Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Де́від Пол Кро́ненберг (англ. David Paul Cronenberg; нар. 15 березня 1943, Торонто) — канадський кінорежисер і актор, відомий передовсім завдяки роботам у жанрі трилера. 2002 року був удостоєний звання офіцера Ордену Канади, а 2009 року отримав Орден Почесного легіону.
Канада[5]
Девід Кроненберг у ВікісховищіБіографія
Девід Кроненберг народився в родині литовських євреїв у Торонто. Його батько був журналістом, а мати — піаністкою. Здобув науковий ступінь з літератури в Торонтському університеті.
Кар'єра Кроненберга в кіно почалася у 1966 році з двох фільмів-скетчів і двох короткометражок. Далі в 1970-х його роботу фінансував канадський уряд. З перших фільмів режисер у своїх роботах виявляв інтерес до теми хворобливої модифікації людського тіла, яка згодом отримала назву body horror, а також до теми автомобільних і мотоциклетних гонок. Першим фільмом Кроненберга, який пробився в міжнародний прокат, був «Скажена» (1977).
Окрім фільмів «Муха» (1986) і «Мертва зона» (1983), режисер не працював у Голлівуді і не знімав високобюджетних мейнстрімових фільмів. Хоча Кроненберг неодноразово номінувався на найвищі нагороди престижних кінофестивалів, жодної з них він так і не отримав.
Майже в усіх своїх фільмах Кроненберг співпрацював з композитором Говардом Шором. З 1988 року він працював у всіх фільмах з оператором Петером Сущицьким. Іншими постійними партнерами Девіда Кроненберга є актор , постановник Кароль Спір, звукорежисер Браян Дей, монтажист Рональд Сандерс і художник по костюмах його сестра Деніз Кроненберг.
До початку 2000-х років Кроненберг спеціалізувався на жанрі «боді-хоррор» (буквально, «жах тіла», джерело жаху — незрозумілі мутації людського тіла). Багато з його картин порушують проблему того, що прийнято вважати нормальним, а що — ненормальністю, хиткість межі між цими поняттями.
Після фантастичного трилера «Екзистенція» (1999, «Срібний ведмідь» Берлінського фестивалю), що вийшов на екрани за кілька місяців до «Матриці» і порушив таку ж філософську проблематику, увага режисера стала зміщатися від ненормальностей тілесних до ненормальностей громадських.
У фільмах 2000-х років, які мали високі оцінки критиків, Кроненберг в нуарових фарбах малює безпросвітно похмурий світ, де панує в людській природі насильство.
Фільмографія
Режисер, сценарист, продюсер
| Рік | Українська назва | Оригінальна назва | У якості | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Режисер | Сценарист | Продюсер | |||
| 1969 | Stereo | Так | Так | Так | |
| 1970 | Crimes of the Future | Так | Так | Так | |
| 1975 | Судоми | Shivers | Так | Так | Ні |
| 1977 | Скажена | Rabid | Так | Так | Ні |
| 1979 | Fast Company | Так | Так | Ні | |
| Виводок | The Brood | Так | Так | Ні | |
| 1981 | Сканнери | Scanners | Так | Так | Ні |
| 1983 | Відеодром | Videodrome | Так | Так | Ні |
| Мертва зона | The Dead Zone | Так | Ні | Ні | |
| 1986 | Муха | The Fly | Так | Так | Ні |
| 1988 | Зв'язані до смерті | Dead Ringers | Так | Так | Так |
| 1991 | Голий ланч | Naked Lunch | Так | Так | Ні |
| 1993 | М. Баттерфляй | M. Butterfly | Так | Ні | Ні |
| 1996 | Автокатастрофа | Crash | Так | Так | Так |
| 1999 | Екзистенція | Existenz | Так | Так | Так |
| 2002 | Павук | Spider | Так | Ні | Так |
| 2005 | Виправдана жорстокість | A History of Violence | Так | Ні | Ні |
| 2007 | Східні обіцянки | Eastern Promises | Так | Ні | Ні |
| 2011 | Небезпечний метод | A Dangerous Method | Так | Ні | Ні |
| 2012 | Космополіс | Cosmopolis | Так | Так | Так |
| 2014 | Зоряна карта | Maps to the Stars | Так | Ні | Ні |
| 2022 | Злочини майбутнього | Crimes of the Future | Так | Так | Ні |
| Саван | The Shrouds | Так | Так | Ні | |
Акторські роботи
| Рік | Українська назва | Оригінальна назва | Роль | |
