Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Мандрівка Аліси, українською мовою видавалась також під назвою Подорож Аліси (рос. Путешествие Алисы) — науково-фантастична повість російського радянського письменника-фантаста Кира Буличова. Повість входить до циклу творів про Алісу Селезньову. Уперше повість надрукована у 1974 році у збірці творів письменника «Дівчинка з Землі» (рос. Девочка с Земли) видавництвом «Дитяча література». У повісті розповідається про подорож Аліси Селезньової разом з батьком та екіпажем космічного корабля за тваринами з інших планет для космічного зоопарку, під час якої вони борються з космічними піратами та рятують трьох капітанів космічних кораблів.
 Обкладинка україномовного видання книги 2018 року | |
| Автор | Кир Буличов |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Путешествие Алисы |
| Країна | СРСР |
| Мова | російська |
| Жанр | Наукова фантастика |
| Видавництво | «Дитяча література» |
| Видано | 1974 |
| Видано українською | 1987 |
| Тип носія | тверда обкладинка |
| Сторінок | 384 |
| Попередній твір | Іржавий фельдмаршал |
| Наступний твір | |
Сюжет
Аліса Селезньова, учениця однієї з московських шкіл, збирається у космічну подорож разом із своїм батьком, професором Ігорем Селезньовим, для придбання нових звірів з інших планет для космічного зоопарку. Проте подорож може затриматись у зв'язку з тим, що Аліса вимушена була викрасти зі шкільного музею золотий самородок вагою 1,5 кг для риболовлі, під час якої його або проковтнула щука, або він зачепився за корч та залишився на дні водосховища. Проте за допомогою друзів Аліси та її батька самородок вдається замінити, тож Аліса може спокійно вирушати в подорож. Під час посадки на корабель «Пегас», який мав стартувати безпосередньо у відкритий космос з Місяця, виявляється значне перевищення ваги, спричинене тим, що на корабель Аліса провела учнів зі свого та паралельного класу, які на Місяці мали намір потрапити на футбольний матч між збірними Землі та планети Фікс. Після висадки безбілетних пасажирів корабель успішно прямує до Місяця. На Місяці учасники експедиції зустрічають свого старого знайомого Громозеку, який розповідає про планету Трьох Капітанів, на якій залишилися нотатки капітанів, у яких напевно описані чудернацькі тварини з інших планет. Через Марс та систему Арктура експедиція відбуває до планети Трьох Капітанів, де знайомляться з директором музею капітанів Верховцевим, який повідомляє їх, що перебування усіх трьох капітанів наразі невідоме. На пам'ятнику капітанам члени експедиції помічають дивного птаха з короною і двома дзьобами, і директор музею повідомляє їм, що цього птаха перший капітан подарував другому, але назви його він не знає. Проте в поведінці та відповідях Верховцева члени експедиції помічають деяку невідповідність тому, що вони чули про директора музею та про капітанів раніше. Незважаючи на це, експедиція вирішує скористатися порадами директора музею, та відбуває спочатку до Порожньої планети, а пізніше на планету Блук, з планами відвідати планету Шешинеру.
На Порожній планеті Аліса виявляє, що її тварини є трансморфами, тобто міняють властивості свого тіла, та навіть видові та класові ознаки, в залежності від умов навколишнього середовища, та відносно цього можуть ставати то рибами, то птахами, то ссавцями. Після цього експедиція прибуває на планету Блук. При митному огляді до них ставляться дуже прискіпливо після того, як учасники експедиції повідомляють, що вони прибули з Землі. Причиною цього стало те, що незадовго до цього один землянин завіз на планету черв'яків, які розмножувались настільки швидко, що майже використали для свого метаболізму весь кисень з планетної атмосфери. За описом цей землянин був копією доктора Верховцева. Одночасно члени експедиції дізнались, що на планеті зникли всі птахи говоруни, які до того були досить звичайними, і їх зникнення також пов'язують з таємничим землянином. З опису птаха говоруна члени експедиції дізнаються, що це саме той птах, який зображений на пам'ятнику капітанам. Після цього Аліса з батьком пішли на місцевий базар, де спочатку отримали в подарунок живого індикатора та марки зі склісом з планети Шешинеру, а пізніше, обійшовши весь базар, помітили, що на ньому зовсім немає говорунів. Проте до них підійшов один із мешканців планети, та тихо запропонував придбати говоруна, небезпідставно вважаючи його останнім говоруном на планеті. По дорозі він починає говорити земними мовами, точно копіюючи висловлювання своїх колишніх господарів. Серед його висловів Аліса з батьком розпізнають розмову першого капітана з другим, та розуміють, що саме цього говоруна вони й шукали. По дорозі з базару до них підбігає який товстун та намагається заволодіти говоруном, проте батько Аліси зумів його відігнати. Далі до них підходить Верховцев, та намагається відрадити професора з донькою від утримання говоруна, та навіть погрожує їм пістолетом, проте рішучі дії батька змушують його втекти. Після цього на корабель прибуває товстун, який хотів перед цим заволодіти говоруном, та в знак примирення дарує експедиції рідкісну алмазну черепашку.
