Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Дола Бен Єгуда Віттманн івр דולה בן יהודה ім я при народженні Девора 12 липня 1902 18 листопада 2004 одна із перших носі

Дола Бен-Єгуда Віттманн

Дола Бен-Єгуда Віттманн

Дола Бен-Єгуда Віттманн (івр. דולה בן-יהודה‎; ім'я при народженні Девора; 12 липня 1902 — 18 листопада 2004) — одна із перших носіїв івриту періоду сучасності.

Дола Бен-Єгуда Віттманн
Народилася12 липня 1902(1902-07-12)
Померла18 листопада 2004(2004-11-18) (102 роки)
ПохованняМіжнародне кладовище церкви Альянсу Месіанських громад
БатькоЕліезер Бен-Єгуда
Брати, сестриІтамар Бен-Аві
(…) Дві речі, без яких євреї не були б народом — земля і мова (…)
Оригінальний текст (івр.)
שני הדברים שבלעדיהם לא יהיו היהודים לעם - הארץ והלשון

Епітафія на могилі Доли та Макса Віттманнів є цитатою Еліезера Бен-Єгуди для газети (івр. השחר‎, «Світанок»), 1879 рік

Біографія

Девора (пізніше — Дола) народилася 12 липня 1902 року у сім'ї Хемди та Еліезера Бен-Єгуди. Вона та її брати й сестри були одними з перших носіїв сучасного івриту, а її старший брат Ітамар Бен-Аві був першим носієм мови. Дитинство Доли було дуже самотнім, у неї була собака та кішка, про яких вона пізніше сказала, що це були «перші тварини, які говорили сучасним івритом», одна з них була самка, інша — самець, щоб діти формували речення з різними статями.

1931 року вона познайомилася у Парижі з Максом Віттманном (нім. Max Wittmann), а невзовзі вийшла заміж за нього — німця, який став першим активістом-неєвреєм з підтримки використання івриту в Палестині, і який створив івритомовну сім'ю з носієм івриту. Віттманн був протестантом, який не перейшов до юдаїзму. У подружжя не було дітей. Макс помер 26 листопада 1991 року і похований на Міжнародному цвинтарі Церкви Альянсу в районі Єрусалиму [а].

Дола померла 18 листопада 2004 року. На момент смерті вона була найстаршим у світі носієм сучасного івриту. У центральному кампусі Єврейського університету на горі Скопус була поминальна служба за нею, адже Дола та Макс жертвували кошти на університет. Дола похована там само, де і чоловік.

Актуальність для лінгвістики

Батько Доли, Еліезер Бен-Єгуда, був першою людиною, яка створила сім'ю в суворо одномовному середовищі, використовуючи лише сучасний іврит як мову для повсякденного використання. Зазвичай сучасні лінгвісти мають доступ до останніх носіїв мов, тому протилежне явище є досить винятковим. Сучасний іврит є єдиною відомою мовою, у якій лінгвісти мали доступ до перших носіїв «нової» мови, що підтверджує твердження Бен-Єгуди про те, що «мертва» і «свята» мова, така як іврит, може бути відроджена як світська розмовна мова без втручання релігії та попри спротив релігійної громади. Дола пережила свого старшого брата Ітамара на 60 років, доживши до моменту, коли сучасний іврит мав уже сім мільйонів носіїв, включаючи три мільйони носіїв івриту як рідної мови та багатьох неєвреїв.

Примітки

а. ^ На надгробку, який встановили 2011 року, помилки у написанні прізвища Віттманн латинськими літерами (написано «Wittman»). Також у назві міста Зіндельфінген, де народився Макс (написано «Sindelfinen»)

Виноски

  1. (івр. та англ.) . Архів оригіналу за 18 січня 2022. Процитовано 16.01.2022.
  2. Esther Hecht (April/May 2010). (англ.) . Архів оригіналу за 5 березня 2021. Процитовано 16.01.2022.
  3. (англ.) . Архів оригіналу за 16 січня 2022. Процитовано 16.01.2022.
  4. Sam Orbaum (30.04.2000). (англ.) . Архів Dola.html оригіналу за 26.04.2012. Процитовано 16.01.2022.
  5. Frederic C. Tubach (2011). German Voices: Memories of Life during Hitler's Third Reich. University of California Press. с. 296. ISBN . {{}}: Вказано більш, ніж один |pages= та |page= (); Перевірте значення |isbn=: недійсний символ ()
  6. Jaskow, Rahel S. (22 лютого 2013). . Haaretz (англ.). Архів оригіналу за 16 січня 2022. Процитовано 20 вересня 2019.