|---|---|---|---|---|
| 1983 | ф | Відеодром | Videodrome | Макс Ренн у шоломі |
| 1985 | ф | Into the Night | керівник групи | |
| 1986 | ф | Муха | The Fly | гінеколог |
| 1988 | ф | Зв'язані до смерті | Dead Ringers | акушер |
| 1990 | ф | Нічний народ | Nightbreed | доктор Філіп К. Декер |
| 1994 | ф | Trial by Jury | директор | |
| 1995 | ф | Померти заради | To Die for | людина біля озера |
| 1995 | ф | Blood and Donuts | кримінальний бос | |
| 1996 | ф | Сімейка придурків | The Stupids | поштовий супервайзер |
| 1996 | ф | Extreme Measures | юрист | |
| 1998 | ф | Остання ніч | Last Night | Дункан |
| 1999 | ф | Resurrection | Отець Руселл | |
| 2001 | ф | Джейсон X | Jason X | доктор Алосіус Бартолом'ю Віммер |
| 2003 | с | Шпигунка | Alias | докторе Бреззел (2 епізоди) |
| 2010 | ф | За версією Барні | Barney's Version | камео |
| 2017 | с | Alias Grace | преподобний Верінгер (4 епізоди) | |
| 2020— | с | Зоряний шлях: Дискавері | Star Trek: Discovery | Ковіч (8 епізодів) |
| 2021 | с | Slasher | Спенсер Галловей (8 епізоди) | |
| ф | Франкенштейн | Frankenstein |
Нагороди та номінації
Загалом Девід Кроненберг має 56 нагород і 34 номінації, зокрема:
- 2008 — номінація на BAFTA
- 2008 — номінація на Сезар
- 2006 — нагорода Carrosse d'Or Каннського кінофестивалю за внесок у розвиток кіно
- 2006 — номінація на Сезар
- 2005 — номінація на Золоту пальмову гілку Каннського кінофестивалю
- 2002 — номінація на Європейський кіноприз
- 2002 — номінація на Золоту пальмову гілку Каннського кінофестивалю
- 1999 — Срібний ведмідь Берлінського кінофестивалю
- 1996 — номінація на Золоту пальмову гілку та спеціальний приз журі Каннського кінофестивалю
- 1992 — номінація на Золотого ведмедя Берлінського кінофестивалю
1999 року було відкрито зірку Девіда Кроненберга на канадській Алеї слави. 2002 року він став офіцером Ордену Канади. 2004 року журнал Strange Horizons назвав Кроненберга другим найвидатнішим режисером наукової фантастики. Того ж року газета The Guardian назвала його 9-им у списку 40 найкращих режисерів світу. 2007 року Total Film назвав Кроненберга 17-им найзначнішим режисером усіх часів. 2006 року режисер став членом Королівського товариства Канади. 2009 року Кроненберг став кавалером Ордена Почесного легіону.
Громадська позиція
У липні 2018 підтримав петицію Асоціації французьких кінорежисерів на захист ув'язненого в Росії українського режисера Олега Сенцова.
Особисте життя
У 1972 році Кроненберг одружився з Маргарет Гіндсон, у них народилася дочка Кассандра. У 1979 році вони розлучилися, причому розлучення супроводжувалося важким судовим розглядом з приводу опіки над їхньою дочкою. Кроненберг одружений другим шлюбом з Керолайн Зейфмен. У пари двоє дітей: дочка Кейтлін і син Брендон, теж режисер. Кроненберг атеїст і не вірить у життя після смерті.
Примітки
- Cunningham J. M. Encyclopædia Britannica
- SNAC — 2010.
- Filmportal.de — 2005.
- Deutsche Nationalbibliothek Record #119114852 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Museum of Modern Art online collection
- . Архів оригіналу за 21 вересня 2011. Процитовано 15 березня 2011.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 26 вересня 2007. Процитовано 15 березня 2011.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - Архівована копія. Архів оригіналу за 27 листопада 2012. Процитовано 15 березня 2011.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 1 грудня 2020. Процитовано 15 березня 2011.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - Engelland-Spohn, Sorin (1 грудня 2002). Afterimage: The Indelible Catholic Imagination of Six American Filmmakers, by Richard A. Blake, SJ. Journal of Catholic Education. Т. 6, № 2. doi:10.15365/joce.0602112013. ISSN 2164-0246. Процитовано 27 лютого 2023.
