Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Цю сторінку запропоновано перейменувати на . Можливо, її поточна назва не відповідає нормам української мови або . Пояснення причин і обговорення — на сторінці . |
«І не лиши́лось жо́дного» (англ. And then there were none) — детективний роман англійської письменниці Агати Крісті, написаний 1939 року. За словами авторки, найкращий її твір. Роман є найвідомішим та найпопулярнішим твором Агати Крісті: у світі продано понад сто мільйонів екземплярів книги.
| «І не лишилось жодного» | ||||
|---|---|---|---|---|
| «And Then There Were None» | ||||
 | ||||
| Назва на честь | d | |||
| Жанр | детективний роман | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Агата Крісті | |||
| Мова | англійська | |||
| Написано | 1939 року | |||
| Опубліковано | 1939 р. в «Collins Crime Club» | |||
| Країна |  Англія | |||
| Переклад | Вадим Хазін | |||
| Попередній твір | Таємниця регати та інші розповіді і Ранні справи Пуаро | |||
| Наступний твір | Сумний кипарис | |||
| Сайт | agathachristie.com/stories/and-then-there-were-none(англ.) | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Назва
Роман вперше був виданий в Лондоні під назвою «Десять негренят» (англ. Ten little niggers). В американському виданні наступного 1940 року книга вийшла під назвою «І не лишилось жодного», подальші американські перевидання використовували цю назву, хоча у період між 1964 і 1986 роками у США роман виходив під назвою «Десять маленьких індіанців» (англ. Ten little Indians). Британські видання продовжували використовувати оригінальну назву до 1985 року. З 2000-х років у багатьох країнах на тлі протестів проти расизму почали використовувати нові назви для роману, а також його театральних чи кінематографічних адаптацій. 2020 року після того як Amazon France вилучила роман з оригінальною назвою зі своєї торгової платформи власник авторських прав на роман правнук Агати Крісті Джеймс Прічард рекомендував не видавати роман під назвою «Десять негренят» не лише у Франції, а й по всьому світу.
Українською мовою роман вперше був виданий 1971 року у перекладі В. Хазіна під назвою «Таємниця Індіанського острова». Також роман виходив друком у перекладі Надії Хаєцької під назвою «І не лишилось жодного».
Дійові особи
Головні
- Ентоні Марстон — звинувачений у вбивстві Джона та Люсі Комбсів 14 листопада 1938 року.
- Томас Роджерс і Етель — звинувачені у вбивстві Дженіфер Брейді 6 травня 1929 року.
- Джон Мак-Артур — звинувачений у вбивстві коханця своєї дружини Артура Річмонда 4 лютого 1917 року.
- Емілі Брент — звинувачена у вбивстві Беатріси Тейлор 5 листопада 1931 року.
- Лоуренс Воргрейв — звинувачений у вбивстві Едварда Сітона 10 червня 1930 року.
- Едвард Армстронг — звинувачений у вбивстві Луїзи Кліс 14 березня 1925 року.
- Вільям Блор — звинувачений у вбивстві Джеймса Лендора 10 жовтня 1928 року.
- Філіп Ломбард — звинувачені у вбивстві двадцяти людей зі східноафриканського племені в лютому 1932 року.
- Віра Клейторн — звинувачена у вбивстві Саріла Гамільтона 11 серпня 1935 року.
Другорядні
- Фред Нарракотт — водій човна, на якому головні герої потрапляють на острів.
- Айзек Морріс — адвокат містера Оніма, допомагає в купівлі острова та в організації збирання жертв на цьому острові.
- Інспектор Мейн і Томас Легг — поліціянти, що розслідують убивства.
