Дворянський титул

Шляхетські ранги — градація або ранжування шляхетських титулів. Шляхетські титули поділяються на спадкові й особисті. Крім цього, монархічні та шляхетські титули у різних країнах історично поділяють за їх значимістю та важливістю (рангом), в залежності від того, яку суспільну чи політичну сходинку займає особа, що має той чи інший титул.

Шляхта

Традиційні титули європейських монархів, князів та шляхти беруть свій початок з епохи пізньої античності та раннього середньовіччя. Хоча вони різняться за назвами, часом виникнення та географічними регіонами походження, існує багато тотожних або схожих титулів в більшості країн Європи. Наприклад князь, в залежності від країни може мати назву принц, герцог, дюк, проте ці титули є одного рангу.

Європейські титули

Слово «монарх» походить від грецького μονάρχης: «одноосібний правитель» (μόνος - «єдиний»; ἄρχων - «вождь», «правитель»). Слово «суверен» походить від латинського superānus: «вищий», «верховний». Титул «imperātor» з латинської перекладається як: «керівник», «володар».

Після розпаду Римської імперії, утворюється Священна Римська імперія. В ІХ—ХІІ ст. лише Папа Римський або Священний Римський імператор мали право надавати європейським правителям титул короля. Інші керівники держав того часу носили титули князя, великого князя, графа, господаря тощо.

Прообразами шляхетських титулів були ранги й посади чиновників й сенаторів в Римський імперії. Спочатку шляхта це були вельможі й придворні, які виконували якісь функції при дворі монарха чи яким він делегував частину своїх повноважень: військових, адміністративних або судових.

Пізніше виділилась верства територіальних намісників, які на відміну від удільних князів чи маркграфів (що правили своїм уділом в силу спадкових прав), призначались керівниками адміністративних одиниць країни королем (або великим князем) за власним бажанням.

Шляхетський титул, наданий монархом даної держави, пов'язувався з наданням шляхтичу, окрім титулу — землі або/та особливих привілеїв, які відповідали рангу даного титулу. Титул міг бути спадковим (що переходив до нащадків шляхтича) або особистий (не успадковувався). Шляхетство надавалось як нагорода або подяка за діяльність (довгострокову або окремий вчинок) на благо держави або самого правителя.

У ХХІ ст. в країнах, які є монархіями, існують власні національні, юридично закріплені ранги та умови надання шляхетських титулів. В республіках шляхетські та королівські титули, після революцій, були скасовані.

Нижче наведена порівняльна таблиця відповідних королівських та шляхетних титулів у різних країнах. Титули згруповані в категорії у відповідності до їх рангу та ступеня їх гідності.

