Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Грабовський Валентин Болеславович | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Народився | 10 липня 1937 Городнє, Краснокутський район, Харківська область, Українська РСР, СРСР | |||
| Помер | 24 грудня 2004 (67 років) Житомир, Україна | |||
| Країна |  Україна | |||
| Національність | поляк | |||
| Діяльність | поет, журналіст, письменник | |||
| Alma mater | Інститут філології та журналістики ЖДУ імені Івана Франка | |||
| Членство | СП СРСР | |||
| | ||||
Валенти́н Болесла́вович Грабо́вський (* 10 липня 1937, с. Городне Краснокутського району на Харківщині — † 24 грудня 2004, Житомир) — український поет, перекладач, мистецтвознавець, журналіст, член спілки письменників СРСР, засновник та Голова громадської організації Житомирський обласний відділ Спілки поляків України.
Життєпис
Народився Валентин Болеславович 10 липня 1937 року в селі Городне на Харківщині. Через кілька років родина переїхала у рідне село батьків майбутнього поета Вірівку Ємільчинського району Житомирської області. Дитячі і юнацькі роки минали в батьківському селі Вірівці. Спочатку це було не село, а слобода, розташована у лісі серед розмаїття мальовничої природи. Хлопчиком Валентин любив часто збирати ожину, малину, ходити по гриби, рибалити на річці. Рано втратив батька, він загинув на війні. Залишився з матір'ю, яка згодом стала головною героїнею його поезії. У Вірівці Валентин закінчує початкову школу, потім Нараївську семирічку. У 1954 році закінчує зі срібною медаллю Великояблунецьку середню школу і вступає до Житомирського педагогічного інституту на філологічний факультет, а згодом — на факультет журналістики в Києві. Проба журналістського пера розпочалась у Володарськ-Волинській районній газеті «Колгоспна праця», Черняхівській районній газеті «Нове життя», а з березня 1964 року по серпень 1986 року — в обласній газеті «Радянська Житомирщина». Майже 10 років працював заступником редактора цієї газети. Впродовж двадцяти років очолював обласне літературне об'єднання імені Бориса Тена.
Творчість
Писати і друкуватися Валентин Грабовський у місцевій пресі почав зі шкільних років. Перша поетична збірка Валентина Болеславовича «Ключі» вийшла друком в 1966 році у видавництві «Молодь». Збірка відзначалася напруженим пошуком молодого автора власних тем і власного поетичного слова. Основним лейтмотивом поетичної збірки стали хвилюючі роздуми про високе призначення людини, про велич самопожертви заради інших, вірність землі батьків. Водночас він намагається глибоко осмислити красу і складність життя.
Вітер поля дихає весною, Тоне сніг у синюватій млі, І ключами в небі наді мною З вирію вертають журавлі, Тут місця знайомі їм повсюди: Тут зросли й літати почали, Їх зраділий клич на повні груди Чути угорі: «курли-курли». Сонце їх купає у промінні, Я стою, дивлюсь на небо синє, Наче й сам збираюсь полетіть. «Ключі»
Друга поетична збірка «Наснилася матері вишня», яка вийшла в 1968 році у видавництві «Радянський письменник», засвідчила не тільки про творче і духовне зростання, а й яскраво продемонструвала ще одну помітну грань його літературного обдарування — проникливий ліризм. Теплотою сповнені поезії збірки про найдорожчу для кожного людину — матір.
Побудь ще, синку. Розкажи новини. Та я ж їх розказав ще вчора, мамо… І ми прощаємось. І постать рідна Ще довго самотіє серед брами. Побудь ще, синку, - навіть не благальним - Озвалась мама голосом гукнути: «Вернися, може, завтра не застанеш…» А їй, мабуть хотілося кричати: «Мій нездогадливо-жорстокий сину, Мені ти розказав усі новини, А скільки ж я тобі не встигла розказати!» Вона й тепер стоїть перед очима, Біль затаївши у надламах брів: На світі варто поспішати, сину, Та тільки не од рідних матерів. «Наснилась матері вишня»
Валентин Болеславович Грабовський видав півтора десятка книг — віршів, перекладів, мистецтвознавчих розвідок. Це поетичні збірки: «Над Тетеревом» (1973), «Грім-дерево» (1979), «Лісові цимбали» (1982), «Передчуття» (1993), «На цьому березі» (1997). В останній період творчості автор усе частіше звертається до історичних тем (поезії «Володимир», «Свідчить попіл», «Гайдамацька мати»).