Сюжет
На Негритянський острів запрошено вісім людей, які не знають один одного. Вони з різних верств суспільства, різного віку. Кожен із них одержав листа від когось із давніх знайомих. На острові їх зустрічає сім'я гувернантів Роджерс. Вони розташовуються в будинку, чекаючи господарів, таємничих пана та пані Онім (в оригіналі Owen; разом з ініціалами це прізвище нагадує слово unknown, тобто невідомий; у деяких перекладах аналогічно фігурує слово анонім). У центрі столу стоїть таця із десятьма статуетками негренят. У кожного з гостей в кімнаті на стіні висить дитяча лічилка про десятьох негренят.
| Лічилка про десятьох негренят (в оригіналі): Ten little nigger boys went out to dine; Nine little nigger boys sat up very late; Eight little nigger boys traveling in Devon; Seven little nigger boys chopping up sticks; Six little nigger boys playing with a hive; Five little nigger boys going in for law; Four little nigger boys going out to sea; Three little nigger boys walking in the zoo; Two Little nigger boys sitting in the sun; One little nigger boy left all alone; |
| Лічилка про десятьох солдатиків (у виданні КСД): Десять солдатиків за вечерю сіли; Дев'ять солдатиків пізно спати вклались; Восьмеро солдатиків Девоном гуляли; Семеро солдатиків дрова рубали весело; Шестеро солдатиків гралися на пасіці; П'ятеро солдатиків правом захопились; Четверо солдатиків плавали у морі; Три малі солдатики зі звірами грались; Двоє тих солдатиків на сонечку грілись; Зоставили солдатика сумного і самотнього; |
Під час вечері з грамофонної платівки, поставленої Роджерсом (який не знав, що там записано), лунає голос, який звинувачує кожного з присутніх десятьох людей у вбивствах. Після келиху віскі помирає Ентоні Марстон, який був звинувачений у вбивстві двох маленьких дітей (переїхав на машині на високій швидкості). Згодом містер Роджерс помічає, що негренят на таці стало дев'ять. Вранці жителі острова виявляють мертвою Етель Роджерс. Підозри передусім падають на її чоловіка та на лікаря Армстронга, що дав їй ліки після непритомності. Герої чекають на човен, щоб повернутися назад, але внаслідок несприятливої погоди ніхто не припливає. Герої опинилися в пастці. Вони вирішують обшукати острів. За справу беруться Філіп Ломбард, лікар Армстронг і Вільям Блор, але їхні пошуки завершилися невдало. Вдень (під час прогулянки) невідомий вбиває генерала Макартура, що зізнався в описаному вбивстві. Після цього всього суддя Воргрейв приходить до висновку, що вбивця — один із запрошених на острів. Наступного ранку помирає Томас Роджерс — під час рубання дров йому роздробили череп. З кожним убивством кількість негренят на таці зменшується.
Наступною жертвою стає Емілі Брент, і також згідно з лічилкою в кімнаті кожного гостя — їй вводять смертельну ін'єкцію, а біля неї випускають джмеля. Герої перестають довіряти один одному і вирішують триматися разом. У певному моменті Віра лякається водоростей, які хтось повісив у її кімнаті, після чого до неї підбігають Армстронг, Блор і Ломбард. Повернувшись у вітальню, вони бачать мертвого суддю Воргрейва в імітації суддівського одягу і з простреленою головою. Вранці виявляться, що лікар Армстронг зник. Тепер він є головним підозрюваним. Троє, що залишилися живі, вирішують перебувати поза будинком. Але врешті Блор вирішив повернутися в будинок поїсти. В той час невідомий скидає йому на голову годинник з підставкою, яка формою нагадує ведмедя; цей годинник був у кімнаті Віри Клейтон.
Філіп Ломбард і Віра Клейтон бачать мертвого Блора. Сумнівів у тому, що вбивця — лікар, немає. Але вони бачать мертве тіло лікаря на каміннях у воді. На острові лишається дві людини. Віра, вважаючи, що вбивця Ломбард, викрадає з його кишені револьвер, який він узяв із собою на острів, і згодом вбиває його (коли він робить спробу повернути револьвер). Вона залишається одна на острові. Уважаючи, що її життю нічого не загрожує, повертається в будинок до своєї кімнати. Відчинивши її, вона бачить петлю. У стані афекту дівчина здійснює самогубство.