- . Prime News. Virtual Press Sp. z o.o. 29 квітня 2021. Архів оригіналу за 29 квітня 2021. Процитовано 29 квітня 2021.
- Нагороди та номінації David Cronenberg на сайті IMDb (англ.)
- . Архів оригіналу за 26 серпня 2006. Процитовано 16 березня 2011.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 25 травня 2011. Процитовано 16 березня 2011.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 28 вересня 2013. Процитовано 16 березня 2011.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 6 жовтня 2008. Процитовано 16 березня 2011.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 19 серпня 2006. Процитовано 19 серпня 2006.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - Appel à la libération immédiate d'Oleg Sentsov ! [ 10 липня 2018 у Wayback Machine.] // Société des Réalisateurs de Films, 06.07.2018
Посилання
- Роман Тиса. Людина й засоби масової інформації у фільмі «Відеодром» (2019) [ 29 липня 2019 у Wayback Machine.]
- Девід Кроненберг на сайті IMDb (англ.)
- Девід Кроненберг [ 4 лютого 2021 у Wayback Machine.] на Rotten Tomatoes
- Стаття про Девіда Кроненберга [ 26 вересня 2011 у Wayback Machine.](англ.)
- (ісп.)
- Стаття про Девіда Кроненберга(англ.)
- Бібліографія про Девіда Кроненберга [ 14 серпня 2018 у Wayback Machine.](англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
De vid Pol Kro nenberg angl David Paul Cronenberg nar 15 bereznya 1943 Toronto kanadskij kinorezhiser i aktor vidomij peredovsim zavdyaki robotam u zhanri trilera 2002 roku buv udostoyenij zvannya oficera Ordenu Kanadi a 2009 roku otrimav Orden Pochesnogo legionu Devid KronenbergDavid CronenbergDevid Kronenberg na Kannskomu kinofestivali 2002 rokuDevid Kronenberg na Kannskomu kinofestivali 2002 rokuIm ya pri narodzhenniDavid Paul CronenbergData narodzhennya15 bereznya 1943 1943 03 15 1 2 81 rik Misce narodzhennyaToronto Kanada 4 Gromadyanstvo Kanada 5 Alma materTorontskij universitet d i dProfesiyakinorezhiser scenarist aktor kinoprodyuser rezhiser montazhu kinoaktor teleaktor rezhiserKar yeraz 1966ChlenstvoKorolivske tovaristvo Kanadi i dNagorodid 1989 1992 d Zolota kareta 2006 chlen Korolivskogo tovaristva Kanadi Kanadska Aleya slavi 1999 Priz zhuri 1996 d 1977 d 1975 d 2002 d 2002 dIMDbID 0000343 Devid Kronenberg u Vikishovishi U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Kronenberg BiografiyaDevid Kronenberg narodivsya v rodini litovskih yevreyiv u Toronto Jogo batko buv zhurnalistom a mati pianistkoyu Zdobuv naukovij stupin z literaturi v Torontskomu universiteti Kar yera Kronenberga v kino pochalasya u 1966 roci z dvoh filmiv sketchiv i dvoh korotkometrazhok Dali v 1970 h jogo robotu finansuvav kanadskij uryad Z pershih filmiv rezhiser u svoyih robotah viyavlyav interes do temi hvoroblivoyi modifikaciyi lyudskogo tila yaka zgodom otrimala nazvu body horror a takozh do temi avtomobilnih i motocikletnih gonok Pershim filmom Kronenberga yakij probivsya v mizhnarodnij prokat buv Skazhena 1977 Okrim filmiv Muha 1986 i Mertva zona 1983 rezhiser ne pracyuvav u Gollivudi i ne znimav visokobyudzhetnih mejnstrimovih filmiv Hocha Kronenberg neodnorazovo nominuvavsya na najvishi nagorodi prestizhnih kinofestivaliv zhodnoyi z nih vin tak i ne otrimav Majzhe v usih svoyih filmah Kronenberg spivpracyuvav z kompozitorom Govardom Shorom Z 1988 roku vin pracyuvav u vsih filmah z