Його також непокоїть проблема екології природи й екології душі. На Житомирщині він бачить не тільки чарівні картини природи, а й страшні трагічні наслідки колишньої війни, Чорнобильської катастрофи, змальовує їх у творах. Але важливі соціальні проблеми, які знаходять висвітлення у творах поета, не відтісняють на другий план ліричні почуття, не позбавляють його потреби оспівувати красу любові («Трояндові вуста», «Вишенька», «Ніч, дарована тобою» та інші).
У 1999 році побачила світ збірка Валентина Грабовського «Загадки житомирських картин», в якій письменник цікаво розповідає про живописні полотна, представлені в картинній галереї Житомира. Книга «Загадки житомирських картин» — це низка захоплюючих новел та поезій, що знайомлять читачів з історіями створення знаменитих картин, з життям їх творців.
Переклади
Значне місце в поетичній творчості Валентина Грабовського займали переклади. У списку перекладів — Адам Міцкевич, Олександр Пушкін, Густав Олізар, Максим Танк та інші. Вони зібрані в книзі «Розмова з каменем» (2005). Гортаючи сторінки, переймаєшся відчуттям того, що спілкуєшся з живим словом справжнього поета — словом, що розкриває глибину, вищу суть людини, яка не знає етнічних меж, приналежності віку, статі. Перекладаючи, автор, вірний своєму стилю, доносить до читача дух оригіналу, прокладаючи мости — від епохи до епохи, від серця до серця. Валентин Болеславович — лауреат обласної премії Миколи Шпака та літературної премії ім. Лесі Українки (Українського фонду культури) за збірку «Передчуття» (1996).
Смерть
Поет, публіцист, перекладач та громадський діяч Валентин Болеславович Грабовський пішов з життя 24 грудня 2004 року, залишивши після себе багату творчу спадщину і добру пам'ять колег і друзів, побратимів по перу. Він багато працював із творчою молоддю, відкривав і підтримував молоді таланти, багато часу віддавав громадській діяльності. Його вірші часто звучать зі сцен на шкільних і студентських вечорах, по радіо в літературних передачах. Самобутність його поетичного таланту, гостра сучасність творчості знайде відгук у шанувальників поезії майбутніх поколінь.
Визнання
Житомирщина не забуває свого Поліського Орфея. 22 серпня 2006 року в Житомирі на будівлі обласної державної адміністрації (майдан імені С. П. Корольова, 12) відкрито пам'ятну дошку Валентину Грабовському. На дошці знаходиться портрет поета та надпис: «У цьому будинку в редакції газети „Радянська Житомирщина“ працював з 1974 по 1985 рік видатний український поет, перекладач, публіцист, громадський діяч Валентин Болеславович Грабовський».
Твори письменника
- Грім-дерево: поезії / В. Б. Грабовський. — К.: Молодь, 1979. — 80 с.
- Загадки житомирських картин / В. Б. Грабовський. — Житомир: Полісся, 1999. — 108 с.
- Квітка на камені: вірші та поеми / В. Грабовський. — К.: Рад. письменник, 1988. — 175 с. : ілюстр.
- Лісові цимбали: поезії / В. Грабовський. — Рад. письменник, 1982. — 94 с.
- Над Тетеревом: поезії / В. Б. Грабовський. — К.: Молодь, 1973. — 80 с.
- Наснилась матері вишня: лірика / В. Грабовський — К.: Рад. письменник, 1968. — 38 с.
- Передчуття: [поезії] / В. Грабовський. — Баранівка: Слово Полісся, 1993. — 96 с.
- Поезії / В. Грабовський. — К.: Дніпро, 1987. — 186 с.
- Творення легенди: краєзнавчі нотатки / В. Б. Грабовський. — Вид. 2-е, випр. і допов. — Житомир: Полісся, 2008. — 192 с.
- Хорошки: книга нової та вибраної лірики / В. Грабовський. — Житомир: Полісся, 2004. –279 с.
Література
- Білоус Петро. Квітка на камені: (зі спогадом Валентина Грабовського) / П. Білоус //Тет-А-Тетерів: літ. альманах. Кн. 2. — Житомир: Пасічник М. П., 2007. — С. 121—122.
- Валентин Грабовський — поет із Житомира / // Тет-А-Тетерів: літ. альманах. Кн. 1. — Житомир: Пасічник М. П., 2007. — С. 50-58.
