Гороби на ніч у східних слов ян назва темної ночі з сильним дощем грозою та блискавицями Вважалася часом розгулу нечисто

Гороби́на ніч — у східних слов'ян назва темної ночі з сильним дощем, грозою та блискавицями. Вважалася часом розгулу нечистої сили.

Походження вислову

Повір'я про «горобині ночі» йде від давнього сказання про птахів як міфічних супутників грози та вихору. Горобцеві, якого здавна пов'язували з демонічними силами, надавалася особлива роль. За християнськими переказами, підступність цього птаха виявилася у тому, що він вказав місце, де знаходився Христос, а ластівки, навпаки, відводили ворогів від цього місця. Мабуть, тому і кажуть, що у «горобині ночі» чорт міряє горобців: частину з них відпускає на волю, а другу — страчує. Помічали, що ніби після таких ночей горобців дійсно стає менше.

У ряді говорів російської та білоруської мов зустрічається інша назва на позначення грозової ночі — «рябиновая (рябинная) ночь». Саме у цьому значенні згаданий вислів був ужитий і в Новгородському літопису, і саме його слід вважати первинним. Етимологічний аналіз слова «рябиновый» допомагає встановити значення фразеологізму «рябиновая ночь». Так, в Етимологічному словнику російської мови О. Г. Преображенського слово «ряб» пояснюється через давньопівнічногерманський прикметник jarpr «темний; коричневий», давньоверхньонімецьке erpf «темний, лиховісний», грецькі форми ο’ρφνὸς «темний» та ο’̀ρφοη «темнота». М. Фасмер під словом рябий подає тохарське A orkäm «темрява, морок». Отже, «рябиновая (рябинная) ночь» — це «темна, буряна ніч, яка віщує якесь лихо». Згадаймо, що російські вислови «воробьиная ночь» и «рябиновая ночь» передаються в українській мові омонімічним висловом «горобина ніч», адже дерево «рябина» в українській мові називається «горобина». Проте вислів «горобина ніч» ні до дерева, ні до пташки ніякого відношення не має. Зв'язок між цими словами й поняттями виник внаслідок того, що старе значення слова «рябиновая (рябинная)» забулось. Намагаючись пояснити незрозумілий вислів, люди пов'язали його з широковживаними та зрозумілими словами.

Горобина ніч у літературі та мистецтві

Шевчук Василь Андрійович — повість «Горобиної ночі» (1960)
Низовий Іван Данилович — поема «Горобина ніч» (1970)
Ковалюк Василь Митрофанович — повість «Горобина ніч» (1986)
Проць Любов Іванівна — збірка «Горобина ніч» (1995)
Ромен Людмила Валентинівна — «Горобина ніч» (колективна збірка «Тороки» 1996)
Цимбал Василь Іванович — картина «Чорнобильська трагедія. Горобина ніч» (1996)
Пісня «Горобина ніч» у виконанні Оксани Білозір, і однойменний компакт-диск 2000 року
Степаненко Василь Іванович — оповідання «Горобина ніч» (2004)

Примітки

. svitslova.com. Архів оригіналу за 11 листопада 2018. Процитовано 7 жовтня 2020.
. Архів оригіналу за 19 листопада 2016. Процитовано 7 жовтня 2020.
. www.ukrinform.ua (укр.). Архів оригіналу за 12 травня 2022. Процитовано 7 жовтня 2020.
(PDF). Архів оригіналу (PDF) за 14 липня 2019. Процитовано 7 жовтня 2020.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
. esu.com.ua. Архів оригіналу за 30 листопада 2020. Процитовано 7 жовтня 2020.
Оксана Білозір - Горобина Ніч (Oksana Bilozir - Horobyna Nich). YouTube. UAWaveofMusic. 27 листопада 2009. оригіналу за 21 вересня 2020. Процитовано 30 травня 2021.

[1] . svitslova.com. Архів оригіналу за 11 листопада 2018. Процитовано 7 жовтня 2020.

[2] . Архів оригіналу за 19 листопада 2016. Процитовано 7 жовтня 2020.

[3] . www.ukrinform.ua (укр.). Архів оригіналу за 12 травня 2022. Процитовано 7 жовтня 2020.

[4] (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 14 липня 2019. Процитовано 7 жовтня 2020.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

[5] . esu.com.ua. Архів оригіналу за 30 листопада 2020. Процитовано 7 жовтня 2020.

[6] Оксана Білозір - Горобина Ніч (Oksana Bilozir - Horobyna Nich). YouTube. UAWaveofMusic. 27 листопада 2009. оригіналу за 21 вересня 2020. Процитовано 30 травня 2021.