Епілог
На острів припливають поліціянти Томас Легг і інспектор Мейн. Вони бачать на острові десять трупів і жодної живої душі. Виявляється, що продукти на острів поставляла людина, на ім'я Айзек Морріс, але він теж мертвий. Вони вважають, що на острів їх запросив маніяк, який їх усіх вбив згідно з дитячою лічилкою та надзвичайним чином покинув острів. У записнику Блора вони знаходять запис про зникнення Армстронга. Але він не може бути вбивцею, бо тіло у воді за такий довгий термін дуже понівечилося б. Отже, вбивця, хтось із трійки Клейторн-Блор-Ломбард. Але ніхто з цих людей не може бути вбивцею через ряд незаперечних доказів:
- Якщо вбивцею був Блор, то хто скинув на нього годинник?
- Якщо вбивця — Філіп Ломбард, то хто вбив його (на пістолеті були відбитки пальців Віри Клейторн та й сам пістолет було знайдено в кімнаті, де лежав мертвий суддя Воргрейв)?
- Якщо вбивця — Віра Клейторн, то хто поставив акуратно стілець, з якого вона зіскакувала при самогубстві?
Слідство зайшло в глухий кут.
Сповідь справжнього вбивці
Капітан риболовного судна «Емма Джейн» знайшов пляшку з рукописом і передав її в Скотленд-Ярд. З рукопису випливає, що вбивцею є Воргрейв, який від самого дитинства любив справедливість, тому й став юристом. Крім того, він з дитинства мав деякі садистські нахили й з часом захотів не лише оголошувати вирок, але й виконувати його. Тобто скоїти вбивство. Вбивство, яке ніхто й ніколи не зможе розкрити. Але для цього йому потрібна була жертва. Воргрейв дізнався, що деякі люди скоїли такі злочини, за які їх не вдалося притягти до відповідальності. Саме таких дев'ятьох людей він і зібрав на Негритянському острові (купивши його перед цим, виступаючи під прізвищем Онім). Десятою жертвою став Айзек Морріс. Він торгував наркотиками, і одна дівчина покінчила через це з собою; Воргрейв дав йому отруйну таблетку перед тим, як вирушив на острів. Також Воргрейв дізнався, що він смертельно хворий, тому він вирішив накласти на себе руки після здійснення всіх убивств. На острові він підсипав ціанистий калій Марстону та снодійне Етель Роджерс. Вдень він непомітно вбив генерала Макартура. Після вбивства Томаса Роджерса та Емілі Брент Воргрейв увійшов у довіру до лікаря Армстронга і запропонував йому сфабрикувати симуляцію вбивства Воргрейва, бо нібито так буде легше викрити справжнього вбивцю. Після здійснення цього плану суддя виманює Армстронга з дому та вбиває. Після цього він убив Блора, Ломбард помер від руки Віри Клейторн (яка думала, що саме він є вбивцею), а Воргрейв приготував їй петлю для повішення, на якій вона й повісилася під впливом емоцій. Згодом Воргрейв скоїв самогубство, лежачи в тій самій позі, в якій його залишили гості.
Популярність
Книга є надзвичайно популярною у всьому світі. Попри швидку зміну назви англомовного оригіналу, більшість людей в інших країнах знають її під назвою «Десятеро негренят». Проведене інтернет-голосування, в якому взяли участь понад 15 тисяч осіб з різних країн, визнало цю книгу найпопулярнішим твором Агати Крісті.
Вона неодноразово екранізувалася. Першою екранізацією був фільм «І не лишилось жодного» французького режисера Рене Клара в 1945 році. Кіно завершувалося хепі-ендом. В 1965, 1979 та 1984 роках виходили римейки фільму. Однією з найвідоміших екранізацій є 2-серійний телефільм «Десятеро негренят» С. Говорухіна, який зберіг початкову назву та кінцівку книги.
Також в 1943 році А. Крісті написала п'єсу «І не лишилось жодного» (англ. «And Then There Were None»), що теж завершується хепі-ендом (Віра Клейторн і Філіп Ломбард залишаються в живих). У жовтні 2005 року вийшла комп'ютерна гра «Агата Крісті. І не лишилось жодного» (англ. Agatha Christie: And Then There Were None). У лічилці згадується десять моряків, а гра ведеться від Пітера Нарракота, вигаданого брата човняра Фреда Нарракота.
