Гуаньїнь

Ґуаньїнь(кит. 観音), або Ґуаньшиїнь^[] — персонаж китайської, в'єтнамської, корейської та японської міфологій: божество, переважно в жіночому вигляді, що рятує людей від усіляких лих; подателька дітей, покровителька жіночої половини будинку, бодгісаттва. Образ сходить до буддійського бодгісаттви Авалокітешвари, але Ґуаньїнь шанується представниками практично всіх конфесій Китаю. Образ Ґуаньїнь проник і в країни, що є сусідами з Китаєм, зокрема, в корейській міфології відома богиня милосердя Кван (Квансеім), у японській — Каннон, помічниця будди Амітабхи.

Ґуаньїнь
Міфологія	^d
Покровитель для	Милосердя
Частина від	^d і ^d
Персонаж твору	Подорож на Захід^[d] і Подорож на Захід
Медіафайли у Вікісховищі

Статуя Гуаньїнь епохи Ляо (907—1125) з Шеньсі. Фарбоване дерево. Музей Нельсона-Аткінса, Канзас-сіті, Міссурі, США 

Ґуаньїнь в буддійській традиції

Основним джерелом інформації про аватари Ґуаньїнь є «Саддхармапундаріка-сутра», в якій описуються її 32 основних обліки. У Китаї в текстах проповідей найчастіше фігурують брахман і воїн (цзіньґан). У буддійській традиції бодгісаттва Гуаньшиїнь займає одне з центральних місць. Її ім'я зазвичай перекладається як «Та що бачить звуки світу». Канон зображує Бодгісаттву в жіночому образі (ця традиція виникає не раніше XIV століття), що є спадщиною добуддиських уявлень про Ґуаньїнь, але згідно з традицією бодгісаттви не мають статі. Існує легенда про Мяошань, доньки царя одного з південнокитайських держав, яка за своє праведне життя отримала титул «так ци да бей цзю ку цзю нань на мо лін гань Гуань ши інь пуса», тобто «премилосердний, який рятує від мук і лих, притулок тих що удаються, чудотворний владика світу Бодхісаттв». У китайському буддизмі існують дві основні школи, практика яких тісно пов'язана з ім'ям бодгісаттви Гуаньшиїнь — школа Тяньтай і школа Цзинту (чиста земля).

Іноді її зображували із дитиною на руках. Проте зустрічаються її зображення у вигляді тисячорукого і тисячоокого бодхісатви або дівчини з кошиком, наповненим рибою, верхи на хмарі або драконові.

Легенди

Ґуаньїнь і тисяча рук

Одна буддійська легенда з «Повної історії Ґуаньїнь і південних морів» (南海 觀音 全 撰) описує, що Ґуаньїнь присягнулася не знати спокою, поки всі живі істоти не будуть звільнені від сансари або перероджень. Попри наполегливі зусилля, вона бачила, що ще дуже багато нещасних істот не врятовані. Від старань постачати потреби настільки багатьох істот її голова розкололася на одинадцять частин. Будда Амітабха, бачачи це, наділив її одинадцятьма головами, щоб чути крики страждаючих. Тоді Ґуаньїнь спробувала дотягнутися до всіх, хто потребує допомоги, але виявила, що її руки розриваються на частини. І знову Амітабха прийшов на допомогу і дав їй тисячу рук.

Легенда про Мяо Шань

Історія, викладена в «Дорогоцінному сувої Гори Пахощів», описує земне втілення Гуаньїнь, як дочку жорстокого короля, який хотів видати її заміж за багатого, але байдужого нареченого. Ця історія зазвичай приписується дослідженню буддійського ченця Цзян Чжіці в XI столітті. Ймовірно, вона має даоське походження. Цзян Чжіці вважав, що Гуаньїнь була насправді принцесою по імені Мяо Шань (妙善), сповідувала буддизм на Горі Пахощів. Але в китайській міфології є багато варіантів цієї історії.

Відповідно до цієї історії, після того як король запропонував своїй дочці Мяо Шань вийти за багача, вона відповіла, що підкорятиметься його велінням, якщо шлюб полегшить три нещастя: страждання людей від старіння, страждання людей від хвороб і страждання від смерті. А якщо шлюб нічому такому не допоможе, вона б воліла піти у релігію. Коли батько запитав, хто ж може надати таку допомогу, Мая Шань вказала, що на це здатний лікар. Батько розсердився, бо він хотів видати її за багату людину, а не цілителя. Він примусив її до тяжкого праці, обмежив в їжі і воді, але вона не піддавалася. Кожен день вона просила відпустити її в черниці. Зрештою, батько дозволив їй працювати при храмі, але наказав ченцям давати їй найважчі доручення. Ченці змушували Мяо Шань працювати вдень і вночі, але її доброта привернула їй на допомогу тварин, що жили навколо храму. Батько, бачачи це, так засмутився, що спробував спалити храм. Мяо Шань загасила вогонь. Вражений страхом, батько засудив її до смерті.

