Катаріна Доротея Пірсон (нім. Katharina Dorothea Pierson), відома як Доротея Віманн чи Фіманн (нім. Dorothea Viehmann; 8 листопада 1755, [de] — 17 листопада 1815, Кассель) — німецька оповідачка, чиї перекази народних переказів стали одним з найважливіших джерел Зібрання німецьких казок («Kinder — und Hausmärchen»), підготовленого братами Грімм.
Доротея Віманн | |
---|---|
нім. Dorothea Viehmann | |
Народилася | 8 листопада 1755 d, Баунаталь, Кассель, Кассель, Гессен, Німеччина |
Померла | 17 листопада 1816 (61 рік) Кассель, Гессен, Німеччина |
Країна | Курфюрство Гессен |
Діяльність | дитяча письменниця, письменниця, збирачка казок |
Знання мов | німецька |
|
Життєпис
Катаріна Доротея Пірсон народилася на півночі землі Гессен у селі [de], яке вже за її життя стало частиною міста Баунаталь. Її батько був шинкарем, а предки по батьківській лінії — гугенотами, що переселилися в околиці Касселя після скасування Нантського едикту. Завдяки цим французьким кореням Доротеї до опублікованого братами Грімм зібрання казок потрапили й деякі народні варіації французьких казок і переказів. На постоялому дворі її батька, єдиному на всю округу, зупинялися торговці, робітники, візники, мандрівники з різних кінців країни; від них Доротея, яка допомагала батькові господарювати в трактирі, чула різні історії, саги й казки.
1777 року Доротея взяла шлюб з кравцем, на ім'я Ніколаус Віманн (нім. Nikolaus Viehmann) і через 10 років переїхала з ним у село [en] (нині частина міста Кассель). Через кілька років овдовіла, залишившись одна з сімома дітьми. Втім, у неї залишився просторий будинок і досить великий сад: Доротея забезпечувала себе і дітей, продаючи вирощене в ньому.
Інформаторка Братів Грімм
1813 року Доротея Віманн познайомилася з братами Грімм, яким розповіла щонайменше 76 казок: з них 40 виявилися для Братів Грімм зовсім невідомими, а решта 36 були регіональними варіаціями вже зафіксованих (за ними Якоб Грімм підвів різночитання в другому томі Зібрання казок). Вільгельм Грімм написав про неї:
Цілком випадково ми познайомилися з однією селянкою з села Нідерцверен, що під Касселем <…> Пані Віманн було трохи більше 50 років, вона ще зберігала бадьорість і міцно тримала в пам'яті старі саги.
У більшості випадків брати Грімм або самі записували з пам'яті щойно почуту казку, або отримували її текст від будь-якого інформатора (наприклад, від Людовіни Гакстгаузен або Доротеї Вільд). Але у випадку з Доротеєю Віманн брати́ отримали в розпорядження щось на зразок стенограми, де могли бути зафіксовані як найдрібніші сюжетні подробиці, так і діалектальні особливості оповідачки:
Перший раз вона розповідає зовсім вільно, потім, якщо попросять, повільно повторює ще раз, так що за певного тренування за нею можна і записувати. За цього способу багато що вдається записати буквально, завдяки чому записане не викликає сумніву в його справжності.
Особливо зацікавила братів та обставина, що розповідаючи одну і ту ж казку кілька разів (навіть зі значною перервою у часі), Віманн точно відтворювала її тими самими словами. Вільгельм так схарактеризував цю особливість:
Хто вважає, що легкі спотворення під час передання казок неминучі, що вони недбало зберігаються оповідачем у пам'яті і тому, як правило, неможливе їх довге життя, тому слід було б послухати, наскільки вона точна (Доротея Віманн) під час повторення розказаного; повторюючи, вона нічого не змінює і, якщо помітить помилку, зразу ж сама перериває оповідь і виправляє її.
Серед відомих казок, переданих Доротеєю Віманн, такі:
- «Чорт і його бабуся»
- «Інвентар»
- «Лікар Всезнай»
- «Ледача пряля» тощо.
Примітки
- Lemmer M. Die Brüder Grimm. Leipzig, 1985. S. 22-29.
- Die Viehmännin erzählt: Es war einmal…: Märchenhaftes der Brüder Grimm. [Kassel], 1985. S. 3 und ff.
- Цит за: Textor G. Märchenfest in Kassel-Niederzwehren zur Erinnerung an den 200. Geburtstag der Zwehrener Märchenfrau Dorothea Viehmann. Kassel, 1955. S. 3.
- Цит. за: Герстнер Г. Братья Гримм. М., 1980. С. 102.
- Там же.