- Валентин Болеславович Грабовський (1937—2004): [про життя та творчість: добірка поезії] // Письменники Житомирщини. Кн. 1 / [авт.-упоряд. М. Пасічник, П. Білоус, Л. Монастирецький]. — Житомир: Пасічник М. П., 2010. — С. 318—319. — Бібліогр.: с. 319.
- Грабовська Валентина. «Я весь час жила в атмосфері поезії» / В. Грабовська // Возрождение Житомира. — 2010. — 6 апр. — С. 8.
- Грабовський Валентин Болеславович // Довідник Житомирської обласної організації НСПУ з фрагментами історії / упоряд. та ред. М. П. Пасічник. — Житомир: Видавничий центр ЖОО НСПУ, 2005. — С. 8-9.
- Кирик Наталя. Пам'яті поета-громадянина / Н. Кирик // Житомирщина. — 2010. — 7 квіт. — С. 7.
- Макаруха, Г. О. Співець Полісся Валентин Грабовський: [дитячі та юнацькі роки провів в с. Вірівці Ємільчинського району, в м. Житомирі вчився і працював] / Г. О. Макаруха // Література рідного краю: (розробки уроків) / упоряд. К. І. Колесник, А. Г. Стельмах. — Житомир: [Волинь], 2005. — С. 72-76.
- Муренко, В. Л. «Я стільки хочу людям розказати…» / В. Л. Муренко // Література рідного краю: (розробки уроків) / упоряд. К. І. Колесник, А. Г. Стельмах. — Житомир: [Волинь], 2005. — С. 102—104.
- Павленко Марія. Ритми рідного краю: твори, присвячені подіям і людям Житомирщини: [поезії] М. Павленко // Павленко, Марія. Із жит прийшла: [нарис, рецензії, поезії] / М. Г. Павленко. — Житомир: Рута, 2009. — С. 73-139.
- Савенець А. Паспорт на безсмертя для Житомирщини / А. Савенець // Житомиру — 1120 (884—2004): наук. зб. «Велика Волинь». Т. 31. / голов. ред. М. Ю. Костриця. — Житомир: М. Косенко, 2004. — С. 499—501. — Рец. на кн.: Грабовський, В. Творення легенди.
- Савиченко, М. М. З любов'ю до Полісся: (творчий портрет В. Б. Грабовського) /
М. М. Савиченко // Поліський дивосвіт: література рідного краю: Житомирщина: посіб.-хрестоматія в 2-х ч. Ч. І: критичний огляд / за ред. С. О. Пультера. — Житомир: Полісся, 2000. — Розд. Х. — С. 429—431. — Бібліогр.: с. 431.
- Семенюк Микола. Т. Шевченко і Житомирщина / М. Семенюк // Тет-А-Тетерів: літ. альманах. Кн. 3. — Житомир: Пасічник М. П., 2010. — С. 5-55. — Бібліогр.: с. 55.
- Сидоренко Олександр. Через роки: [спогади вчителя з с. Рижани, Володарсько-Волинського р-ну про зустрічі з журналістами «Житомирщини» в тому числі з В. Грабовським] / О. Сидоренко // Житомирщина. — 2009. — 14 лют. — С. 4.
- Ткаченко Григорій. Кодня «прописала» Валентина Грабовського / Гр. Ткаченко // Житомирщина. — 2008. — 2 жовт. — С. 10.
- Шавловська Аліна. Вшанували пам'ять Валентина Грабовського / А. Шавловська // Житомирщина. — 2009. — 3 берез. — С. 8.
- Ярмошик І. З точки зору історика / І. Ярмошик // Грабовський, Валентин. Творення легенди: краєзнавчі нотатки / В. Грабовський. — Вид. 2-е, випр. і допов. — Житомир: Полісся, 2008. — С. 12-13. — Рец. на кн.: Грабовський, Валентин. Древлянський мед: поема / Валентин Грабовський // Комсомольська зірка. — 2010. — 9 лип.
