування не виявило вбивць і згодом «Верховинська акція» хоч і не була згорнута, та все ж зі смертю свого натхненника просувалася меншими темпами.

image
Розбита огорожа біля пам'ятника Йожефом Боднарем.

На похороні Едмунда Егана в Ужгороді зійшлося 12 тисяч українських селян — пастухів, дроворубів, виноградарів з найвіддаленіших куточків. Очевидці стверджували, що селами стояв голосний плач, майже в кожному селі було проведено жалобні народні збори.

«Спаситель русинського народу», як ще довго називали Егана, назавжди закарбувався в народній пам'яті українців Закарпаття. На місці його загибелі було зведено пам'ятний хрест, знесений комуністичною владою у 1960-х, але відновлений 23 березня 2002 р. А 11 березня 2023 року Йожеф Боднарь в стані алкогольного сп'яніння (1,9 проміле) врізався в огорожу знищивши її. По при велику невдоволеність людей та обіцянки п. Боднаря відремонтувати огорожу, на жаль, поки що без відновлення залишається монумент.

5 жовтня 2005 року в Ужгороді була заснована благодійна організація «фонд ім. Е. Егана», яка продовжила впроваджувати ідеї започатковані видатним угорським економістом Едмундом Еганом.

Вшанування пам'яті

У місті Ужгород є площа Едмунта Егана.

Науковий доробок

  • M. Magyarország tejgazdasági termelése és kereskedésének mai helyzete (Bp., 1885);
  • Tejszövetkezeti alapszabályminta (Bp., 1886).
  • Irod. E. E. (Köztelek, 1901. 75. sz.)
  • Értekezés a Budapesten szövetkezeti alapon létesítendő Központi Tejcsarnok tárgyában. Bp. 1883.;
  • Magyarország tejgazdasági termelésének és kereskedésének mai helyzete. Bp. 1885.;
  • A tejgazdaság fontossága Erdély marhatenyésztési viszonyainak fejlesztésére. Kolozsvár, 1887.;
  • Az erdélyi szarvasmarhatenyésztés feladatai. Kolozsvár, 1890.;
  • Landwirtschaftlische Skizzen aus Ungarn. Berlin, 1898.;
  • A hegyvidéki földművelő nép közgazdasági helyzetének javítását célzó állami akció ügyében … jelentés. Bp. 1900.

Див. також

Примітки

  1. Magyar életrajzi lexikon / за ред. K. Ágnes — Budapest: Akadémiai Kiadó, 1967.
    d:Track:Q19158937d:Track:Q23296657d:Track:Q555093d:Track:Q1781
  2. Benedek András: Könyvek a "gens fidelissimáról" és Kárpátaljáról, Kisebbségkutatás 12. évfolyam 1. szám - 2003. (adt.arcanum.com)
  3. Megemlékezés Egán Ede születésének 170. évfordulójáról (ungvar.mfa.gov.hu) - 2021. július 20.
  4. Ede Egán «Hospodářský stav Rusínskýh Venkovanů v Uhráh»,1922
  5. Володимир Гнатюк. Передмова до львівського видання 1901 р. Меморандуму Е. Еґана Економічне становище руських селян в Угорщині
  6. Janet Kerekes. Masked ball at the white cross cafe: the failure of Jewish assimilation. P. 152
  7. О.В.Гісем, О.О.Мартинюк (2017). Історія України 9 клас (Українською) . Харків: "Ранок". с. 175.

Джерела та література

  • Еган Е. Економічне положення руських селян в Угорщині. — Львів, 1901.
  • Еган Е. Економічне положення руських селян в Угорщині [ 8 серпня 2018 у Wayback Machine.]. — Прага, 1922.
  • Ілько В. Закарпатське село на початку XX ст. (1900—1919 рр.). — Львів, 1973.
  • Нариси історії Закарпаття. — Ужгород, 1993. — Т. 1.
  • Pop I., Magocsi P. R. Encyclopedia of Rusyn History and Culture. — University of Toronto Press, 2002. — . (англ.)
  • The Shaping of a National Identity: Subcarpathian Rus', 1848—1948, 1978. (англ.)
  • Ukraine: An Illustrated History, 2007. (англ.)