Примітки
- Internet Archive (1986). British national bibliography, 1985. London : British Library. ISBN .
- Haase, Bernd (3 March 2011). . Hannoversche Allgemeine (нім.). Архів оригіналу за 29 October 2020. Процитовано 26 August 2020.
- Lourenço Hanes, Vanessa Lopes (2018). The Retitling of Agatha Christie's Ten Little Niggers in Anglophone and Lusophone Markets (PDF). Translation and Literature. 27 (2): 184—194. doi:10.3366/tal.2018.0337. S2CID 240478495. Процитовано 26 August 2020.[недоступне посилання з 01.07.2022]
- Sjouwerman, Petra (20 January 2007). De vader van Pippi mag geen negerkoning meer heten. Trouw (nl-NL) . Процитовано 26 August 2020.
- Rydén, Daniel (11 January 2007). Bok får inte heta "Tio små negerpojkar". Sydsvenskan (швед.). Архів оригіналу за 10 September 2012. Процитовано 26 August 2020.
- Lourenço Hanes, Vanessa Lopes (2018). The Retitling of Agatha Christie's Ten Little Niggers in Anglophone and Lusophone Markets (PDF). Translation and Literature. 27 (2): 184—194. doi:10.3366/tal.2018.0337. S2CID 240478495. Процитовано 26 August 2020.
- Marsick, Laurent (26 August 2020). 'Dix petits nègres': le best-seller d'Agatha Christie débaptisé. RTL.fr (fr-FR) . . Процитовано 26 August 2020.
- Christie, Agatha; Öztekin, Çiğdem (18 February 2021). On Kişiydiler - On Küçük Zenci. ISBN .
- . Snd.sk (словац.). Архів оригіналу за 5 October 2013. Процитовано 12 October 2014.
- Kymmenen pientä neekeripoikaa joutui pannaan. (фін.). 21 January 2004. Процитовано 10 January 2023.
- https://lifestyle.24tv.ua/bilshe-ne-desyat-negrenyat-pravnuk-agati-kristi-pereymenuvav_n1402747
- Крісті Агата — Енциклопедія Сучасної України. esu.com.ua. Процитовано 13 березня 2023.
- . Архів оригіналу за 17 жовтня 2015. Процитовано 2 вересня 2015.
Джерела
- Агата Крісті. Таємниця індіанського острова (пер. Вадим Хазін) [ 13 листопада 2013 у Wayback Machine.]
| Ця стаття потребує додаткових для поліпшення її . (вересень 2015) |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cyu storinku zaproponovano perejmenuvati na Mozhlivo yiyi potochna nazva ne vidpovidaye normam ukrayinskoyi movi abo pravilam imenuvannya statej u Vikipediyi Poyasnennya prichin i obgovorennya na storinci Vikipediya Perejmenuvannya statej U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina I ne lishilos zhodnogo znachennya I ne lishi los zho dnogo angl And then there were none detektivnij roman anglijskoyi pismennici Agati Kristi napisanij 1939 roku Za slovami avtorki najkrashij yiyi tvir Roman ye najvidomishim ta najpopulyarnishim tvorom Agati Kristi u sviti prodano ponad sto miljoniv ekzemplyariv knigi I ne lishilos zhodnogo And Then There Were None Obkladinka knigi 1939 rokuNazva na chestdZhanrdetektivnij romanFormaromanAvtorAgata KristiMovaanglijskaNapisano1939 rokuOpublikovano1939 r v Collins Crime Club Krayina AngliyaPerekladVadim HazinPoperednij tvirTayemnicya regati ta inshi rozpovidi i Ranni spravi PuaroNastupnij tvirSumnij kiparisSajtagathachristie com stories and then there were none angl Cej tvir u VikishovishiNazvaRoman vpershe buv vidanij v Londoni pid nazvoyu Desyat negrenyat angl Ten little niggers V amerikanskomu vidanni nastupnogo 1940 roku kniga vijshla pid nazvoyu I ne lishilos