Мова	Імператор, Імператриця	Король, Королева	Архикнязь, Архикнягиня	Великий князь / Велика княгиня	Князь, Княгиня	Князь-виборщик, Княгиня	Принц, Принцеса	Намісник, Намісниця	Маркіз/ Маркграф, Маркіза/ Маркграфиня	Граф, Графиня	Віконт, Віконтеса	Барон, Баронеса	Baronet, Baronetess	Лицар, Дама	Esquire/Gentleman
Латинська	Imperator / Caesar, Imperatrix / Caesarina	Rex, Regina	Archidux, Archiducissa	Magnus Dux Magna Ducissa	Dux, Ducissa	Princeps Elector	Princeps, Principissa	Prorex, Proregina	Marchio, Marchionissa	Comes, Comitissa	Vicecomes, Vicecomitissa	Baro, Baronissa		Eques	Nobilis Homo (N.H.)
Арабська	imperator/ embrator (إمبراطور), imperatora/ embratora (إمبراطوره)	Malik (ملك), Malika (ملكه)	Al-Ka'ed Al-Askary Al-Akbar (القائد العسكري الأكبر)	Al-Emir Al-Akbar (الأمير الأكبر), Al-Emira Al-Kobra (الأميرة الكبرى)	Ka'ed Askary (قائد عسكري)	Emir Nakheb (أمير ناخب), Emira Nakheba (أميرة ناخبة),	Amir/ Emir (أمير), Amira/ Emira (أميرة)	Na'eb Al-Malik (نائب الملك), Na'ebat Al-Malik (نائبة الملك),	-	-	-	Baron (بارون), Barona (بارونه)	-	Faris فارس	Rajol Nabil رجل نبيل
Вірменська	Shahanshah	Arka	Tagavor, Taguhee	Ishkhanats ishkhan	Duc, Duchesse	Prince-électeur, Princesse-électrice	Ishkhan, Ishkhanooee	Bdeshkh, Bdeshkhooee	Marquis, Marquise	Comte, Comtesse	Paronats Paron	Paron	Aznavour	Asbed	Azat
Болгарська	Императорът, Императрица	Крал, Кралица	Ерцхерцог, Ерцхерцогиня	Велик Княз, Велика Княгиня	Херцог, Херцогиня	Курфюрст, Курфюрстина	Княз, Княгиня	Вице-крал, Вице-кралица	Маркиз, Маркиза	Граф, Графиня	Виконт, Виконтеса	Барон, Баронеса	Баронет, Дама	Рицар, Дама	Господин
Чеська	Císař, Císařovna	Král, Královna	Arcivévoda, Arcivévodkyně	Velkovévoda, Velkovévodkyně	Vévoda, Vévodkyně	Kurfiřt, Kurfiřtka	Kníže, Kněžna	Místokrál / Vicekrál, Místokrálovna / Vicekrálovna	Markýz/Markrabě, Markýza/Markraběnka	Hrabě, Hraběnka	Vikomt, Vikomtka/Vikomtesa	Baron, Baronka	Baronet	Rytíř	Pán, Paní
Німецька	Kaiser, Kaiserin	König, Königin	Erzherzog, Erzherzogin	Großherzog / Großfürst, Großherzogin / Großfürstin	Herzog, Herzogin	Kurfürst, Kurfürstin	Prinz / Fürst, Prinzessin / Fürstin	Vizekönig, Vizekönigin	Markgraf, Markgräfin	Graf, Gräfin	Vizegraf / Burggraf, Vizegräfin / Burggräfin	Baron / Herr / Freiherr, Baronin / Frau / Freifrau / Freiin		Ritter	Junker (Prussia), Edler (Austria), Junkerin, Edle
Грецька	Αυτοκράτωρ, Αυτοκράτειρα	Βασιλεύς, Βασίλισσα	Aρχιδούκας, Aρχιδούκισσα	Μέγας Δούκας, Μεγάλη Δούκισσα	Δούκας, Δούκισσα	Eκλέκτορας	Δεσπότης, Δέσποινα	Aντιβασιλέας, Αντιβασίλησσα	Μαρκήσιος, Μαρκησία	Κόμης, Κόμισσα	Υποκόμης, Υποκόμισσα	Bαρώνος	Βαρωνίσκος	Ιππότης, Ντάμα	Νωβελίσσιμος, Νωβελίσσιμα;
Угорська	Császár, császárnő	Király, királynő	Főherceg, főhercegnő	Nagyherceg, fejedelem, vajda nagyhercegnő, fejedelemasszony, -	Herceg, hercegnő	Választófejedelem, (választófejedelemnő)	Királyi herceg, királyi hercegnő	Alkirály, alkirálynő	Márki, őrgróf márkinő, őrgrófnő	Gróf grófnő	Várgróf, vikomt Várgrófnő (vikomtnő)	Báró, bárónő	Baronet, baronetnő	Lovag	Nemes, nemesasszony
Польська	Cesarz, Cesarzowa	Król, Królowa	Arcyksiążę Arcyksiężna	Wielki Książę, Wielka Księżna	Diuk (Książę), (Księżna)	Książę Elektor, Księżna Elektorowa	Książę, Księżna	Wicekról, Wicekrólowa	Markiz/Margrabia, Markiza/Margrabina	Hrabia, Hrabina	Wicehrabia, Wicehrabina	Baron, Baronowa	Baronet	Rycerz/ Kawaler	Szlachcic
Сербська	Car, Carica	Kralj, Kraljica	Nadvojvoda/ Herceg, Nadvojvodkinja/ Hercoginja	Veliki vojvoda, Velika vojvodkinja	Vojvoda, Vojvodkinja	Princ, Princeza	Knez, Kneginja	Ban, Vicereine	Markiz, Markiza	Grof, Grofica	Vikont, Vikontica	Baron, Baronica/ Baronesa	Barunet, Baruneta	Vitez	Gospodin
Іспанська	Emperador, Emperatriz	Rey, Reina	Archiduque, Archiduquesa	Gran Duque, Gran Duquesa	Duque, Duquesa	Príncipe Elector, Princesa Electora;	Príncipe, Princesa	Virrey, Virreina	Marqués, Marquesa	Conde, Condesa	Vizconde, Vizcondesa	Barón, Baronesa	Baronet	Caballero	Escudero, Hidalgo
Словацька	Cisár, Cisárovná	Kráľ, Kráľovná	Arcivojvoda, Arcivojvodkyňa	Veľkovojvoda, Veľkovojvodkyňa	Vojvoda, Vojvodkyňa	Kurfirst/ Knieža voliteľ/ Knieža volič	Knieža, Kňažná	Miestokráľ/Vicekráľ	Markíz, Markíza	Gróf, Grófka	Vikomt, Vikontesa	Barón, Barónka	Baronet	Rytier
Шведська	Kejsare, Kejsarinna	Kung, Drottning	Ärkehertig, ärkehertiginna	Storhertig/Storfurste, Storhertiginna/Storfurstinna	Hertig, hertiginna	Kurfurste Kurfurstinna	Prins/Furste, Prinsessa/Furstinna	Vicekung, Vicedrottning	Markis/markgreve, markisinna/markgrevinna	Greve, Grevinna	Vicomte, Vicomtessa	Baron, Herre, Friherre, Baronessa, Fru, Friherreinde		Riddare/Frälseman, Dam/Fru
Турецька	Padishah, Hakan, Sulṭānü's-Selāṭīn	Sultan, Han	Khedive, Pasha	Pasha, Beylerbey, Beylerbayan	Bey, Bayan	-	Şehzade, Hanımsultan	Vezir	-	-	-	Timariot, Timariota	Timar	Şövalye	Bey, Efendi
Перська	Šâhanšâh, Šahrbânu	Šâh, Šahbânu	_, _	Khan-i-Khanan, Khatun Bozorg	Khan, Khatun	Entexâbgare Šâhpur, Entexâbgare Šâhdoxt,	Šâhpur, Šâhdoxt	Jânešin	Mârki, Mârkiz	Kont, Kontes	Vikont, Vikontes	Barun, Barunes	Barunet, Bârunetes	Šovâlye	Agha, Khanum
Українська	Імператор / Цісар, Імператриця / Цісаре́ва	Король / Цар, Королева / Цариця	Архикнязь, Архикнягиня	Великий Князь, Велика Княгиня	Князь / Дюк, Герцогиня / Дючеса	Курфюрст, Курфюрстина	Князь/Принц, Княгиня/Принцеса	Віце-король / Намісник, Віце-королева	Маркіз/Бояр, Маркіза/Боярина	Граф, Графиня	Віконт, Віконтеса	Барон, Баронеса	Баронет	Лицар, Дама	Пан/Господар, Пані/Господиня
Валлійська	Ymerawdwr, Ymerodres	Brenin, Brenhines	Archddug, Archdduges	Archddug, Archdduges	Dug, Duges		Tywysog, Tywysoges		Marcwis/Ardalydd, Ardalyddes	Iarll/Cownt, Iarlles/Cowntes	Iarll, Iarlles	Barwn, Barwnes	Barwnig, Barwniges	Marchog