Посилання

  • Еґан Едмунд [ 4 травня 2021 у Wayback Machine.] // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1958. — Т. 2 : Д — Є, кн. 3. — С. 403. — 1000 екз.
  • Закарпаття — екскурс персональний [ 10 червня 2015 у Wayback Machine.]
  • Історичні постатті Закарпаття [ 8 лютого 2013 у Wayback Machine.]
  • Едмунд Єган — герой русинського народу [ 2 квітня 2013 у Wayback Machine.]
  • Фонд імені Е.Егана [ 18 лютого 2020 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

E dmund E gan takozh Egan ugor Egan Ede 13 lipnya 1851 Chakovec 22 veresnya 1901 Serednye ugorskij ekonomist gromadskij diyach blagodijnik fahivec z organizaciyi silskogo gospodarstva Zakarpattya Edmund EganNarodivsya3 lipnya 1851 1851 07 03 1 Bernshtajn Obervart Burgenland Avstriya 1 Pomer20 veresnya 1901 1901 09 20 1 50 rokiv Uzhgorod vognepalne poranennya 2 PohovannyaBernshtajn 3 Krayina UgorshinaDiyalnistagronomBrati sestrid Mediafajli u Vikishovishi Ruskij narid u glibini dushi dobrij sluhnyanij danogo slova dotrimuyetsya i ne vtrachaye poryadnosti Vin perejmetsya postupom adzhe dobre znaye de korin jogo liha Ne maye tilki snagi abi samotuzhki virvatisya z ninishnogo stanovisha Biografichni vidomostiIrlandec za pohodzhennyam Edmund Egan narodivsya 13 lipnya 1851 roku u misti Chakovec Chaktornya u Pivnichnij Horvatiyi v rodini emigranta z Irlandiyi Pislya zakinchennya gimnaziyi vivchav ekonomiku v universiteti mista Galle Nimechchina ta pravo u Videnskomu universiteti U 1883 1896 Edmund Egan pracyuvav na posadi radnika ugorskogo ministerstva silskogo gospodarstva zaviduvav molochnim viddilom Edmund Egan gliboko perejmavsya problemami lyudej yaki pracyuvali na zemli Vin pobachiv sho u najgirshomu stanovishi v Ugorshini opinilisya ukrayinski selyani Zakarpattya yaki vazhko pracyuyuchi ledve mogli zarobiti sobi na hlib U 1890 r vijshla jogo kniga prisvyachena silskomu gospodarstvu Karpatskogo regionu de bulo vikladeno bachennya togo yak podolati bidnist Sered jogo proektiv bulo i masove vvezennya do krayu tirolskih koriv i stvorennya kooperativnih molocharen derzhavne kredituvannya zakarpatskih selyan Odnak vsi proekti ugorskogo uryadu natikalisya na shalenij suprotiv orendariv yevreyiv Za danimi istorika Zhanet Kerekesh na 1913 r yevreyi na pravah orendi volodili blizko 60 70 zemel v Ugorshini Veliki zemelni magnati meshkali perevazhno v Budapeshti Vidni Parizhi i yim bulo necikavo zajmatisya silskim gospodarstvom na svoyih zemlyah Ukrayinske selyanstvo Zakarpattya perebuvalo chi ne v najgirshomu stanovishi sered vsih ukrayinskih selyan togo chasu Masovih masshtabiv nabuvala trudova emigraciya z Zakarpattya Mizh 1880 ta 1914 rokami tilki do SShA na robotu emigruvalo 225 tis zakarpatskih selyan yaki znajshli sobi robotu na zavodah fabrikah i shahtah shtativ Nyu Jork Nyu Dzhersi Ogajo Konnektikut Pensilvaniya Misto Pittsburg i dosi ryasniye rusinskimi prizvishami U 1897 r vijshov Memorandum pro rozvitok i pidvishennya rivnya duhovnogo j materialnogo zhittya ruskomovnogo narodu pivnichno shidnih Karpat i Ruteniyi Yuliya Fircaka de bulo opisano katastrofichne stanovishe ukrayinciv u Zakarpatti Ugorskij uryad ocinivshi situaciyu sho sklalasya na Zakarpatti skeruvav dlya yiyi virishennya Edmunda Egana yakij rozpochav tak zvanu Verhovinsku gospodarsku akciyu yaka uvijshla do istoriyi yak Akciya Egana Akciya EganaU 1897 r u misti Mukachevo bulo stvoreno shtab ciyeyi