zhodnogo podalshi amerikanski perevidannya vikoristovuvali cyu nazvu hocha u period mizh 1964 i 1986 rokami u SShA roman vihodiv pid nazvoyu Desyat malenkih indianciv angl Ten little Indians Britanski vidannya prodovzhuvali vikoristovuvati originalnu nazvu do 1985 roku Z 2000 h rokiv u bagatoh krayinah na tli protestiv proti rasizmu pochali vikoristovuvati novi nazvi dlya romanu a takozh jogo teatralnih chi kinematografichnih adaptacij 2020 roku pislya togo yak Amazon France viluchila roman z originalnoyu nazvoyu zi svoyeyi torgovoyi platformi vlasnik avtorskih prav na roman pravnuk Agati Kristi Dzhejms Prichard rekomenduvav ne vidavati roman pid nazvoyu Desyat negrenyat ne lishe u Franciyi a j po vsomu svitu Ukrayinskoyu movoyu roman vpershe buv vidanij 1971 roku u perekladi V Hazina pid nazvoyu Tayemnicya Indianskogo ostrova Takozh roman vihodiv drukom u perekladi Nadiyi Hayeckoyi pid nazvoyu I ne lishilos zhodnogo Dijovi osobiGolovni Entoni Marston zvinuvachenij u vbivstvi Dzhona ta Lyusi Kombsiv 14 listopada 1938 roku Tomas Rodzhers i Etel zvinuvacheni u vbivstvi Dzhenifer Brejdi 6 travnya 1929 roku Dzhon Mak Artur zvinuvachenij u vbivstvi kohancya svoyeyi druzhini Artura Richmonda 4 lyutogo 1917 roku Emili Brent zvinuvachena u vbivstvi Beatrisi Tejlor 5 listopada 1931 roku Lourens Vorgrejv zvinuvachenij u vbivstvi Edvarda Sitona 10 chervnya 1930 roku Edvard Armstrong zvinuvachenij u vbivstvi Luyizi Klis 14 bereznya 1925 roku Vilyam Blor zvinuvachenij u vbivstvi Dzhejmsa Lendora 10 zhovtnya 1928 roku Filip Lombard zvinuvacheni u vbivstvi dvadcyati lyudej zi shidnoafrikanskogo plemeni v lyutomu 1932 roku Vira Klejtorn zvinuvachena u vbivstvi Sarila Gamiltona 11 serpnya 1935 roku Drugoryadni Fred Narrakott vodij chovna na yakomu golovni geroyi potraplyayut na ostriv Ajzek Morris advokat mistera Onima dopomagaye v kupivli ostrova ta v organizaciyi zbirannya zhertv na comu ostrovi Inspektor Mejn i Tomas Legg policiyanti sho rozsliduyut ubivstva SyuzhetNa Negrityanskij ostriv zaprosheno visim lyudej yaki ne znayut odin odnogo Voni z riznih verstv suspilstva riznogo viku Kozhen iz nih oderzhav lista vid kogos iz davnih znajomih Na ostrovi yih zustrichaye sim ya guvernantiv Rodzhers Voni roztashovuyutsya v budinku chekayuchi gospodariv tayemnichih pana ta pani Onim v originali Owen razom z inicialami ce prizvishe nagaduye slovo unknown tobto nevidomij u deyakih perekladah analogichno figuruye slovo anonim U centri stolu stoyit tacya iz desyatma statuetkami negrenyat U kozhnogo z gostej v kimnati na stini visit dityacha lichilka pro desyatoh negrenyat Lichilka pro desyatoh negrenyat v originali Ten little nigger boys went out to dine One choked his little self and then there were nine Nine little nigger boys sat up very late One overslept himself and then there were eight Eight little nigger boys traveling in Devon One said he d stay there and then there were seven Seven little nigger boys chopping up sticks One chopped himself in halves and then there were six Six little nigger boys playing with a hive A bumblebee stung one and then there were five Five little nigger boys going in for law One got in Chancery and then there were four Four little nigger boys going