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Katarina Doroteya Pirson nim Katharina Dorothea Pierson vidoma yak Doroteya Vimann chi Fimann nim Dorothea Viehmann 8 listopada 1755 de 17 listopada 1815 Kassel nimecka opovidachka chiyi perekazi narodnih perekaziv stali odnim z najvazhlivishih dzherel Zibrannya nimeckih kazok Kinder und Hausmarchen pidgotovlenogo bratami Grimm Doroteya Vimannnim Dorothea ViehmannNarodilasya 8 listopada 1755 1755 11 08 d Baunatal Kassel Kassel Gessen NimechchinaPomerla 17 listopada 1816 1816 11 17 61 rik Kassel Gessen NimechchinaKrayina Kurfyurstvo GessenDiyalnist dityacha pismennicya pismennicya zbirachka kazokZnannya mov nimecka Mediafajli u VikishovishiZhittyepisKatarina Doroteya Pirson narodilasya na pivnochi zemli Gessen u seli de yake vzhe za yiyi zhittya stalo chastinoyu mista Baunatal Yiyi batko buv shinkarem a predki po batkivskij liniyi gugenotami sho pereselilisya v okolici Kasselya pislya skasuvannya Nantskogo ediktu Zavdyaki cim francuzkim korenyam Doroteyi do opublikovanogo bratami Grimm zibrannya kazok potrapili j deyaki narodni variaciyi francuzkih kazok i perekaziv Na postoyalomu dvori yiyi batka yedinomu na vsyu okrugu zupinyalisya torgovci robitniki vizniki mandrivniki z riznih kinciv krayini vid nih Doroteya yaka dopomagala batkovi gospodaryuvati v traktiri chula rizni istoriyi sagi j kazki 1777 roku Doroteya vzyala shlyub z kravcem na im ya Nikolaus Vimann nim Nikolaus Viehmann i cherez 10 rokiv pereyihala z nim u selo en nini chastina mista Kassel Cherez kilka rokiv ovdovila zalishivshis odna z simoma ditmi Vtim u neyi zalishivsya prostorij budinok i dosit velikij sad Doroteya zabezpechuvala sebe i ditej prodayuchi viroshene v nomu Informatorka Brativ Grimm1813 roku Doroteya Vimann poznajomilasya z bratami Grimm yakim rozpovila shonajmenshe 76 kazok z nih 40 viyavilisya dlya Brativ Grimm zovsim nevidomimi a reshta 36 buli regionalnimi variaciyami vzhe zafiksovanih za nimi Yakob Grimm pidviv riznochitannya v drugomu tomi Zibrannya kazok Vilgelm Grimm napisav pro neyi Cilkom vipadkovo mi poznajomilisya z odniyeyu selyankoyu z sela Nidercveren sho pid Kasselem lt gt Pani Vimann bulo trohi bilshe 50 rokiv vona she zberigala badorist i micno trimala v pam yati stari sagi U bilshosti vipadkiv brati Grimm abo sami zapisuvali z pam yati shojno pochutu kazku abo otrimuvali yiyi tekst vid bud yakogo informatora napriklad vid Lyudovini Gakstgauzen abo Doroteyi Vild Ale u vipadku z Doroteyeyu Vimann brati otrimali v rozporyadzhennya shos na zrazok stenogrami de mogli buti zafiksovani yak najdribnishi syuzhetni podrobici tak i dialektalni osoblivosti opovidachki Pershij raz vona rozpovidaye zovsim vilno potim yaksho poprosyat povilno povtoryuye she raz tak sho za pevnogo trenuvannya za neyu mozhna i zapisuvati Za cogo sposobu bagato sho vdayetsya zapisati bukvalno zavdyaki chomu zapisane ne viklikaye sumnivu v jogo spravzhnosti Osoblivo zacikavila brativ ta obstavina sho rozpovidayuchi odnu i tu zh kazku kilka raziv navit zi znachnoyu perervoyu u chasi Vimann tochno vidtvoryuvala yiyi timi samimi slovami Vilgelm tak sharakterizuvav cyu osoblivist Hto vvazhaye sho legki spotvorennya pid chas peredannya kazok neminuchi sho voni nedbalo zberigayutsya opovidachem u pam yati i tomu yak pravilo nemozhlive yih dovge zhittya tomu slid bulo b posluhati naskilki vona tochna Doroteya Vimann pid chas povtorennya rozkazanogo povtoryuyuchi vona nichogo ne zminyuye i yaksho pomitit pomilku zrazu zh sama pererivaye opovid i vipravlyaye yiyi Sered vidomih kazok peredanih Doroteyeyu Vimann taki Chort i jogo babusya Inventar Likar Vseznaj Ledacha pryalya tosho PrimitkiLemmer M Die Bruder Grimm Leipzig 1985 S 22 29 Die Viehmannin erzahlt Es war einmal Marchenhaftes der Bruder Grimm Kassel 1985 S 3 und ff Cit za Textor G Marchenfest in Kassel Niederzwehren zur Erinnerung an den 200 Geburtstag der Zwehrener Marchenfrau Dorothea Viehmann Kassel 1955 S 3 Cit za Gerstner G Bratya Grimm M 1980 S 102 Tam zhe Posilannya