akciyi tak zvanu Ekspozituru dlya girskih rajoniv yakij dopomagalo blizko 20 greko katolickih svyashenikiv Diyuchi ne tilki za nakazom ugorskogo ministra silskogo gospodarstva ale j za poklikom vlasnogo sumlinnya vrazhenogo gnityuchoyu bidnistyu rusiniv Edmund Egan ob yizdiv bilshist sil Zakarpattya zustrichavsya z selyanami svyashenikami vchitelyami uryadovcyami poshtaryami Svoyi sposterezhennya Edmund viklav u dopovidi ugorskomu uryadu Ekonomichne stanovishe ruskih selyan v Ugorshini Zi zvitu E Egana pro umovi zhittya zakarpatskih selyan Mig bi hto podumati sho v sih storonah zabitih doshkami vid svitu bodaj prozhitok deshevij Kudi Yakraz navpaki Do polovini zimi z yiv kozhnij gospodar svoyi prohlibni zasobi a do zhniv zhiv dorogo kuplenoyu stravoyu Za vse platit vin u 18 20 dorozhche za miskoyi cini Rusinskij selyanin ne bachit cilij rik ni m yasa ni yajcya hiba vip ye kilka krapel moloka a u velikosvyatochnij den z yist kusen zhitnogo abo pshenichnogo hliba Zreshtoyu jogo pozhivoyu ye vivsyanij oshipok i koli ne brakne bulba Ne divincya sho koli v inshih girskih storonah lyudej roslih i zdorovih u rusinskomu Pidkarpatti podibuyemo hiba nedokrovni marni pozhovkli mari bezsilni hitki nezdali do vijskovoyi sluzhbi Pam yatnik Edmundu Eganu u s Barvinok Pershi programni zasadi dopomogi lyudyam buli vigolosheni 28 bereznya 1898 r u misti Svalyava a vzhe 12 lyutogo 1900 r u mukachivskomu goteli Chillag bulo pidbito pershi pidsumki zroblenih krokiv Akciya Egana ne tilki pokrashuvala stanovishe ukrayinskih selyan Zakarpattya ale j bula ekonomichno vigidnoyu dlya samoyi Ugorshini zbilshuvala VVP derzhavi intensifikuvala yiyi ekonomiku Odnak cya akciya ne podobalasya lihvaryam ta orendaryam oskilki vibivala osnovu z yihnogo parazitarnogo sposobu zhittya Likvidovuvavsya ekonomichno nedocilnij institut poserednika yakij privlasnyuvav levovu chastku viroblenoyi selyaninom dodanoyi vartosti oskilki dogovori orendi zemli ukladalisya cherez derzhavnij institut Ne bulo potrebi brati groshi pid lihvarskij procent diyali yaki vidavali koshti pid 6 7 richnih Vnaslidok vprovadzhennya novitnih tehnologij ne tilki znachno zbilshivsya ob yem ta yakist silskogospodarskih produktiv sho viroblyalisya na seli ale j vinikla mozhlivist yih pererobki do otrimannya gotovogo do spozhivannya produktu vina siru tosho Bulo likvidovano lihvarsku monopoliyu na torgivlyu v seli tovari narodnogo vzhitku i navit gorilku na seli stali prodavati kooperativi za cinami znachno nizhchimi nizh pered tim pravili lihvari Otzhe dodana vartist zalishalasya na seli Diyalnist Edmunda Egana viklikala sprotiv ne tilki miscevoyi mafiyi ale j pevnih uryadovih kil yaki nepokoyilisya sho ekonomichne pidnesennya rusiniv mozhe sprichiniti i politichne Edmunda Egana pochali peresliduvati Sipali jomu otrutu do konyaku obkradali grabuvali pidpalyuvali jogo zhitlo Podavali na nogo v sud i lzhesvidchili proti nogo Pisali jomu anonimni listi proponuvali groshi lish bi vin viyihav des do Vidnya chi do Budapeshta Odnak vin nastilki perejnyavsya doleyu podvijno chuzhogo dlya nogo narodu sho ne hotiv vidstupati 20 veresnya 1901 r vin yihav u kareti z Uzhgoroda v selo Serednye de v nogo strilyali 22 veresnya 1901 r Edmund Egan pomer Rozsliduvannya ne viyavilo vbivc i zgodom Verhovinska akciya hoch i ne bula zgornuta ta vse zh zi smertyu svogo nathnennika prosuvalasya menshimi tempami Rozbita ogorozha