Після цього експедиція відбуває на планету Шешинеру, де після прибуття виявляють у холодильнику почергово кількох місцевих жителів, які ласують ананасами з холодильника. Виявляється, що вони прибули з недалекого майбутнього, оскільки знали, що на їх планету прибуде корабель із Землі з ананасами, якими їм дозволять поласувати, а на планеті вже давно придумали спосіб подорожувати в часі, хоча ні до чого доброго це не привело. На прощання жителі Шешинеру подарували землянам скліса, за яким вони й прилетіли, який виявився дуже подібним на звичайну земну корову, проте вмів літати.
Далі експедиція відбула до системи Медузи, де спочатку отримали сигнал біди з планети Шалізяка, де жили виключно роботи. після приземлення виявилось, що роботам хтось підсипав у мастило бактерій, які перетворюють мастило на наждачний порошок, унаслідок чого в них пошкодились з'єднання між частинами тіла, й вони втратили можливість рухатися. Виявляється, що це сталося після появи на планеті птаха говоруна, якому роботи поремонтували крило, після чого на планету прибув доктор Верховцев, який, почувши про пораненого птаха, був дуже незадоволений тим, що роботи допомогли птахові, та мав можливість підсипати бактерій у мастило.
Після цього експедиція прибуває у систему Медузи. На першій планеті члени експедиції виявляють, що живі істоти на планеті можуть створювати міражі, сюжети яких беруть із пам'яті тих, хто прибуває на планету. На цій планеті говорун кілька разів повторює землянам, що треба летіти до третьої планети в системі. Після цього експедиція відбуває до третьої планети, де виявляє велику різноманітність тварин. Над планетою кружляє велетенський птах Крок, який викрадає Алісу, незважаючи на попередження батька про небезпеку. Проте дівчинці вдається залишитись неушкодженою завдяки тому, що на ній був жовтий пуховик, подібний до пір'я пташенят Крока, тому в гнізді її сприймали як пташеня, та навіть пробували годувати. Одночасно Аліса знайшла в гнізді птаха порцеляновий предмет з написом по імені корабля другого капітана «Синя чайка», що показує, що він і справді був на цій планеті. У пошуках капітана члени експедиції рухаються за говоруном, та потрапляють на галявину з дзеркальними квітами. Виявляється, що в них зберігається відображення усіх зображень, які потрапляли на їх квітку, за кілька років. Земляни вирішують передивитися ці зображення за 4 останні роки, проте їм не вдається точно зрізати шар квітки, хоча й вони виявляють, що до цього на галявині була щілина з люком. Одночасно члени експедиції виявляють, що хтось знищив решту квітів як на кораблі, так і на галявині. На галявині птах-говорун знаходить алмазну черепашку, подаровану товстуном, яка розсипається в руках людей, які помічають, що всередині в ній знаходився шпигунський пристрій, що допомагав зловмисникам підслуховувати членів експедиції та дізнаватися про їх плани. Невдовзі біля корабля експедиції приземляється інший космічний корабель, з якого виходять Верховцев та товстун та подають сигнал кораблю зупинитися, після чого корабель експедиції швидко піднявся в повітря, щоб стати недосяжними для зловмисників. Після цього капітан корабля землян вирішив посадити корабельна галявині з дзеркальними квітами, але після цього корабель провалюється під землю. невдовзі члени експедиції виявляють під землею корабель другого капітана «Синя чайка». Незабаром до корабля прибувають товстун і Верховцев, які наказують членам експедиції кинути зброю. Після цього зловмисники надягають членам експедиції наручники, проте виявляється, що Аліса десь щезла. Товстун наказує іншому зловмиснику вбити говоруна, проте він раптово падає та випускає птаха, який відразу ж відлітає з печери. Після цього товстун, якого називали Веселуном У, підходить до корабля, та