operatorom Peterom Sushickim Inshimi postijnimi partnerami Devida Kronenberga ye aktor postanovnik Karol Spir zvukorezhiser Brayan Dej montazhist Ronald Sanders i hudozhnik po kostyumah jogo sestra Deniz Kronenberg Do pochatku 2000 h rokiv Kronenberg specializuvavsya na zhanri bodi horror bukvalno zhah tila dzherelo zhahu nezrozumili mutaciyi lyudskogo tila Bagato z jogo kartin porushuyut problemu togo sho prijnyato vvazhati normalnim a sho nenormalnistyu hitkist mezhi mizh cimi ponyattyami Pislya fantastichnogo trilera Ekzistenciya 1999 Sribnij vedmid Berlinskogo festivalyu sho vijshov na ekrani za kilka misyaciv do Matrici i porushiv taku zh filosofsku problematiku uvaga rezhisera stala zmishatisya vid nenormalnostej tilesnih do nenormalnostej gromadskih U filmah 2000 h rokiv yaki mali visoki ocinki kritikiv Kronenberg v nuarovih farbah malyuye bezprosvitno pohmurij svit de panuye v lyudskij prirodi nasilstvo FilmografiyaRezhiser scenarist prodyuser Rik Ukrayinska nazva Originalna nazva U yakosti Rezhiser Scenarist Prodyuser 1969 Stereo Tak Tak Tak 1970 Crimes of the Future Tak Tak Tak 1975 Sudomi Shivers Tak Tak Ni 1977 Skazhena Rabid Tak Tak Ni 1979 Fast Company Tak Tak Ni Vivodok The Brood Tak Tak Ni 1981 Skanneri Scanners Tak Tak Ni 1983 Videodrom Videodrome Tak Tak Ni Mertva zona The Dead Zone Tak Ni Ni 1986 Muha The Fly Tak Tak Ni 1988 Zv yazani do smerti Dead Ringers Tak Tak Tak 1991 Golij lanch Naked Lunch Tak Tak Ni 1993 M Batterflyaj M Butterfly Tak Ni Ni 1996 Avtokatastrofa Crash Tak Tak Tak 1999 Ekzistenciya Existenz Tak Tak Tak 2002 Pavuk Spider Tak Ni Tak 2005 Vipravdana zhorstokist A History of Violence Tak Ni Ni 2007 Shidni obicyanki Eastern Promises Tak Ni Ni 2011 Nebezpechnij metod A Dangerous Method Tak Ni Ni 2012 Kosmopolis Cosmopolis Tak Tak Tak 2014 Zoryana karta Maps to the Stars Tak Ni Ni 2022 Zlochini majbutnogo Crimes of the Future Tak Tak Ni Savan The Shrouds Tak Tak Ni Aktorski roboti Rik Ukrayinska nazva Originalna nazva Rol 1983 f Videodrom Videodrome Maks Renn u sholomi 1985 f Into the Night kerivnik grupi 1986 f Muha The Fly ginekolog 1988 f Zv yazani do smerti Dead Ringers akusher 1990 f Nichnij narod Nightbreed doktor Filip K Deker 1994 f Trial by Jury direktor 1995 f Pomerti zaradi To Die for lyudina bilya ozera 1995 f Blood and Donuts kriminalnij bos 1996 f Simejka pridurkiv The Stupids poshtovij supervajzer 1996 f Extreme Measures yurist 1998 f Ostannya nich Last Night Dunkan 1999 f Resurrection Otec Rusell 2001 f Dzhejson X Jason X doktor Alosius Bartolom yu Vimmer 2003 s Shpigunka Alias doktore Brezzel 2 epizodi 2010 f Za versiyeyu Barni Barney s Version kameo 2017 s Alias Grace prepodobnij Veringer 4 epizodi 2020 s Zoryanij shlyah Diskaveri Star Trek Discovery Kovich 8 epizodiv 2021 s Slasher Spenser Gallovej 8 epizodi f Frankenshtejn FrankensteinNagorodi ta nominaciyiZagalom Devid Kronenberg maye 56 nagorod i 34 nominaciyi zokrema 2008 nominaciya na BAFTA 2008 nominaciya na Sezar 2006 nagoroda Carrosse d Or Kannskogo kinofestivalyu za vnesok u rozvitok kino 2006 nominaciya na Sezar 2005 nominaciya na Zolotu palmovu gilku Kannskogo kinofestivalyu 2002 nominaciya na Yevropejskij kinopriz 2002 nominaciya na Zolotu palmovu gilku Kannskogo kinofestivalyu 1999 Sribnij vedmid Berlinskogo kinofestivalyu 1996 nominaciya na Zolotu palmovu gilku ta