out to sea A red herring swallowed one and then there were three Three little nigger boys walking in the zoo A big bear hugged one and then there were two Two Little nigger boys sitting in the sun One got frizzled up and then there was one One little nigger boy left all alone He went out and hanged himself and then there were none Lichilka pro desyatoh soldatikiv u vidanni KSD Desyat soldatikiv za vecheryu sili Udavivsya vraz odin dev yat zalishilos Dev yat soldatikiv pizno spati vklalis Ne prokinuvsya odin visim yih zostalos Vosmero soldatikiv Devonom gulyali Odin z nih ne povernuvsya semero zostalos Semero soldatikiv drova rubali veselo Zarubali odnogo lishilosya shestero Shestero soldatikiv gralisya na pasici Vraz odnogo vzhaliv dzhmil i zostalos p yatero P yatero soldatikiv pravom zahopilis Zasudili odnogo chetvero lishilos Chetvero soldatikiv plavali u mori Odin pijmavsya na gachok yih zostalos troye Tri mali soldatiki zi zvirami gralis Odnogo zloviv vedmid dvoye vryatuvalis Dvoye tih soldatikiv na sonechku grilis Odin z nih zgoriv doshentu odin zalishivsya Zostavili soldatika sumnogo i samotnogo To vin povisivsya z nudgi i ne lishilos zhodnogo Pid chas vecheri z gramofonnoyi plativki postavlenoyi Rodzhersom yakij ne znav sho tam zapisano lunaye golos yakij zvinuvachuye kozhnogo z prisutnih desyatoh lyudej u vbivstvah Pislya kelihu viski pomiraye Entoni Marston yakij buv zvinuvachenij u vbivstvi dvoh malenkih ditej pereyihav na mashini na visokij shvidkosti Zgodom mister Rodzhers pomichaye sho negrenyat na taci stalo dev yat Vranci zhiteli ostrova viyavlyayut mertvoyu Etel Rodzhers Pidozri peredusim padayut na yiyi cholovika ta na likarya Armstronga sho dav yij liki pislya nepritomnosti Geroyi chekayut na choven shob povernutisya nazad ale vnaslidok nespriyatlivoyi pogodi nihto ne priplivaye Geroyi opinilisya v pastci Voni virishuyut obshukati ostriv Za spravu berutsya Filip Lombard likar Armstrong i Vilyam Blor ale yihni poshuki zavershilisya nevdalo Vden pid chas progulyanki nevidomij vbivaye generala Makartura sho ziznavsya v opisanomu vbivstvi Pislya cogo vsogo suddya Vorgrejv prihodit do visnovku sho vbivcya odin iz zaproshenih na ostriv Nastupnogo ranku pomiraye Tomas Rodzhers pid chas rubannya drov jomu rozdrobili cherep Z kozhnim ubivstvom kilkist negrenyat na taci zmenshuyetsya Nastupnoyu zhertvoyu staye Emili Brent i takozh zgidno z lichilkoyu v kimnati kozhnogo gostya yij vvodyat smertelnu in yekciyu a bilya neyi vipuskayut dzhmelya Geroyi perestayut doviryati odin odnomu i virishuyut trimatisya razom U pevnomu momenti Vira lyakayetsya vodorostej yaki htos povisiv u yiyi kimnati pislya chogo do neyi pidbigayut Armstrong Blor i Lombard Povernuvshis u vitalnyu voni bachat mertvogo suddyu Vorgrejva v imitaciyi suddivskogo odyagu i z prostrelenoyu golovoyu Vranci viyavlyatsya sho likar Armstrong znik Teper vin ye golovnim pidozryuvanim Troye sho zalishilisya zhivi virishuyut perebuvati poza budinkom Ale vreshti Blor virishiv povernutisya v budinok poyisti V toj chas nevidomij skidaye jomu na golovu godinnik z pidstavkoyu yaka formoyu nagaduye vedmedya cej godinnik buv u kimnati Viri Klejton Filip Lombard i Vira Klejton bachat mertvogo Blora Sumniviv u