голосно говорить, що сьогодні капітан нарешті віддасть йому це, на що він чекав 4 роки, або він уб'є всіх бранців. Капітан відповідає пірату з корабля. що він нізащо не віддасть галактій піратам, а скоріше підірве свій корабель, та попросив дозволу розповісти свою історію бранцям піратів. Пірати на це погоджуються, й капітан розповідає, що кілька років тому трьом капітанам вдалось розгромити космічних піратів, проте двом піратам вдалося втекти від них. Деякий час вони переховувалися на околиці Галактики. За цей час шляхи трьох капітанів розійшлись. Перший капітан відбув на Венеру для участі в роботах по зміні орбіти планети, другий капітан зайнявся науковими дослідженнями, а третій капітан, родом з планети Фікс, полетів у сусідню галактику, де він дістав формулу новітнього палива — галактію. Під час перельоту третій капітан захворів, та попросив другого капітана зустріти його на околиці нашої Галактики. Проте саме на тій планеті й переховувалися пірати, які зуміли захопити третього капітана в полон, та знищити його корабель. Проте другий капітан із формулою галактію зумів закритися на своєму кораблі, який пірати не змогли розрізати, оскільки він був зроблений з алмазного сплаву. Зі слів піратів, третій капітан помер від якоїсь хвороби. Другий капітан випустив говоруна, щоб той полетів до першого капітана, та повідомив про небезпеку. Пірати поранили говоруна, проте через планету Шелізяка, де йому допомогли роботи, він дістався до своєї рідної планети, де його намагались знищити пірати, проте їм це не вдалося. Також другий капітан повідомив, що в разі його відсутності більш ніж 4 років перший капітан має розшукати другого капітана. Далі один з піратів підніс ножа до шиї батька Аліси, погрожуючи його вбити, коли піратам не видадуть формулу галактію. Після цього другий капітан вискочив з корабля, та розпочав стріляти по піратах. Невдовзі піратам хтось подав команду не рухатись та кидати зброю, після чого члени експедиції побачили справжнього професора Верховцева та першого капітана, а також Алісу. Виявилось, що Аліса під час перебування на одній із планет отримала в подарунок шапку-невидимку, за допомогою якої сховалась від піратів. При цьому вона вдарила одного з піратів, який тримав говоруна, після чого він його випустив, а Аліса вирішила рухатися за птахом. По дорозі вона почула чийсь стогін, проте бранець її не почув. Далі Аліса вийшла на поверхню, де зустрілась із справжнім Верховцевим та першим капітаном, які вже прибули на порятунок. Далі перший капітан з Алісою та справжнім Верховцевим швидко прибули до корабля другого капітана, де арештували піратів, та побачили, що із несправжнього Верховцева вилізла якась негуманоїдна істота, яка вчинила самогубство. Інші пірати повідомили, що цю істоту звати крощур, і що вона не померла, а лише знаходиться в непритомному стані. Далі перший капітан розповів, що він вирішив розпочати пошуки другого капітана, після того, як до нього прибув справжній професор Верховцев, який щось запідозрив після прибуття до нього експедиції професора Селезньова. Далі капітани примусили піратів випустити кораблі з пастки, а далі знайшовся й третій капітан. стогін якого чула Аліса, який був у полоні в піратів, та ледь не помер від тортур, проте його врятували друзі, надавши першу допомогу. Далі на планету прибула дружина першого капітана, яка перебувала в космічній експедиції, та якій вдалось зловити живу туманність. Після цього експедиція відбуває на Землю зі звірами, перший капітан відбуває назад на Венеру, другий капітан відбуває на Плутон, де мають будувати нові кораблі на галактії, а третій капітан спочатку повертається на рідну планету Фікс, а після відновлення після хвороби разом з двома капітанами має намір здійснити політ до іншої галактики.