- Лясковська-Щур В. Валентин Грабовський як діяч польського руху / В. Лясковська-Щур // У серці вдячність я проніс моєму роду і народу [збірник статей]. — Житомир: Полісся, 2008. — С. 133—136
 | Це незавершена стаття про літератора. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz takim prizvishem Grabovskij Ukrcenter Primitki Grabovskij Valentin BoleslavovichNarodivsya10 lipnya 1937 1937 07 10 Gorodnye Krasnokutskij rajon Harkivska oblast Ukrayinska RSR SRSRPomer24 grudnya 2004 2004 12 24 67 rokiv Zhitomir UkrayinaKrayina UkrayinaNacionalnistpolyakDiyalnistpoet zhurnalist pismennikAlma materInstitut filologiyi ta zhurnalistiki ZhDU imeni Ivana FrankaChlenstvoSP SRSR Valenti n Bolesla vovich Grabo vskij 10 lipnya 1937 s Gorodne Krasnokutskogo rajonu na Harkivshini 24 grudnya 2004 Zhitomir ukrayinskij poet perekladach mistectvoznavec zhurnalist chlen spilki pismennikiv SRSR zasnovnik ta Golova gromadskoyi organizaciyi Zhitomirskij oblasnij viddil Spilki polyakiv Ukrayini ZhittyepisNarodivsya Valentin Boleslavovich 10 lipnya 1937 roku v seli Gorodne na Harkivshini Cherez kilka rokiv rodina pereyihala u ridne selo batkiv majbutnogo poeta Virivku Yemilchinskogo rajonu Zhitomirskoyi oblasti Dityachi i yunacki roki minali v batkivskomu seli Virivci Spochatku ce bulo ne selo a sloboda roztashovana u lisi sered rozmayittya malovnichoyi prirodi Hlopchikom Valentin lyubiv chasto zbirati ozhinu malinu hoditi po gribi ribaliti na richci Rano vtrativ batka vin zaginuv na vijni Zalishivsya z matir yu yaka zgodom stala golovnoyu geroyineyu jogo poeziyi U Virivci Valentin zakinchuye pochatkovu shkolu potim Narayivsku semirichku U 1954 roci zakinchuye zi sribnoyu medallyu Velikoyablunecku serednyu shkolu i vstupaye do Zhitomirskogo pedagogichnogo institutu na filologichnij fakultet a zgodom na fakultet zhurnalistiki v Kiyevi Proba zhurnalistskogo pera rozpochalas u Volodarsk Volinskij rajonnij gazeti Kolgospna pracya Chernyahivskij rajonnij gazeti Nove zhittya a z bereznya 1964 roku po serpen 1986 roku v oblasnij gazeti Radyanska Zhitomirshina Majzhe 10 rokiv pracyuvav zastupnikom redaktora ciyeyi gazeti Vprodovzh dvadcyati rokiv ocholyuvav oblasne literaturne ob yednannya imeni Borisa Tena TvorchistPisati i drukuvatisya Valentin Grabovskij u miscevij presi pochav zi shkilnih rokiv Persha poetichna zbirka Valentina Boleslavovicha Klyuchi vijshla drukom v 1966 roci u vidavnictvi Molod Zbirka vidznachalasya napruzhenim poshukom molodogo avtora vlasnih tem i vlasnogo poetichnogo slova Osnovnim lejtmotivom poetichnoyi zbirki stali hvilyuyuchi rozdumi pro visoke priznachennya lyudini pro velich samopozhertvi zaradi inshih virnist zemli batkiv Vodnochas vin namagayetsya gliboko osmisliti krasu i skladnist zhittya Viter polya dihaye vesnoyu Tone snig u sinyuvatij mli I klyuchami v nebi nadi mnoyu Z viriyu vertayut zhuravli Tut miscya znajomi yim povsyudi Tut zrosli j litati pochali Yih zradilij klich na povni grudi Chuti ugori kurli kurli Sonce yih kupaye u prominni Ya stoyu divlyus na nebo sinye Nache j sam zbirayus poletit Klyuchi Druga poetichna zbirka Nasnilasya materi vishnya yaka vijshla v 1968 roci u vidavnictvi Radyanskij pismennik zasvidchila ne tilki pro tvorche i duhovne zrostannya a j yaskravo prodemonstruvala she odnu pomitnu gran jogo literaturnogo obdaruvannya proniklivij lirizm Teplotoyu spovneni poeziyi zbirki pro najdorozhchu dlya kozhnogo lyudinu matir Pobud she sinku Rozkazhi novini Ta ya zh yih rozkazav she vchora mamo I mi proshayemos I postat ridna She dovgo samotiye