tomu sho vbivcya likar nemaye Ale voni bachat mertve tilo likarya na kaminnyah u vodi Na ostrovi lishayetsya dvi lyudini Vira vvazhayuchi sho vbivcya Lombard vikradaye z jogo kisheni revolver yakij vin uzyav iz soboyu na ostriv i zgodom vbivaye jogo koli vin robit sprobu povernuti revolver Vona zalishayetsya odna na ostrovi Uvazhayuchi sho yiyi zhittyu nichogo ne zagrozhuye povertayetsya v budinok do svoyeyi kimnati Vidchinivshi yiyi vona bachit petlyu U stani afektu divchina zdijsnyuye samogubstvo Epilog Na ostriv priplivayut policiyanti Tomas Legg i inspektor Mejn Voni bachat na ostrovi desyat trupiv i zhodnoyi zhivoyi dushi Viyavlyayetsya sho produkti na ostriv postavlyala lyudina na im ya Ajzek Morris ale vin tezh mertvij Voni vvazhayut sho na ostriv yih zaprosiv maniyak yakij yih usih vbiv zgidno z dityachoyu lichilkoyu ta nadzvichajnim chinom pokinuv ostriv U zapisniku Blora voni znahodyat zapis pro zniknennya Armstronga Ale vin ne mozhe buti vbivceyu bo tilo u vodi za takij dovgij termin duzhe ponivechilosya b Otzhe vbivcya htos iz trijki Klejtorn Blor Lombard Ale nihto z cih lyudej ne mozhe buti vbivceyu cherez ryad nezaperechnih dokaziv Yaksho vbivceyu buv Blor to hto skinuv na nogo godinnik Yaksho vbivcya Filip Lombard to hto vbiv jogo na pistoleti buli vidbitki palciv Viri Klejtorn ta j sam pistolet bulo znajdeno v kimnati de lezhav mertvij suddya Vorgrejv Yaksho vbivcya Vira Klejtorn to hto postaviv akuratno stilec z yakogo vona ziskakuvala pri samogubstvi Slidstvo zajshlo v gluhij kut Spovid spravzhnogo vbivci Kapitan ribolovnogo sudna Emma Dzhejn znajshov plyashku z rukopisom i peredav yiyi v Skotlend Yard Z rukopisu viplivaye sho vbivceyu ye Vorgrejv yakij vid samogo ditinstva lyubiv spravedlivist tomu j stav yuristom Krim togo vin z ditinstva mav deyaki sadistski nahili j z chasom zahotiv ne lishe ogoloshuvati virok ale j vikonuvati jogo Tobto skoyiti vbivstvo Vbivstvo yake nihto j nikoli ne zmozhe rozkriti Ale dlya cogo jomu potribna bula zhertva Vorgrejv diznavsya sho deyaki lyudi skoyili taki zlochini za yaki yih ne vdalosya prityagti do vidpovidalnosti Same takih dev yatoh lyudej vin i zibrav na Negrityanskomu ostrovi kupivshi jogo pered cim vistupayuchi pid prizvishem Onim Desyatoyu zhertvoyu stav Ajzek Morris Vin torguvav narkotikami i odna divchina pokinchila cherez ce z soboyu Vorgrejv dav jomu otrujnu tabletku pered tim yak virushiv na ostriv Takozh Vorgrejv diznavsya sho vin smertelno hvorij tomu vin virishiv naklasti na sebe ruki pislya zdijsnennya vsih ubivstv Na ostrovi vin pidsipav cianistij kalij Marstonu ta snodijne Etel Rodzhers Vden vin nepomitno vbiv generala Makartura Pislya vbivstva Tomasa Rodzhersa ta Emili Brent Vorgrejv uvijshov u doviru do likarya Armstronga i zaproponuvav jomu sfabrikuvati simulyaciyu vbivstva Vorgrejva bo nibito tak bude legshe vikriti spravzhnogo vbivcyu Pislya zdijsnennya cogo planu suddya vimanyuye Armstronga z domu ta vbivaye Pislya cogo vin ubiv Blora Lombard pomer vid ruki Viri Klejtorn yaka dumala sho same vin ye vbivceyu a Vorgrejv prigotuvav yij petlyu dlya povishennya na yakij vona j povisilasya pid vplivom emocij Zgodom Vorgrejv skoyiv samogubstvo lezhachi v tij samij pozi v yakij jogo zalishili