Переклади
У 1978 році повість перекладена польською мовою, та вийшла друком у видавництві під назвою «Podróże Alicji» (автор помилково названий «Кірил Буличов»). у 1981 році повість перекладена болгарською мовою, та вийшла друком у видавництві «Отечество» в збірці «Момиченцето от Земята» під назвою «Путешествието на Алиса». У 1987 році повість уперше перекладена українською мовою, та вийшла друком у видавництві «Веселка» у збірці «Дівчинка з Землі» під назвою «Подорож Аліси». Удруге переклад українською мовою вийшов у 2018 році у видавництві «Ранок» під назвою «Мандрівка Аліси». У 2002 році повість перекладена англійською мовою, та вийшла друком у видавництві «Fossicker Press» у збірці «Alice: The Girl from Earth» під назвою «Alice's Travels».
Екранізації
У 1981 році на кіностудії «Союзмультфільм» за мотивами повісті знятий повнометражний мультиплікаційний фільм «Таємниця третьої планети». у 1991 році за мотивами повісті в Чехословаччині знятий фільм-спектакль «Загадка трьох капітанів».
Література
- Кир Буличов. Мандрівка Аліси. — Харків : Ранок, 2018. — С. 3-382. — (Улюблена книга дитинства) — .
Примітки
- Kirył Bulyczow «Podróże Alicji» [Архівовано 30 вересня 2021 у Wayback Machine.] (рос.)
- Кир Буличов «Момиченцето от Земята» [Архівовано 30 вересня 2021 у Wayback Machine.] (рос.)
- Кир Буличов «Дівчинка з Землі» [Архівовано 30 вересня 2021 у Wayback Machine.] (рос.)
- Kir Bulychev «Alice: The Girl from Earth» [Архівовано 30 вересня 2021 у Wayback Machine.] (рос.)
- Тайна третьей планеты [Архівовано 30 вересня 2021 у Wayback Machine.] (рос.)
Посилання
- «Путешествие Алисы» на livelib.ru [Архівовано 26 вересня 2021 у Wayback Machine.] (рос.)
- «Путешествие Алисы» на сайті «Лаборатория Фантастики» [Архівовано 26 вересня 2021 у Wayback Machine.] (рос.)
- Повний текст повісті [Архівовано 26 вересня 2021 у Wayback Machine.]
- Повний текст повісті [Архівовано 22 жовтня 2021 у Wayback Machine.] (рос.)
- Булычев К. Путешествие Алисы (Библиотека школьника) [Архівовано 26 вересня 2021 у Wayback Machine.] (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mandrivka Alisi ukrayinskoyu movoyu vidavalas takozh pid nazvoyu Podorozh Alisi ros Puteshestvie Alisy naukovo fantastichna povist rosijskogo radyanskogo pismennika fantasta Kira Bulichova Povist vhodit do ciklu tvoriv pro Alisu Seleznovu Upershe povist nadrukovana u 1974 roci u zbirci tvoriv pismennika Divchinka z Zemli ros Devochka s Zemli vidavnictvom Dityacha literatura U povisti rozpovidayetsya pro podorozh Alisi Seleznovoyi razom z batkom ta ekipazhem kosmichnogo korablya za tvarinami z inshih planet dlya kosmichnogo zooparku pid chas yakoyi voni boryutsya z kosmichnimi piratami ta ryatuyut troh kapitaniv kosmichnih korabliv Mandrivka Alisi Obkladinka ukrayinomovnogo vidannya knigi 2018 rokuAvtorKir BulichovNazva movoyu originaluPuteshestvie AlisyKrayinaSRSRMovarosijskaZhanrNaukova fantastikaVidavnictvo Dityacha literatura Vidano1974Vidano ukrayinskoyu1987Tip nosiyatverda obkladinkaStorinok384Poperednij tvirIrzhavij feldmarshalNastupnij tvirDen narodzhennya Alisi Zmist 1 Syuzhet 2 Perekladi 3 Ekranizaciyi 4 Literatura 5 Primitki 6 PosilannyaSyuzhetred Alisa Seleznova uchenicya odniyeyi z moskovskih shkil zbirayetsya u kosmichnu podorozh razom iz svoyim batkom profesorom Igorem Seleznovim dlya pridbannya novih zviriv z inshih planet dlya kosmichnogo zooparku Prote podorozh mozhe