bilya pam yatnika Jozhefom Bodnarem Na pohoroni Edmunda Egana v Uzhgorodi zijshlosya 12 tisyach ukrayinskih selyan pastuhiv drovorubiv vinogradariv z najviddalenishih kutochkiv Ochevidci stverdzhuvali sho selami stoyav golosnij plach majzhe v kozhnomu seli bulo provedeno zhalobni narodni zbori Spasitel rusinskogo narodu yak she dovgo nazivali Egana nazavzhdi zakarbuvavsya v narodnij pam yati ukrayinciv Zakarpattya Na misci jogo zagibeli bulo zvedeno pam yatnij hrest znesenij komunistichnoyu vladoyu u 1960 h ale vidnovlenij 23 bereznya 2002 r A 11 bereznya 2023 roku Jozhef Bodnar v stani alkogolnogo sp yaninnya 1 9 promile vrizavsya v ogorozhu znishivshi yiyi Po pri veliku nevdovolenist lyudej ta obicyanki p Bodnarya vidremontuvati ogorozhu na zhal poki sho bez vidnovlennya zalishayetsya monument 5 zhovtnya 2005 roku v Uzhgorodi bula zasnovana blagodijna organizaciya fond im E Egana yaka prodovzhila vprovadzhuvati ideyi zapochatkovani vidatnim ugorskim ekonomistom Edmundom Eganom Vshanuvannya pam yatiU misti Uzhgorod ye plosha Edmunta Egana Naukovij dorobokM Magyarorszag tejgazdasagi termelese es kereskedesenek mai helyzete Bp 1885 Tejszovetkezeti alapszabalyminta Bp 1886 Irod E E Koztelek 1901 75 sz Ertekezes a Budapesten szovetkezeti alapon letesitendo Kozponti Tejcsarnok targyaban Bp 1883 Magyarorszag tejgazdasagi termelesenek es kereskedesenek mai helyzete Bp 1885 A tejgazdasag fontossaga Erdely marhatenyesztesi viszonyainak fejlesztesere Kolozsvar 1887 Az erdelyi szarvasmarhatenyesztes feladatai Kolozsvar 1890 Landwirtschaftlische Skizzen aus Ungarn Berlin 1898 A hegyvideki foldmuvelo nep kozgazdasagi helyzetenek javitasat celzo allami akcio ugyeben jelentes Bp 1900 Div takozhPolitichne rusinstvoPrimitkiMagyar eletrajzi lexikon za red K Agnes Budapest Akademiai Kiado 1967 d Track Q19158937d Track Q23296657d Track Q555093d Track Q1781 Benedek Andras Konyvek a gens fidelissimarol es Karpataljarol Kisebbsegkutatas 12 evfolyam 1 szam 2003 adt arcanum com Megemlekezes Egan Ede szuletesenek 170 evfordulojarol ungvar mfa gov hu 2021 julius 20 Ede Egan Hospodarsky stav Rusinskyh Venkovanu v Uhrah 1922 Volodimir Gnatyuk Peredmova do lvivskogo vidannya 1901 r Memorandumu E Egana Ekonomichne stanovishe ruskih selyan v Ugorshini Janet Kerekes Masked ball at the white cross cafe the failure of Jewish assimilation P 152 O V Gisem O O Martinyuk 2017 Istoriya Ukrayini 9 klas Ukrayinskoyu Harkiv Ranok s 175 Dzherela ta literaturaEgan E Ekonomichne polozhennya ruskih selyan v Ugorshini Lviv 1901 Egan E Ekonomichne polozhennya ruskih selyan v Ugorshini 8 serpnya 2018 u Wayback Machine Praga 1922 Ilko V Zakarpatske selo na pochatku XX st 1900 1919 rr Lviv 1973 Narisi istoriyi Zakarpattya Uzhgorod 1993 T 1 Pop I Magocsi P R Encyclopedia of Rusyn History and Culture University of Toronto Press 2002 ISBN 0802035663 angl The Shaping of a National Identity Subcarpathian Rus 1848 1948 1978 angl Ukraine An Illustrated History 2007 angl PosilannyaEgan Edmund 4 travnya 2021 u Wayback Machine Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1958 T 2 D Ye kn 3 S 403 1000 ekz Zakarpattya ekskurs personalnij 10 chervnya 2015 u Wayback Machine Istorichni postatti Zakarpattya 8 lyutogo 2013 u Wayback Machine Edmund Yegan geroj rusinskogo narodu 2 kvitnya 2013 u Wayback Machine Fond imeni E Egana 18 lyutogo 2020 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