gosti PopulyarnistKniga ye nadzvichajno populyarnoyu u vsomu sviti Popri shvidku zminu nazvi anglomovnogo originalu bilshist lyudej v inshih krayinah znayut yiyi pid nazvoyu Desyatero negrenyat Provedene internet golosuvannya v yakomu vzyali uchast ponad 15 tisyach osib z riznih krayin viznalo cyu knigu najpopulyarnishim tvorom Agati Kristi Vona neodnorazovo ekranizuvalasya Pershoyu ekranizaciyeyu buv film I ne lishilos zhodnogo francuzkogo rezhisera Rene Klara v 1945 roci Kino zavershuvalosya hepi endom V 1965 1979 ta 1984 rokah vihodili rimejki filmu Odniyeyu z najvidomishih ekranizacij ye 2 serijnij telefilm Desyatero negrenyat S Govoruhina yakij zberig pochatkovu nazvu ta kincivku knigi Takozh v 1943 roci A Kristi napisala p yesu I ne lishilos zhodnogo angl And Then There Were None sho tezh zavershuyetsya hepi endom Vira Klejtorn i Filip Lombard zalishayutsya v zhivih U zhovtni 2005 roku vijshla komp yuterna gra Agata Kristi I ne lishilos zhodnogo angl Agatha Christie And Then There Were None U lichilci zgaduyetsya desyat moryakiv a gra vedetsya vid Pitera Narrakota vigadanogo brata chovnyara Freda Narrakota PrimitkiInternet Archive 1986 British national bibliography 1985 London British Library ISBN 978 0 7123 1035 2 Haase Bernd 3 March 2011 Hannoversche Allgemeine nim Arhiv originalu za 29 October 2020 Procitovano 26 August 2020 Lourenco Hanes Vanessa Lopes 2018 The Retitling of Agatha Christie s Ten Little Niggers in Anglophone and Lusophone Markets PDF Translation and Literature 27 2 184 194 doi 10 3366 tal 2018 0337 S2CID 240478495 Procitovano 26 August 2020 nedostupne posilannya z 01 07 2022 Sjouwerman Petra 20 January 2007 De vader van Pippi mag geen negerkoning meer heten Trouw nl NL Procitovano 26 August 2020 Ryden Daniel 11 January 2007 Bok far inte heta Tio sma negerpojkar Sydsvenskan shved Arhiv originalu za 10 September 2012 Procitovano 26 August 2020 Lourenco Hanes Vanessa Lopes 2018 The Retitling of Agatha Christie s Ten Little Niggers in Anglophone and Lusophone Markets PDF Translation and Literature 27 2 184 194 doi 10 3366 tal 2018 0337 S2CID 240478495 Procitovano 26 August 2020 Marsick Laurent 26 August 2020 Dix petits negres le best seller d Agatha Christie debaptise RTL fr fr FR Procitovano 26 August 2020 Christie Agatha Oztekin Cigdem 18 February 2021 On Kisiydiler On Kucuk Zenci ISBN 978 975 21 2616 9 Snd sk slovac Arhiv originalu za 5 October 2013 Procitovano 12 October 2014 Kymmenen pienta neekeripoikaa joutui pannaan fin 21 January 2004 Procitovano 10 January 2023 https lifestyle 24tv ua bilshe ne desyat negrenyat pravnuk agati kristi pereymenuvav n1402747 Kristi Agata Enciklopediya Suchasnoyi Ukrayini esu com ua Procitovano 13 bereznya 2023 Arhiv originalu za 17 zhovtnya 2015 Procitovano 2 veresnya 2015 DzherelaAgata Kristi Tayemnicya indianskogo ostrova per Vadim Hazin 13 listopada 2013 u Wayback Machine Cya stattya potrebuye dodatkovih posilan na dzherela dlya polipshennya yiyi perevirnosti Bud laska dopomozhit udoskonaliti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Zvernitsya na storinku obgovorennya za poyasnennyami ta dopomozhit vipraviti nedoliki Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno veresen 2015