zatrimatis u zv yazku z tim sho Alisa vimushena bula vikrasti zi shkilnogo muzeyu zolotij samorodok vagoyu 1 5 kg dlya ribolovli pid chas yakoyi jogo abo prokovtnula shuka abo vin zachepivsya za korch ta zalishivsya na dni vodoshovisha Prote za dopomogoyu druziv Alisi ta yiyi batka samorodok vdayetsya zaminiti tozh Alisa mozhe spokijno virushati v podorozh Pid chas posadki na korabel Pegas yakij mav startuvati bezposeredno u vidkritij kosmos z Misyacya viyavlyayetsya znachne perevishennya vagi sprichinene tim sho na korabel Alisa provela uchniv zi svogo ta paralelnogo klasu yaki na Misyaci mali namir potrapiti na futbolnij match mizh zbirnimi Zemli ta planeti Fiks Pislya visadki bezbiletnih pasazhiriv korabel uspishno pryamuye do Misyacya Na Misyaci uchasniki ekspediciyi zustrichayut svogo starogo znajomogo Gromozeku yakij rozpovidaye pro planetu Troh Kapitaniv na yakij zalishilisya notatki kapitaniv u yakih napevno opisani chudernacki tvarini z inshih planet Cherez Mars ta sistemu Arktura ekspediciya vidbuvaye do planeti Troh Kapitaniv de znajomlyatsya z direktorom muzeyu kapitaniv Verhovcevim yakij povidomlyaye yih sho perebuvannya usih troh kapitaniv narazi nevidome Na pam yatniku kapitanam chleni ekspediciyi pomichayut divnogo ptaha z koronoyu i dvoma dzobami i direktor muzeyu povidomlyaye yim sho cogo ptaha pershij kapitan podaruvav drugomu ale nazvi jogo vin ne znaye Prote v povedinci ta vidpovidyah Verhovceva chleni ekspediciyi pomichayut deyaku nevidpovidnist tomu sho voni chuli pro direktora muzeyu ta pro kapitaniv ranishe Nezvazhayuchi na ce ekspediciya virishuye skoristatisya poradami direktora muzeyu ta vidbuvaye spochatku do Porozhnoyi planeti a piznishe na planetu Bluk z planami vidvidati planetu Sheshineru Na Porozhnij planeti Alisa viyavlyaye sho yiyi tvarini ye transmorfami tobto minyayut vlastivosti svogo tila ta navit vidovi ta klasovi oznaki v zalezhnosti vid umov navkolishnogo seredovisha ta vidnosno cogo mozhut stavati to ribami to ptahami to ssavcyami Pislya cogo ekspediciya pribuvaye na planetu Bluk Pri mitnomu oglyadi do nih stavlyatsya duzhe priskiplivo pislya togo yak uchasniki ekspediciyi povidomlyayut sho voni pribuli z Zemli Prichinoyu cogo stalo te sho nezadovgo do cogo odin zemlyanin zaviz na planetu cherv yakiv yaki rozmnozhuvalis nastilki shvidko sho majzhe vikoristali dlya svogo metabolizmu ves kisen z planetnoyi atmosferi Za opisom cej zemlyanin buv kopiyeyu doktora Verhovceva Odnochasno chleni ekspediciyi diznalis sho na planeti znikli vsi ptahi govoruni yaki do togo buli dosit zvichajnimi i yih zniknennya takozh pov yazuyut z tayemnichim zemlyaninom Z opisu ptaha govoruna chleni ekspediciyi diznayutsya sho ce same toj ptah yakij zobrazhenij na pam yatniku kapitanam Pislya cogo Alisa z batkom pishli na miscevij bazar de spochatku otrimali v podarunok zhivogo indikatora ta marki zi sklisom z planeti Sheshineru a piznishe obijshovshi ves bazar pomitili sho na nomu zovsim nemaye govoruniv Prote do nih pidijshov odin iz meshkanciv planeti ta tiho zaproponuvav pridbati govoruna nebezpidstavno vvazhayuchi jogo ostannim govorunom na planeti Po dorozi vin pochinaye govoriti zemnimi movami tochno kopiyuyuchi vislovlyuvannya svoyih kolishnih gospodariv Sered jogo visloviv Alisa z batkom rozpiznayut rozmovu pershogo kapitana z drugim ta rozumiyut sho same cogo govoruna voni j shukali Po dorozi z bazaru