specialnij priz zhuri Kannskogo kinofestivalyu 1992 nominaciya na Zolotogo vedmedya Berlinskogo kinofestivalyu 1999 roku bulo vidkrito zirku Devida Kronenberga na kanadskij Aleyi slavi 2002 roku vin stav oficerom Ordenu Kanadi 2004 roku zhurnal Strange Horizons nazvav Kronenberga drugim najvidatnishim rezhiserom naukovoyi fantastiki Togo zh roku gazeta The Guardian nazvala jogo 9 im u spisku 40 najkrashih rezhiseriv svitu 2007 roku Total Film nazvav Kronenberga 17 im najznachnishim rezhiserom usih chasiv 2006 roku rezhiser stav chlenom Korolivskogo tovaristva Kanadi 2009 roku Kronenberg stav kavalerom Ordena Pochesnogo legionu Gromadska poziciyaU lipni 2018 pidtrimav peticiyu Asociaciyi francuzkih kinorezhiseriv na zahist uv yaznenogo v Rosiyi ukrayinskogo rezhisera Olega Sencova Osobiste zhittyaU 1972 roci Kronenberg odruzhivsya z Margaret Gindson u nih narodilasya dochka Kassandra U 1979 roci voni rozluchilisya prichomu rozluchennya suprovodzhuvalosya vazhkim sudovim rozglyadom z privodu opiki nad yihnoyu dochkoyu Kronenberg odruzhenij drugim shlyubom z Kerolajn Zejfmen U pari dvoye ditej dochka Kejtlin i sin Brendon tezh rezhiser Kronenberg ateyist i ne virit u zhittya pislya smerti PrimitkiCunningham J M Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 SNAC 2010 d Track Q29861311 Filmportal de 2005 d Track Q15706812 Deutsche Nationalbibliothek Record 119114852 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Museum of Modern Art online collection d Track Q73268604 Arhiv originalu za 21 veresnya 2011 Procitovano 15 bereznya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 26 veresnya 2007 Procitovano 15 bereznya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 27 listopada 2012 Procitovano 15 bereznya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 1 grudnya 2020 Procitovano 15 bereznya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Engelland Spohn Sorin 1 grudnya 2002 Afterimage The Indelible Catholic Imagination of Six American Filmmakers by Richard A Blake SJ Journal of Catholic Education T 6 2 doi 10 15365 joce 0602112013 ISSN 2164 0246 Procitovano 27 lyutogo 2023 Prime News Virtual Press Sp z o o 29 kvitnya 2021 Arhiv originalu za 29 kvitnya 2021 Procitovano 29 kvitnya 2021 Nagorodi ta nominaciyi David Cronenberg na sajti IMDb angl Arhiv originalu za 26 serpnya 2006 Procitovano 16 bereznya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 25 travnya 2011 Procitovano 16 bereznya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 28 veresnya 2013 Procitovano 16 bereznya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2008 Procitovano 16 bereznya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya PDF Arhiv originalu PDF za 19 serpnya 2006 Procitovano 19 serpnya 2006 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Appel a la liberation immediate d Oleg Sentsov 10 lipnya 2018 u Wayback Machine Societe des Realisateurs de Films 06 07 2018PosilannyaRoman Tisa Lyudina j zasobi masovoyi informaciyi u filmi Videodrom 2019 29 lipnya 2019 u Wayback Machine Devid Kronenberg na sajti IMDb angl Devid Kronenberg 4 lyutogo 2021 u Wayback Machine na Rotten Tomatoes Stattya pro Devida Kronenberga 26 veresnya 2011 u Wayback Machine angl isp Stattya pro Devida Kronenberga angl Bibliografiya pro Devida Kronenberga 14 serpnya 2018 u Wayback Machine angl