За однією версією, коли Гуаньїнь стратили, чудесний тигр забрав її в одне із пекельних царств мертвих. Але демони не чіпали її, а навколо розцвіли квіти. Просто перебуваючи в цьому пеклі, Гуаньїнь перетворила його в рай.

За іншою версією, коли кат намагався здійснити страту, його сокира розлетілася на тисячу осколків; потім так само розколовся меч, а стріли відвертали від неї. Тоді він у розпачі вбив її голими руками. Мяо Шань простила його, розуміючи, що він був змушений виконати королівський наказ, і прийняла на себе кармічну провину. Тому вона і потрапила в пекло. Тут вона безпосередньо побачила жахи і страждання, яким піддаються істоти, і сповнилася горя. Вона звільнила багато страждаючих душ. При цьому  пекло стало раєм. Щоб запобігти руйнуванню свого царства, Яньло послав її назад на землю, і після цього вона з'явилася на Горі Пахощів.

Ще одна версія каже, що Мяо Шань взагалі не вмирала, а чудесний тигр безпосередньо відвіз її на Гору Пахощів.

Легенда про Мяо Шань зазвичай закінчується тим, що Мяо Чжун'янь, батько Мяо Шань, захворів жовтухою. Жоден лікар не міг його зцілити. Але тут якийсь чернець заявив, що жовтуху можна вилікувати зіллям з очей і рук людини, яка не знає гніву, і підказав, що такого можна знайти на Горі Пахощів. Коли це дійшло до Мяо Шань, вона сама запропонувала свої очі і руки. Мяо Чжуан'янь зцілився і прийшов на Гору Пахощів висловити подяку своєму благодійнику. Дізнавшись, що це його дочка пожертвувала собою, він просив у неї вибачення. Мяо Шань перетворилася на тисячерукого Гуаньїнь, а король, королева і її дві сестри побудували на горі храм на її честь. Гуаньїнь збиралася піднестися на Небеса, але почула стогін і плач страждаючих і, сповнившись співчуття, повернулася на Землю, поклявшись, що не покине її, поки не припиниться всяке страждання.

Повернувшись на Землю, Гуаньїнь кілька років перебувала на острові Путошань, де вдавалася до медитації, вгамовувала бурхливе море, допомагала морякам і рибалкам, тому їй часто поклоняються як покровительці моряків і рибалок. Десятиліття потому Гуаньїнь повернулася на Гору Пахощів, щоб продовжити свою медитацію.

Гуаньїнь та Шань Цзай

Легенда свідчить, що Шань Цзай (Судхана на санскриті) був маленьким калікою з Індії, що цікавився вивченням буддійського вчення. Почувши, що на острові Путошань є вчитель буддизму, він відразу ж вирушив у дорогу. Прибувши на острів, він зумів розшукати Бодгісаттву Гуаньїнь. Та, поговоривши з ним, вона вирішила випробувати його рішучість цілком віддатися вченню і навела ілюзію — трьох піратів, що напали на неї. Переслідувана ними Гуаньїнь кинулася до краю обриву. Шань Цзай, побачивши це, щосили пошкандибав в гору, щоб захистити вчителя, але зірвався. Гуаньїнь зупинила його падіння і потім звеліла йому йти. Шань Цзай виявив, що може тепер нормально ходити, він більше не каліка, а глянувши в ставок, побачив, що став також дуже гарний. З того дня Гуаньїнь наставляла Шань Цзая в буддійському вченні.

Гуаньїнь і вірний синівському обов'язку папуга

«Дорогоцінний сувій папуги» розповідає історію про папугу, який став учнем Гуаньїнь. За часів династії Тан маленький папуга вирушає на пошуки улюблених ласощів його матері, але його ловлять браконьєри. Коли йому вдається звільнитися, виявляється, що його мати вже померла. Папуга віддається скорботі і влаштовує їй похорон, а потім вирішує стати учнем Гуаньїнь. В іконографії цей папуга має білий колір і звичайно зображується праворуч і зверху від Гуаньїнь, з перлиною або  бусиною у дзьобі. Папуга став символом синівської шанобливості.

Див. також

• 铁观音 («Залізна Ґуаньїнь») — популярний різновид чаю вулун.
• Тара

Примітки

1. Альзахрані, 2017, с. 42.
2. Yu, Chun-fang (2001). Kuan-yin, The Chinese Transformation of Avalokitesvara. New York: Columbia University Press. ISBN .

Джерела

• Альзахрані, Д. (2017). Традиції та новаторство в зображенні Бодгісаттви Ґуаньїнь-Авалокітешвари (на прикладі роману Алая «Цар Гесар») (PDF). СХІДНІ МОВИ ТА ЛІТЕРАТУРИ (1(23)): С.42-45. Процитовано 26 листопада 2022. {{}}: |pages= має зайвий текст ()

Посилання

• Гуаньїнь на сайті supermif [ 15 березня 2018 у Wayback Machine.]