do nih pidbigaye yakij tovstun ta namagayetsya zavoloditi govorunom prote batko Alisi zumiv jogo vidignati Dali do nih pidhodit Verhovcev ta namagayetsya vidraditi profesora z donkoyu vid utrimannya govoruna ta navit pogrozhuye yim pistoletom prote rishuchi diyi batka zmushuyut jogo vtekti Pislya cogo na korabel pribuvaye tovstun yakij hotiv pered cim zavoloditi govorunom ta v znak primirennya daruye ekspediciyi ridkisnu almaznu cherepashku Pislya cogo ekspediciya vidbuvaye na planetu Sheshineru de pislya pributtya viyavlyayut u holodilniku pochergovo kilkoh miscevih zhiteliv yaki lasuyut ananasami z holodilnika Viyavlyayetsya sho voni pribuli z nedalekogo majbutnogo oskilki znali sho na yih planetu pribude korabel iz Zemli z ananasami yakimi yim dozvolyat polasuvati a na planeti vzhe davno pridumali sposib podorozhuvati v chasi hocha ni do chogo dobrogo ce ne privelo Na proshannya zhiteli Sheshineru podaruvali zemlyanam sklisa za yakim voni j priletili yakij viyavivsya duzhe podibnim na zvichajnu zemnu korovu prote vmiv litati Dali ekspediciya vidbula do sistemi Meduzi de spochatku otrimali signal bidi z planeti Shalizyaka de zhili viklyuchno roboti pislya prizemlennya viyavilos sho robotam htos pidsipav u mastilo bakterij yaki peretvoryuyut mastilo na nazhdachnij poroshok unaslidok chogo v nih poshkodilis z yednannya mizh chastinami tila j voni vtratili mozhlivist ruhatisya Viyavlyayetsya sho ce stalosya pislya poyavi na planeti ptaha govoruna yakomu roboti poremontuvali krilo pislya chogo na planetu pribuv doktor Verhovcev yakij pochuvshi pro poranenogo ptaha buv duzhe nezadovolenij tim sho roboti dopomogli ptahovi ta mav mozhlivist pidsipati bakterij u mastilo Pislya cogo ekspediciya pribuvaye u sistemu Meduzi Na pershij planeti chleni ekspediciyi viyavlyayut sho zhivi istoti na planeti mozhut stvoryuvati mirazhi syuzheti yakih berut iz pam yati tih hto pribuvaye na planetu Na cij planeti govorun kilka raziv povtoryuye zemlyanam sho treba letiti do tretoyi planeti v sistemi Pislya cogo ekspediciya vidbuvaye do tretoyi planeti de viyavlyaye veliku riznomanitnist tvarin Nad planetoyu kruzhlyaye veletenskij ptah Krok yakij vikradaye Alisu nezvazhayuchi na poperedzhennya batka pro nebezpeku Prote divchinci vdayetsya zalishitis neushkodzhenoyu zavdyaki tomu sho na nij buv zhovtij puhovik podibnij do pir ya ptashenyat Kroka tomu v gnizdi yiyi sprijmali yak ptashenya ta navit probuvali goduvati Odnochasno Alisa znajshla v gnizdi ptaha porcelyanovij predmet z napisom po imeni korablya drugogo kapitana Sinya chajka sho pokazuye sho vin i spravdi buv na cij planeti U poshukah kapitana chleni ekspediciyi ruhayutsya za govorunom ta potraplyayut na galyavinu z dzerkalnimi kvitami Viyavlyayetsya sho v nih zberigayetsya vidobrazhennya usih zobrazhen yaki potraplyali na yih kvitku za kilka rokiv Zemlyani virishuyut peredivitisya ci zobrazhennya za 4 ostanni roki prote yim ne vdayetsya tochno zrizati shar kvitki hocha j voni viyavlyayut sho do cogo na galyavini bula shilina z lyukom Odnochasno chleni ekspediciyi viyavlyayut sho htos znishiv reshtu kvitiv yak na korabli tak i na galyavini Na galyavini ptah govorun znahodit almaznu cherepashku podarovanu tovstunom yaka rozsipayetsya v rukah lyudej yaki pomichayut sho vseredini v nij znahodivsya shpigunskij pristrij sho dopomagav zlovmisnikam pidsluhovuvati chleniv ekspediciyi ta diznavatisya pro