Ранжування титулів

У таблиці наведено порівняння шляхетних титулів кількома мовами, відповідно до їх рангу. Латинські назви були основою для багатьох європейських шляхетських титулів та використовувались в міжнародному дипломатичному листуванні, особливо в Ранньому Середньовіччі, коли латинська мова було офіційною мовою діловодства в більшості країн Європи.

В той же час, до 18 ст. не було чітко виробленої й загально прийнятої системи рангів шляхетських титулів. В кожній країні були свої особливості й традиції, які зазнавали змін протягом всього Середньовіччя.

В Королівстві Русі, Речі Посполитій, Великому князівстві Руському не склалась чітко визначена ієрархічна система шляхетських рангів. Окрім спадкових князів та титулу князь Священної Римської імперії, який надавався українським шляхтичам імператором, вся інша шляхта в Україні була нетитулована. Крім того українські гетьмани - такі Б. Хмельницький, І. Виговський, Д. Дорошенко, Ю. Хмельницький, І. Мазепа та інші - отримували від різних монархів титули: князь Русі, князь Сарматії, Великий князь Руський, князь України, тощо.

У 17-18 ст. в українській козацькій державі сформувався відмітний від російського становий і службовий устрій. За українським кодексом законів “Права, за якими судиться малоросійський народ” (1743) шляхетські права визнавалися не лише за тими, хто мав відповідні королівські грамоти, а й за козацькою старшиною усіх звань, починаючи від сотника та нащадками генеральної старшини і полковників.

Після входження Гетьманщини до Російської імперії, козацька старшина кілька разів зверталася до царського уряду з проханням прирівняти її до відповідних чинів російського «дворянства»: у 1733, 1742, 1756, 1763 і 1767 р.

У 1756 р. гетьман К. Розумовський розробив і подав на затвердження український варіант Табелю про ранги із переліком усіх «малоросійських чинів» (окрім гетьмана і наказного гетьмана, що прирівнювались до титулу князя) поділених на 12 класів.

Першому класові відповідав чин генерального обозного, другому - генеральних судді і підскарбія, третьому-генеральних писаря, хорунжого, осавула і бунчужного, четвертому - полковника і т. д. На найнижчій сходинці стояли козаки, жолдаки, пушкарі та компанійці. Проте російський уряд не погодився зрівняти гетьманські чини з табельними і не надавав козацькій старшині статусу дворянства.