Джерела

  • Запис передачі із Долою Бен-Єгуда (1989 рік) на YouTube
  • Orbaum, Sam (2000). «Daughter of the Mother Tongue.» Not Page One column, republished in Eskimos of Jerusalem And Other Extraordinary Israelis; 116 vivid stories of memorable people and places. Jerusalem, 2001.
  • Wittmann, Dola Ben-Yehuda (1991). Tracks 01, 03, 17, 19, 23, 63, 65, 68 of Tongue of Tongues: A documentary to mark the centenary of Spoken Hebrew (BBC Radio Three, November 9, 1989), edited by Lewis Glinert. Dartmouth Jewish Sound Archive, Hanover, NH.
  • (2009). «Hybridity versus Revivability: Multiple Causation, Forms and Patterns.» Journal of Language Contact, Varia 2.40-67.[3] [ 22 липня 2018 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Dola Ben Yeguda Vittmann ivr דולה בן יהודה im ya pri narodzhenni Devora 12 lipnya 1902 18 listopada 2004 odna iz pershih nosiyiv ivritu periodu suchasnosti Dola Ben Yeguda VittmannNarodilasya12 lipnya 1902 1902 07 12 Pomerla18 listopada 2004 2004 11 18 102 roki PohovannyaMizhnarodne kladovishe cerkvi Alyansu Mesianskih gromadBatkoEliezer Ben YegudaBrati sestriItamar Ben Avi Mediafajli u Vikishovishi Dvi rechi bez yakih yevreyi ne buli b narodom zemlya i mova Originalnij tekst ivr שני הדברים שבלעדיהם לא יהיו היהודים לעם הארץ והלשון Epitafiya na mogili Doli ta Maksa Vittmanniv ye citatoyu Eliezera Ben Yegudi dlya gazeti ivr השחר Svitanok 1879 rikBiografiyaDevora piznishe Dola narodilasya 12 lipnya 1902 roku u sim yi Hemdi ta Eliezera Ben Yegudi Vona ta yiyi brati j sestri buli odnimi z pershih nosiyiv suchasnogo ivritu a yiyi starshij brat Itamar Ben Avi buv pershim nosiyem movi Ditinstvo Doli bulo duzhe samotnim u neyi bula sobaka ta kishka pro yakih vona piznishe skazala sho ce buli pershi tvarini yaki govorili suchasnim ivritom odna z nih bula samka insha samec shob diti formuvali rechennya z riznimi statyami 1931 roku vona poznajomilasya u Parizhi z Maksom Vittmannom nim Max Wittmann a nevzovzi vijshla zamizh za nogo nimcya yakij stav pershim aktivistom neyevreyem z pidtrimki vikoristannya ivritu v Palestini i yakij stvoriv ivritomovnu sim yu z nosiyem ivritu Vittmann buv protestantom yakij ne perejshov do yudayizmu U podruzhzhya ne bulo ditej Maks pomer 26 listopada 1991 roku i pohovanij na Mizhnarodnomu cvintari Cerkvi Alyansu v rajoni Yerusalimu a Dola pomerla 18 listopada 2004 roku Na moment smerti vona bula najstarshim u sviti nosiyem suchasnogo ivritu U centralnomu kampusi Yevrejskogo universitetu na gori Skopus bula pominalna sluzhba za neyu adzhe Dola ta Maks zhertvuvali koshti na universitet Dola pohovana tam samo de i cholovik Aktualnist dlya lingvistikiBatko Doli Eliezer Ben Yeguda buv pershoyu lyudinoyu yaka stvorila sim yu v suvoro odnomovnomu seredovishi vikoristovuyuchi lishe suchasnij ivrit yak movu dlya povsyakdennogo vikoristannya Zazvichaj suchasni lingvisti mayut dostup do ostannih nosiyiv mov tomu protilezhne yavishe ye dosit vinyatkovim Suchasnij ivrit ye yedinoyu vidomoyu movoyu u yakij lingvisti mali dostup do pershih nosiyiv novoyi movi sho pidtverdzhuye tverdzhennya Ben Yegudi pro te sho mertva i svyata mova taka yak ivrit mozhe buti vidrodzhena yak svitska rozmovna mova bez vtruchannya religiyi ta popri sprotiv religijnoyi gromadi Dola perezhila svogo starshogo brata Itamara na 60 rokiv dozhivshi do momentu koli suchasnij ivrit mav uzhe sim miljoniv nosiyiv vklyuchayuchi tri miljoni nosiyiv ivritu yak ridnoyi movi ta bagatoh neyevreyiv Primitkia Na nadgrobku yakij vstanovili 2011 roku pomilki u napisanni prizvisha Vittmann latinskimi literami napisano Wittman Takozh u nazvi mista Zindelfingen de narodivsya Maks napisano Sindelfinen Vinoski ivr ta angl Arhiv originalu za 18 sichnya 2022 Procitovano 16 01 2022 Esther Hecht April May 2010 angl Arhiv originalu za 5 bereznya 2021 Procitovano 16 01 2022 angl Arhiv originalu za 16 sichnya 2022 Procitovano 16 01 2022 Sam Orbaum 30 04 2000 angl Arhiv Dola html originalu za 26 04 2012 Procitovano 16 01 2022 Frederic C Tubach 2011 German Voices Memories of Life during Hitler s Third Reich University of California Press s 296 ISBN 0520948882 9780520948884 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Vkazano bilsh nizh odin pages ta page dovidka Perevirte znachennya isbn nedijsnij simvol dovidka Jaskow Rahel S 22 lyutogo 2013 Haaretz angl Arhiv originalu za 16 sichnya 2022 Procitovano 20 veresnya 2019 Dzherela Zapis peredachi iz Doloyu Ben Yeguda 1989 rik na YouTube Orbaum Sam 2000 Daughter of the Mother Tongue Not Page One column republished in Eskimos of Jerusalem And Other Extraordinary Israelis 116 vivid stories of memorable people and places Jerusalem 2001 Wittmann Dola Ben Yehuda 1991 Tracks 01 03 17 19 23 63 65 68 of Tongue of Tongues A documentary to mark the centenary of Spoken Hebrew BBC Radio Three November 9 1989 edited by Lewis Glinert Dartmouth Jewish Sound Archive Hanover NH 2009 Hybridity versus Revivability Multiple Causation Forms and Patterns Journal of Language Contact Varia 2 40 67 3 22 lipnya 2018 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