yih plani Nevdovzi bilya korablya ekspediciyi prizemlyayetsya inshij kosmichnij korabel z yakogo vihodyat Verhovcev ta tovstun ta podayut signal korablyu zupinitisya pislya chogo korabel ekspediciyi shvidko pidnyavsya v povitrya shob stati nedosyazhnimi dlya zlovmisnikiv Pislya cogo kapitan korablya zemlyan virishiv posaditi korabelna galyavini z dzerkalnimi kvitami ale pislya cogo korabel provalyuyetsya pid zemlyu nevdovzi chleni ekspediciyi viyavlyayut pid zemleyu korabel drugogo kapitana Sinya chajka Nezabarom do korablya pribuvayut tovstun i Verhovcev yaki nakazuyut chlenam ekspediciyi kinuti zbroyu Pislya cogo zlovmisniki nadyagayut chlenam ekspediciyi naruchniki prote viyavlyayetsya sho Alisa des shezla Tovstun nakazuye inshomu zlovmisniku vbiti govoruna prote vin raptovo padaye ta vipuskaye ptaha yakij vidrazu zh vidlitaye z pecheri Pislya cogo tovstun yakogo nazivali Veselunom U pidhodit do korablya ta golosno govorit sho sogodni kapitan nareshti viddast jomu ce na sho vin chekav 4 roki abo vin ub ye vsih branciv Kapitan vidpovidaye piratu z korablya sho vin nizasho ne viddast galaktij piratam a skorishe pidirve svij korabel ta poprosiv dozvolu rozpovisti svoyu istoriyu brancyam pirativ Pirati na ce pogodzhuyutsya j kapitan rozpovidaye sho kilka rokiv tomu trom kapitanam vdalos rozgromiti kosmichnih pirativ prote dvom piratam vdalosya vtekti vid nih Deyakij chas voni perehovuvalisya na okolici Galaktiki Za cej chas shlyahi troh kapitaniv rozijshlis Pershij kapitan vidbuv na Veneru dlya uchasti v robotah po zmini orbiti planeti drugij kapitan zajnyavsya naukovimi doslidzhennyami a tretij kapitan rodom z planeti Fiks poletiv u susidnyu galaktiku de vin distav formulu novitnogo paliva galaktiyu Pid chas perelotu tretij kapitan zahvoriv ta poprosiv drugogo kapitana zustriti jogo na okolici nashoyi Galaktiki Prote same na tij planeti j perehovuvalisya pirati yaki zumili zahopiti tretogo kapitana v polon ta znishiti jogo korabel Prote drugij kapitan iz formuloyu galaktiyu zumiv zakritisya na svoyemu korabli yakij pirati ne zmogli rozrizati oskilki vin buv zroblenij z almaznogo splavu Zi sliv pirativ tretij kapitan pomer vid yakoyis hvorobi Drugij kapitan vipustiv govoruna shob toj poletiv do pershogo kapitana ta povidomiv pro nebezpeku Pirati poranili govoruna prote cherez planetu Shelizyaka de jomu dopomogli roboti vin distavsya do svoyeyi ridnoyi planeti de jogo namagalis znishiti pirati prote yim ce ne vdalosya Takozh drugij kapitan povidomiv sho v razi jogo vidsutnosti bilsh nizh 4 rokiv pershij kapitan maye rozshukati drugogo kapitana Dali odin z pirativ pidnis nozha do shiyi batka Alisi pogrozhuyuchi jogo vbiti koli piratam ne vidadut formulu galaktiyu Pislya cogo drugij kapitan viskochiv z korablya ta rozpochav strilyati po piratah Nevdovzi piratam htos podav komandu ne ruhatis ta kidati zbroyu pislya chogo chleni ekspediciyi pobachili spravzhnogo profesora Verhovceva ta pershogo kapitana a takozh Alisu Viyavilos sho Alisa pid chas perebuvannya na odnij iz planet otrimala v podarunok shapku nevidimku za dopomogoyu yakoyi shovalas vid pirativ Pri comu vona vdarila odnogo z pirativ yakij trimav govoruna pislya chogo vin jogo vipustiv a Alisa virishila ruhatisya za ptahom Po dorozi vona pochula chijs stogin prote branec yiyi ne pochuv Dali Alisa vijshla na poverhnyu de zustrilas iz spravzhnim Verhovcevim ta pershim kapitanom