У 1784 р. імперською владою взагалі було офіційно заборонено надавати «малоросійські чини» українській шляхті. Після надання т.зв. «Грамоти про вільність дворян» у 1785 козацька старшина, яка змогла підтвердити, в особистому порядку, своє шляхетство або обіймала посаду відповідну до рангу у російському Табелі про ранги, була включена до російського «дворянства».

В таблиці також подані геральдичні корони, які відповідали тому чи іншому титулу. Крім того, хоча деякі титули розміщуються рівнозначно, через подібне положення в ієрархії шляхетної гідності кожної з країн, це не означає, що вони точно рівноцінні.

#	Польська	Латинь	Французька	Німецька	Англійська	Українська
1	Wielki książę	Magnus Dux	Grand Duc	Grossherzog Геральдична корона	Grand duke	Великий князь
		Magnus Princeps	Grand Prince	Großfürst	Grand Prince
2	Książę elektor	Princeps Elector	Prince-électeur	Kurfürst Стара корона	Prince-elector	Курфюрст
3	Arcyksiążę	Archidux	Archiduc	Erzherzog	Archduke	Архикнязь
4	Delfin	-	Dauphin	Dauphin	Dauphin	Дофін
	Książę Koronny	-	-	Kronprinz	Crown prince	Кронпринц
	Dziedziczny wielki książę Dziedziczny książę	-	Grand-duc héritier Prince héréditaire	Erbgroßherzog Erbprinz/Kurprinz	Hereditary Grand Duke Hereditary Prince	Спадковий князь
	Książę cesarski/cesarstwa	-	Prince d'Empire Prince Impérial	Reichsfürst	Prince Imperial	-
	Królewicz Książę królewski mitra książęca	-	Prince Royal	Prinz	Prince Roy	Королевич
			Prince du Sang Royal
			Prince du Sang Francuska korona księcia krwi
5	Książę	Princeps	Prince Francuska, włoska, hiszpańska korona księcia	Fürst Korona niemieckiego Fürsta	Prince	Князь / Принц
	Wojewoda / Diuk	Dux	Duc Francuska, włoska, hiszpańska korona księcia	Herzog niemiecka korona Herzoga	Duke stary wzór czapki księcia	Воєвода / Боярин
6	Margrabia	Marchio/Marchisus	Margrave korona markiza	Markgraf korona markgrafa	Margrave	Маркграф
	Markiz korona markiza		Marquis korona markiza		Marquis/Marquess brytyjska korona markiza	Маркіз
7	Komes Ziemski Landgrabia	comes principalis comes magnus comes terrae lantgravius	Landgrave	Landgraf korona landgrafa	Landgrave	-
	Komes pałacowy Palatyn Hrabia palatyn	Comes palatinus	Comte palatin	Pfalzgraf	Count palatine	Палатин
	Hrabia cesarstwa	Comes imperii	Comte d'Empire	Reichsgraf	Imperial Count	-
	Komes, Hrabia najpowszechniejsza korona hrabiowska	Comes	Comte najpowszechniejsza korona hrabiowska	Graf najpowszechniejsza korona hrabiowska	Count/Earl korona w wersji pełnej	Граф
8	Wicehrabia	Vicecomes	Vicomte francuska korona wicehrabiego	Vizegraf	Viscount brytyjska korona wicehrabiego	Віконт
	Wójt Vidam	Vicedominus	Vidame francuska korona	Vogt	-	Відам
9	Wolny Pan/czestnik/dostojnik Najpopularniejsza korona	Baronus Liber Baro Liber Dominus	Baron stara francuska korona	Freiherr/Baron stara korona	Baron brytyjska korona baronowska	Барон
10	Baronet	Baronetus Baronus minor	-	-	Baronet oznaka baroneta Zjednoczonego Królestwa	-
11	Kawaler Chorągiewny	Banneretus	Banneret przepaska francuskiego	-	Banneret Knight banneret	-
	Rycerz polska korona szlachecka	Equitus/Eques	Chevalier	Ritter polska korona szlachecka	Knight	Лицар
12	Szlachcic / Senior polska korona szlachecka	Nobilis/Generosus	Gentilhomme, Seigneur	Edler polska korona szlachecka	Gentleman, Esquire Armiger	Шляхтич
13	Szlachcic zagrodowy / Pan polska korona szlachecka	Nobilis/Miles	Valvassor	Herr von...	Gentleman, Esquire Armiger	Пан

Див. також

• Королівські та шляхетські титули
• Noblesse oblige
• фамільний предикат

Джерела

• Unequal and Morganatic Marriages in German Law [ 26 січня 2011 у Wayback Machine.]
• Noble, Princely, Royal, and Imperial Titles [ 2 травня 2019 у Wayback Machine.]
• British noble titles [ 19 квітня 2020 у Wayback Machine.]
• Українські королівські та шляхетські титули [ 31 жовтня 2020 у Wayback Machine.]
• Табель про ранги [ 9 липня 2015 у Wayback Machine.]