sered brami Pobud she sinku navit ne blagalnim Ozvalas mama golosom guknuti Vernisya mozhe zavtra ne zastanesh A yij mabut hotilosya krichati Mij nezdogadlivo zhorstokij sinu Meni ti rozkazav usi novini A skilki zh ya tobi ne vstigla rozkazati Vona j teper stoyit pered ochima Bil zatayivshi u nadlamah briv Na sviti varto pospishati sinu Ta tilki ne od ridnih materiv Nasnilas materi vishnya Valentin Boleslavovich Grabovskij vidav pivtora desyatka knig virshiv perekladiv mistectvoznavchih rozvidok Ce poetichni zbirki Nad Teterevom 1973 Grim derevo 1979 Lisovi cimbali 1982 Peredchuttya 1993 Na comu berezi 1997 V ostannij period tvorchosti avtor use chastishe zvertayetsya do istorichnih tem poeziyi Volodimir Svidchit popil Gajdamacka mati Jogo takozh nepokoyit problema ekologiyi prirodi j ekologiyi dushi Na Zhitomirshini vin bachit ne tilki charivni kartini prirodi a j strashni tragichni naslidki kolishnoyi vijni Chornobilskoyi katastrofi zmalovuye yih u tvorah Ale vazhlivi socialni problemi yaki znahodyat visvitlennya u tvorah poeta ne vidtisnyayut na drugij plan lirichni pochuttya ne pozbavlyayut jogo potrebi ospivuvati krasu lyubovi Troyandovi vusta Vishenka Nich darovana toboyu ta inshi U 1999 roci pobachila svit zbirka Valentina Grabovskogo Zagadki zhitomirskih kartin v yakij pismennik cikavo rozpovidaye pro zhivopisni polotna predstavleni v kartinnij galereyi Zhitomira Kniga Zagadki zhitomirskih kartin ce nizka zahoplyuyuchih novel ta poezij sho znajomlyat chitachiv z istoriyami stvorennya znamenitih kartin z zhittyam yih tvorciv PerekladiZnachne misce v poetichnij tvorchosti Valentina Grabovskogo zajmali perekladi U spisku perekladiv Adam Mickevich Oleksandr Pushkin Gustav Olizar Maksim Tank ta inshi Voni zibrani v knizi Rozmova z kamenem 2005 Gortayuchi storinki perejmayeshsya vidchuttyam togo sho spilkuyeshsya z zhivim slovom spravzhnogo poeta slovom sho rozkrivaye glibinu vishu sut lyudini yaka ne znaye etnichnih mezh prinalezhnosti viku stati Perekladayuchi avtor virnij svoyemu stilyu donosit do chitacha duh originalu prokladayuchi mosti vid epohi do epohi vid sercya do sercya Valentin Boleslavovich laureat oblasnoyi premiyi Mikoli Shpaka ta literaturnoyi premiyi im Lesi Ukrayinki Ukrayinskogo fondu kulturi za zbirku Peredchuttya 1996 SmertPoet publicist perekladach ta gromadskij diyach Valentin Boleslavovich Grabovskij pishov z zhittya 24 grudnya 2004 roku zalishivshi pislya sebe bagatu tvorchu spadshinu i dobru pam yat koleg i druziv pobratimiv po peru Vin bagato pracyuvav iz tvorchoyu moloddyu vidkrivav i pidtrimuvav molodi talanti bagato chasu viddavav gromadskij diyalnosti Jogo virshi chasto zvuchat zi scen na shkilnih i studentskih vechorah po radio v literaturnih peredachah Samobutnist jogo poetichnogo talantu gostra suchasnist tvorchosti znajde vidguk u shanuvalnikiv poeziyi majbutnih pokolin ViznannyaZhitomirshina ne zabuvaye svogo Poliskogo Orfeya 22 serpnya 2006 roku v Zhitomiri na budivli oblasnoyi derzhavnoyi administraciyi majdan imeni S P Korolova 12 vidkrito pam yatnu doshku Valentinu Grabovskomu Na doshci znahoditsya portret poeta ta nadpis U comu budinku v redakciyi gazeti Radyanska Zhitomirshina pracyuvav z 1974 po 1985 rik vidatnij ukrayinskij poet perekladach publicist gromadskij diyach Valentin Boleslavovich Grabovskij Tvori pismennikaGrim derevo poeziyi V B Grabovskij K Molod 1979 80 s Zagadki zhitomirskih kartin V B Grabovskij Zhitomir Polissya 1999 108 s Kvitka na kameni virshi ta poemi V Grabovskij K Rad pismennik 1988 175 s ilyustr