yaki vzhe pribuli na poryatunok Dali pershij kapitan z Alisoyu ta spravzhnim Verhovcevim shvidko pribuli do korablya drugogo kapitana de areshtuvali pirativ ta pobachili sho iz nespravzhnogo Verhovceva vilizla yakas negumanoyidna istota yaka vchinila samogubstvo Inshi pirati povidomili sho cyu istotu zvati kroshur i sho vona ne pomerla a lishe znahoditsya v nepritomnomu stani Dali pershij kapitan rozpoviv sho vin virishiv rozpochati poshuki drugogo kapitana pislya togo yak do nogo pribuv spravzhnij profesor Verhovcev yakij shos zapidozriv pislya pributtya do nogo ekspediciyi profesora Seleznova Dali kapitani primusili pirativ vipustiti korabli z pastki a dali znajshovsya j tretij kapitan stogin yakogo chula Alisa yakij buv u poloni v pirativ ta led ne pomer vid tortur prote jogo vryatuvali druzi nadavshi pershu dopomogu Dali na planetu pribula druzhina pershogo kapitana yaka perebuvala v kosmichnij ekspediciyi ta yakij vdalos zloviti zhivu tumannist Pislya cogo ekspediciya vidbuvaye na Zemlyu zi zvirami pershij kapitan vidbuvaye nazad na Veneru drugij kapitan vidbuvaye na Pluton de mayut buduvati novi korabli na galaktiyi a tretij kapitan spochatku povertayetsya na ridnu planetu Fiks a pislya vidnovlennya pislya hvorobi razom z dvoma kapitanami maye namir zdijsniti polit do inshoyi galaktiki Perekladired U 1978 roci povist perekladena polskoyu movoyu ta vijshla drukom u vidavnictvi Nasza Ksiegarnia pid nazvoyu Podroze Alicji avtor pomilkovo nazvanij Kiril Bulichov 1 u 1981 roci povist perekladena bolgarskoyu movoyu ta vijshla drukom u vidavnictvi Otechestvo v zbirci Momichenceto ot Zemyata pid nazvoyu Puteshestvieto na Alisa 2 U 1987 roci povist upershe perekladena ukrayinskoyu movoyu ta vijshla drukom u vidavnictvi Veselka u zbirci Divchinka z Zemli pid nazvoyu Podorozh Alisi 3 Udruge pereklad ukrayinskoyu movoyu vijshov u 2018 roci u vidavnictvi Ranok pid nazvoyu Mandrivka Alisi U 2002 roci povist perekladena anglijskoyu movoyu ta vijshla drukom u vidavnictvi Fossicker Press u zbirci Alice The Girl from Earth pid nazvoyu Alice s Travels 4 Ekranizaciyired U 1981 roci na kinostudiyi Soyuzmultfilm za motivami povisti znyatij povnometrazhnij multiplikacijnij film Tayemnicya tretoyi planeti 5 u 1991 roci za motivami povisti v Chehoslovachchini znyatij film spektakl Zagadka troh kapitaniv Literaturared Kir Bulichov Mandrivka Alisi Harkiv Ranok 2018 S 3 382 Ulyublena kniga ditinstva ISBN 978 617 09 4108 4 Primitkired Kiryl Bulyczow Podroze Alicji Arhivovano 30 veresnya 2021 u Wayback Machine ros Kir Bulichov Momichenceto ot Zemyata Arhivovano 30 veresnya 2021 u Wayback Machine ros Kir Bulichov Divchinka z Zemli Arhivovano 30 veresnya 2021 u Wayback Machine ros Kir Bulychev Alice The Girl from Earth Arhivovano 30 veresnya 2021 u Wayback Machine ros Tajna tretej planety Arhivovano 30 veresnya 2021 u Wayback Machine ros Posilannyared Puteshestvie Alisy na livelib ru Arhivovano 26 veresnya 2021 u Wayback Machine ros Puteshestvie Alisy na sajti Laboratoriya Fantastiki Arhivovano 26 veresnya 2021 u Wayback Machine ros Povnij tekst povisti Arhivovano 26 veresnya 2021 u Wayback Machine Povnij tekst povisti Arhivovano 22 zhovtnya 2021 u Wayback Machine ros Bulychev K Puteshestvie Alisy Biblioteka shkolnika Arhivovano 26 veresnya 2021 u Wayback Machine ros Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Mandrivka Alisi amp oldid 35328269