Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Голосівки» — сонет французького поета-символіста Артюра Рембо, своєрідний символістський маніфест.
| Голосівки | ||||
|---|---|---|---|---|
| фр. Voyelles | ||||
 | ||||
| Жанр | сонет | |||
| Форма | вірш[d] | |||
| Тема | голосна літера[d] і Синестезія | |||
| Автор | Артюр Рембо | |||
| Мова | французька | |||
| Написано | 1871 | |||
| Опубліковано | 1883 | |||
| Країна |  Франція | |||
| Переклад | перекладачі українською: Юрій Покальчук Григорій Кочур | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Історія створення і видання
Артюр Рембо написав «Голосівки» 1871 року під час Паризької комуни. Твір опубліковано 1883 року Полем Верленом у Lutèce.
Тематика
У сонеті Артюр Рембо задекларував нові принципи мистецтва: перетворення слова у символ, увага до змістового забарвлення звуків, значення відчуттів у сприйнятті світу. Артюр Рембо наголошував:
Я придумав колір голосних… Я встановив рух і форму кожної приголосної і лестив себе надією, що за допомогою інстинктивних ритмів я винайшов таку поезію, яка коли-небудь стане доступною для всіх п'яти почуттів. Розгадку залишив я за собою
«Голосівки» — вірш, який побудований на асоціаціях ліричного героя. Голосні звуки викликаючи образи, народжені враженнями від зовнішнього світу і напруженого духовного життя.
Сонет «Голосівки» складається з двох катренів і двох терцин. Автор не дотримується вимог щодо структури сонету, а всі строфи є асоціаціями звуків і кольорів. Звук «А» нагадує поету чорний колір смерті, мух на смітниках; це символ того, що віджило. Звук «Е» асоціюється з білим кольором, чистотою льодовиків. «І» для поета символізує пристрасть, колір крові. «У» є втіленням мудрості. «О» асоціюється з кольором неба.
Жанр
Вірш написаний у жанрі сонету, який традиційно складається з тези, антитези та їх синтезу. В чотирнадцяти рядках Рембо шукає «відповідність» між різними формами життя, створює власну панорамну картину Всесвіту.
Художні особливості
У сонеті «Голосівки» автор запропонував новий принцип формування образу, який будується на асоціації між звуком і кольором. Голосні звуки активізують творчу уяву, викликають образи, народжені враженнями від зовнішнього світу. «Голосівки» вражають читача динамікою, рухливими образами, зміною інтонації.
Автор використав художні тропи:
Переклади українською
Див. також
- Артюр Рембо
- Прокляті поети
- Поєднання рис імпресіонізму й символізму в сонеті А. Рембо «Голосівки». Образ ліричного героя у вірші «Моя циганерія»
Джерела
- Зарубіжна література. 10 клас. Автор: Юрій Ковбасенко. — К. Грамота, 1910.
- Зарубіжна література. 10 клас. Автор: Н. М. Кадоб'янська.
- Світова література. Розробки уроків. 10 клас. Столій І.Л., К., Ранок, 2010.
- Ніколенко О.М. Поезія французького символізму. Шарль Бодлер, Поль Верлен, Артюр Рембо:Посібник для вчителя - Х.: Веста, Ранок, 2003
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Golosivki sonet francuzkogo poeta simvolista Artyura Rembo svoyeridnij simvolistskij manifest Golosivkifr VoyellesZhanrsonetFormavirsh d Temagolosna litera d i SinesteziyaAvtorArtyur RemboMovafrancuzkaNapisano1871Opublikovano1883Krayina FranciyaPerekladperekladachi ukrayinskoyu Yurij Pokalchuk Grigorij Kochur Cej tvir u VikishovishiArtyur Rembo pid chas napisannya virsha Golosivki Istoriya stvorennya i vidannyaArtyur Rembo napisav Golosivki 1871 roku pid chas Parizkoyi komuni Tvir opublikovano 1883 roku Polem Verlenom u Lutece TematikaU soneti Artyur Rembo zadeklaruvav novi principi mistectva peretvorennya slova u simvol uvaga do zmistovogo zabarvlennya zvukiv znachennya vidchuttiv u sprijnyatti svitu Artyur Rembo nagoloshuvav Ya pridumav kolir golosnih Ya vstanoviv ruh i formu kozhnoyi prigolosnoyi i lestiv sebe nadiyeyu sho za dopomogoyu instinktivnih ritmiv ya vinajshov taku poeziyu yaka koli nebud stane dostupnoyu dlya vsih p yati pochuttiv Rozgadku zalishiv ya za soboyu Golosivki virsh yakij pobudovanij na asociaciyah lirichnogo geroya Golosni zvuki viklikayuchi obrazi narodzheni vrazhennyami vid zovnishnogo svitu i napruzhenogo duhovnogo zhittya KompoziciyaSonet Golosivki skladayetsya z dvoh katreniv i dvoh tercin Avtor ne dotrimuyetsya vimog shodo strukturi sonetu a vsi strofi ye asociaciyami zvukiv i koloriv Zvuk A nagaduye poetu chornij kolir smerti muh na smitnikah ce simvol togo sho vidzhilo Zvuk E asociyuyetsya z bilim kolorom chistotoyu lodovikiv I dlya poeta simvolizuye pristrast kolir krovi U ye vtilennyam mudrosti O asociyuyetsya z kolorom neba ZhanrVirsh napisanij u zhanri sonetu yakij tradicijno skladayetsya z tezi antitezi ta yih sintezu V chotirnadcyati ryadkah Rembo shukaye vidpovidnist mizh riznimi formami zhittya stvoryuye vlasnu panoramnu kartinu Vsesvitu Hudozhni osoblivostiU soneti Golosivki avtor zaproponuvav novij princip formuvannya obrazu yakij buduyetsya na asociaciyi mizh zvukom i kolorom Golosni zvuki aktivizuyut tvorchu uyavu viklikayut obrazi narodzheni vrazhennyami vid zovnishnogo svitu Golosivki vrazhayut chitacha dinamikoyu ruhlivimi obrazami zminoyu intonaciyi Avtor vikoristav hudozhni tropi Metafori chornij muh korset zmorshok mudrij spokij Epiteti bezmovnij prostir fialkovi Ochi Odnoridni imenniki stvoryuyut svoyeridnij katalog asociacij Perekladi ukrayinskoyuYurij Pokalchuk Grigorij KochurDiv takozhArtyur Rembo Proklyati poeti Poyednannya ris impresionizmu j simvolizmu v soneti A Rembo Golosivki Obraz lirichnogo geroya u virshi Moya ciganeriya DzherelaZarubizhna literatura 10 klas Avtor Yurij Kovbasenko K Gramota 1910 Zarubizhna literatura 10 klas Avtor N M Kadob yanska Svitova literatura Rozrobki urokiv 10 klas Stolij I L K Ranok 2010 Nikolenko O M Poeziya francuzkogo simvolizmu Sharl Bodler Pol Verlen Artyur Rembo Posibnik dlya vchitelya H Vesta Ranok 2003