Lisovi cimbali poeziyi V Grabovskij Rad pismennik 1982 94 s Nad Teterevom poeziyi V B Grabovskij K Molod 1973 80 s Nasnilas materi vishnya lirika V Grabovskij K Rad pismennik 1968 38 s Peredchuttya poeziyi V Grabovskij Baranivka Slovo Polissya 1993 96 s Poeziyi V Grabovskij K Dnipro 1987 186 s Tvorennya legendi krayeznavchi notatki V B Grabovskij Vid 2 e vipr i dopov Zhitomir Polissya 2008 192 s Horoshki kniga novoyi ta vibranoyi liriki V Grabovskij Zhitomir Polissya 2004 279 s LiteraturaBilous Petro Kvitka na kameni zi spogadom Valentina Grabovskogo P Bilous Tet A Teteriv lit almanah Kn 2 Zhitomir Pasichnik M P 2007 S 121 122 Valentin Grabovskij poet iz Zhitomira Tet A Teteriv lit almanah Kn 1 Zhitomir Pasichnik M P 2007 S 50 58 Valentin Boleslavovich Grabovskij 1937 2004 pro zhittya ta tvorchist dobirka poeziyi Pismenniki Zhitomirshini Kn 1 avt uporyad M Pasichnik P Bilous L Monastireckij Zhitomir Pasichnik M P 2010 S 318 319 Bibliogr s 319 Grabovska Valentina Ya ves chas zhila v atmosferi poeziyi V Grabovska Vozrozhdenie Zhitomira 2010 6 apr S 8 Grabovskij Valentin Boleslavovich Dovidnik Zhitomirskoyi oblasnoyi organizaciyi NSPU z fragmentami istoriyi uporyad ta red M P Pasichnik Zhitomir Vidavnichij centr ZhOO NSPU 2005 S 8 9 Kirik Natalya Pam yati poeta gromadyanina N Kirik Zhitomirshina 2010 7 kvit S 7 Makaruha G O Spivec Polissya Valentin Grabovskij dityachi ta yunacki roki proviv v s Virivci Yemilchinskogo rajonu v m Zhitomiri vchivsya i pracyuvav G O Makaruha Literatura ridnogo krayu rozrobki urokiv uporyad K I Kolesnik A G Stelmah Zhitomir Volin 2005 S 72 76 Murenko V L Ya stilki hochu lyudyam rozkazati V L Murenko Literatura ridnogo krayu rozrobki urokiv uporyad K I Kolesnik A G Stelmah Zhitomir Volin 2005 S 102 104 Pavlenko Mariya Ritmi ridnogo krayu tvori prisvyacheni podiyam i lyudyam Zhitomirshini poeziyi M Pavlenko Pavlenko Mariya Iz zhit prijshla naris recenziyi poeziyi M G Pavlenko Zhitomir Ruta 2009 S 73 139 Savenec A Pasport na bezsmertya dlya Zhitomirshini A Savenec Zhitomiru 1120 884 2004 nauk zb Velika Volin T 31 golov red M Yu Kostricya Zhitomir M Kosenko 2004 S 499 501 Rec na kn Grabovskij V Tvorennya legendi Savichenko M M Z lyubov yu do Polissya tvorchij portret V B Grabovskogo M M Savichenko Poliskij divosvit literatura ridnogo krayu Zhitomirshina posib hrestomatiya v 2 h ch Ch I kritichnij oglyad za red S O Pultera Zhitomir Polissya 2000 Rozd H S 429 431 Bibliogr s 431 Semenyuk Mikola T Shevchenko i Zhitomirshina M Semenyuk Tet A Teteriv lit almanah Kn 3 Zhitomir Pasichnik M P 2010 S 5 55 Bibliogr s 55 Sidorenko Oleksandr Cherez roki spogadi vchitelya z s Rizhani Volodarsko Volinskogo r nu pro zustrichi z zhurnalistami Zhitomirshini v tomu chisli z V Grabovskim O Sidorenko Zhitomirshina 2009 14 lyut S 4 Tkachenko Grigorij Kodnya propisala Valentina Grabovskogo Gr Tkachenko Zhitomirshina 2008 2 zhovt S 10 Shavlovska Alina Vshanuvali pam yat Valentina Grabovskogo A Shavlovska Zhitomirshina 2009 3 berez S 8 Yarmoshik I Z tochki zoru istorika I Yarmoshik Grabovskij Valentin Tvorennya legendi krayeznavchi notatki V Grabovskij Vid 2 e vipr i dopov Zhitomir Polissya 2008 S 12 13 Rec na kn Grabovskij Valentin Drevlyanskij med poema Valentin Grabovskij Komsomolska zirka 2010 9 lip Lyaskovska Shur V Valentin Grabovskij yak diyach polskogo ruhu V Lyaskovska Shur U serci vdyachnist ya pronis moyemu rodu i narodu zbirnik statej Zhitomir Polissya 2008 S 133 136 Ce nezavershena stattya pro literatora Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi