«Година Бика́» — соціально-філософський науково-фантастичний роман Івана Антоновича Єфремова про подорож людей майбутнього, уродженців комуністичної Землі, на планету Торманс, куди раніше втекла із Землі частина капіталістів. Написаний в 1968 році та вперше опублікований в журналі «Техника-молодежи» 1968 року. Назва походить від китайського вислову «Земля народжена в годину Бика», тобто о другій ночі, в найтемніший час.
Автор | Іван Єфремов |
---|---|
Назва мовою оригіналу | Час Быка |
Країна | СРСР |
Мова | російська |
Серія | d |
Жанр | наукова фантастика |
Видавництво | d |
Видано | 1968 |
Видано українською | 1990 |
Сторінок | 457 |
Попередній твір | Туманність Андромеди |
Українською роман було перекладено Василем Іванином у 1990 році.
Головні персонажі
Екіпаж зорельота «Темне полум'я»
- Начальниця експедиції, історик Фай Родіс
- Командир зорельота, інженер анігіляційних установок Гріфіт Ріфт
- Астронавігатор-І Вір Норін
- Астронавігатор-ІІ Мента Кор
- Інженер-пілот Дів Сімбел
- Інженер броньового захисту Ген Атал
- Інженер біологічного захисту Нея Холлі
- Інженер обчислювальних установок Соль Саїн
- Інженер зв'язку і зйомок Олла Дез
- Лікар зоряного флоту Евіза Танет
- Біолог Тівіса Хенака
- Соціолог-лінгвіст Чеді Даан
- Астрофізик і планетолог Тор Лік
Персонажі планети Торманс
- Голова Ради Чотирьох, Володар планети Чайо Чагас
- Його заступники Ген Ші, Зет Уг, Ка Луф
- Дружина Чойо Чагаса Янтре Яхах
- Коханка Чагаса Ер Во-Біа
- Інженер інформації Хонтелло Толло Фраель (Таель)
- Начальник «лілових» Ян Гао-Юар (Янгар)
- Дівчина Торманса Сю Аа-Те (Сю-Те)
- Ватажок «кжи» Гзер Бу-Ям
Світ роману
Комуністичне людство
Суспільство землян у романі подається як утопічне і найбільш досконале з можливих. Однак, його формування тривало близько двох тисяч років, супроводжуючись природними і соціальними катастрофами. У зв'язку з цим люди послуговуються специфічним літочисленням, поділеним на ери, відповідно до своїх минулих лих або звершень. Земляни далекого майбутнього не мають централізованої влади, думки людства, висловлені голосуванням, аналізуються спеціальними машинами та виносяться на розгляд радам найбільш компетентних осіб. Кожне велике питання відкрито вивчається мільйонами вчених у тисячах наукових інститутів. Результати доводяться до загального відома. Дрібні питання і рішення ухвалюються відповідними інститутами, навіть окремими людьми. При потребі, в надзвичайних обставинах, керівництво людством бере за своєю компетенцією одна з Рад. Наприклад, Економіки, Здоров'я, Честі, Права, Зореплавання. Загалом організація людства подібна на рефлекторну дугу.
Відомо, що земляни заселили й інші планети та навіть встигли змінитися під дією тамтешніх умов. До прикладу, жителі Ахернару набули бузкового кольору шкіри. Люди майбутнього фізично сильні, гарні, та перевершують цим сучасних. Земну цивілізацію з її колоніями та іншими пов'язує «Велике Кільце» — система обміну інформацією через періодичне спрямоване випромінювання від планети до планети. Мова людства єдина і має загальне лінійне письмо. Люди не приймають вбивства інших людей і володіють нелетальними засобами оборони, як ультразвукові бар'єри. Народжуваність контролюється самодисципліною і відповідальним ставленням до продовження роду, самовільним придушенням тваринних інстинктів розмноження.
На час подій роману відомі технології «прямого променю», який дозволяє здійснювати стрибки крізь сотні світлових років завдяки анізотропії простору. Але точка прибуття не відома точно і на неї впливають багато факторів. «Прямий промінь» відкрив реальність таких явищ як телепатія, телекінез, ясновидіння, які люди намагаються освоїти.
Людство Тормансу
Торманс — старіша за Землю планета. Період її обертання складає 22 земні години, а рік в чотири рази коротший. Клімат рівномірний, а екватор Тормансу стоїть майже перпендикулярно до площини орбіти. Планета майже наполовину покрита океанами, а материки розташовані ближче до полюсів двома «вінцями». Міста Тормансу, оточені гаями, зосереджені поблизу берегів екваторіального океану. Решту просторів займають степи і чагарники.
Внаслідок слідуванню ідеалам стародавньої Землі та при цьому відразі до лих, які спонукали покинути планету, на Тормансі склалося особливе суспільство. Початково колоністи активно винищували дику природу Тормансу і використовували природні ресурси, не турбуючись про наслідки. За сотні років це призвело до збідніння біосфери та повторення екологічних катастроф, які відбувалися на Землі. На час події роману населення Тормансу значно скоротилося і сконцентроване в містах, де тривалість життя штучно обмежується. Писемність Тормансу складається з ідеограм, проте існує спрощений набір знаків, якими послуговуються у повсякденному житті. Мова є поєднанням англійської з мовами Східної Азії. Існує чіткий поділ за одягом, відповідно до соціальних груп. Людство поділене на короткожителів кжи та довгожителів джи, належність до яких визначається тестуванням у дитинстві. Серед тормансіан культивується презирство до взаємодопомоги, будь-яке нещастя чи невдача викликають лише насмішки, а катастрофи сприймаються як привабливі видовища.
Кжи не отримують освіти і призначені для виконання простих робіт. Всі вони зобов'язані помирати у віці 25-и років у Храмі Ніжної Смерті. Медіа пропагують серед них ранню смерть як благо, завдяки якому люди не знають тягощів старості та «страждань досвіду життя». Для кжи існують численні розваги, які зводяться до захоплення «зірками» спорту чи естради, яким дозволяється перетинати рубіж у 25 років. Таким чином, більшість кжи не потребують медичного обслуговування або пенсійного забезпечення, будучи легко поповнюваною і піддатливою до маніпуляцій робочою силою.
Джи, навпаки, в більшості працюють розумово. Це вчені, техніки, митці. В суспільстві Тормансу існує і штучно підтримується взаємна зневага і ненависть між кжи та джи. Керівництво суспільством здійснюється «змієносцями», котрі мають максимально можливі матеріальні блага. Та і над ними є керівний орган.
Влада Ради Чотирьох вимагає і від кжи і від джи зі «змієносцями» буквального дотримання даних їм інструкцій. Широко використовуються методики управління психікою людей, спрямовані на виявлення інакодумства, нав'язування страху перед відповідальністю.
У результаті значного скорочення населення, значні області планети виявилися занедбаними. У занедбаних містах живуть банди, вигнанці, «зневажники двох благ» — довгого життя і легкої смерті. Проти них триває безуспішна через брак ресурсів боротьба.
Сюжет
На Землі, в далекому комуністичному майбутньому Ери Рук, що Зустрілись, у школі вивчаються закономірності розвитку суспільства. За теорією, суспільство в своєму розвитку має перейти на вищу, комуністичну фазу, або загинути через війни і знищення довкілля. Учні зауважують, що на планеті Торманс людство не зробилось комуністичним, проте досягнуло високого рівня розвитку. Учитель пропонує обговорити це питання на окремому занятті, яке відбувається після відвідування пам'ятника учасникам експедиції на Торманс 130 років тому на плоскогір'ї Реват в Індії. Учні переглядають матеріали експедиції і дізнаються як земляни стикнулися з цивілізацією Тормансу.
Наприкінці Ери Розділеного Суспільства (що приблизно відповідає часу написання роману) настав час розчарування в релігійній моралі та одним з письменників було описано фантастичну подорож на планету Торманс, де відбувалася спокута людьми гріхів. Коли в сузір'ї Рисі через багато віків було відкрито планету навколо червоного карлика, населену втікачами із Землі, її було названо Тормансом як символ тяжкого життя тамтешньої цивілізації. Група землян, які не приймали перебудови капіталістичного суспільства на комуністичне, і перед страхом ядерної війни, на трьох зорельотах покинули свою планету в надії знайти іншу і там продовжити звичне їм життя. Потрапивши в так званий нуль-простір, ці кораблі незаплановано перетнули великі простори галактики, перенісшись до землеподібного світу, названого землянами майбутнього Тормансом.
Космічний корабель «Темне полум'я», вирушає до Тормансу дослідити утворене там за 2000 років суспільство. Експедиція, очолювана істориком Фай Родіс і командиром зорельоту Гріфом Ріфтом виявляє, що спочатку це була планета, багата природними ресурсами, але тепер спустошена. Люди живуть у гігантських містах, розмовляють однією мовою та поділені на рядових робітників короткожителів і еліту довгожителів. Належність до цих двох груп визначається тестуванням і між ними підтримується взаємна ненависть та навіть різні діалекти. Править планетою Рада Чотирьох з Ген Ші, Зет Уга, Ка Луфа і Глави Чойо Чагаса. Чинною назвою планети при цьому є встановлена Чагасом Ян-Ях.
Перехопивши телепередачі Тормансу і просканувавши планету, екіпаж «Темного полум'я» складає уявлення про населення. Виявивши прибульців на орбіті, Чайо Чагас звертається до всіх людей Тормансу з оголошенням про прибуття з космосу ворогів. Земляни втручаються в передачу, транслюючи власне звернення, де переконують в мирності своєї експедиції. Переговори з Радою Чотирьох переходять в обмін інформацією, але правителі Тормансу виступають проти подальших контактів з комуністичним суспільством, яке чуже і незрозуміле для них. Серед землян наростають суперечки, частина вважає, що цивілізація Тормансу надто віддалилася і їм не слід нав'язувати свій світогляд. Врешті Рада Чотирьох дозволяє взяти проби і висадитися на планеті. Однак, при посадці «Темне полум'я» зазнає ракетної атаки, яку витримує. Екіпаж воліє вдати, що вони цього не помітили.
Землян запрошують в Сади Цоам — житло еліти. Там вони виявляють, що предки тормансіан взяли із собою спогади про найгірше, що було на Землі — катаклізми, хвороби, війни, наслідки нераціонального використання природи. Внаслідок цього Земля поставала для них місцем страждань, а реальність Тормансу, якою б вона не була, виглядала Раєм. Люди з «Темного полум'я» згодом розкривають, що на Тормансі зрідка отримують інформацію Великого Кільця, яким користуються інші, комуністичні, суспільства, але тільки правляча верхівка має уявлення про те, яким є насправді Всесвіт. Нижчі ранги сприймають лише дані вищими відомості і виконують їхні накази. Інженер Таель просить більше познайомити тормансіан із земним життям і організовує показ відеозаписів для групи короткожителів. Пересвідчившись у перевазі комуністичного суспільства, він хоче побудувати таке ж на Тормансі з допомогою земної зброї. Земляни відмовляють, оскільки їхнє суспільство було побудоване в ході закономірного і тривалого розвитку, а не революції.
Евіза Танет і Вір Норін йдуть спілкуватися з медиками і вченими, Чеді Даан — з пролетарями, Фай Родіс залишається в урядовій резиденції як заручниця, Тівіса Хенако, Ген Атал і Тор Лік вирушають в пустелі, бачачи порушення ексосистеми, спричинені ще в давнину під час перенаселення Тормансу. В руїнах давнього міста їх схоплюють бандити, котрі не приймають ні короткого життя, ні подовженого, і ненавидять міський уклад. Інфразвуковий захист землян обрушує храм, який ховає під уламками Тівісу Хенаку, Ген Атала, Тор Ліка і нападників. Чеді отримує поранення, Евіза забирає її на корабель. Решта вирішують зруйнувати тоталітарний лад Тормансу, щоб виправити становище і не допустити аби загибель колег стала марною.
Звернення до правителів мало що дає. Вони вважають, що земляни користуються тими ж засобами маніпуляції, що й вони, і хочуть правити Тормансом. Чойо Чагас наполягає, що швидкий оборот поколінь короткожителів забезпечує стабільність суспільства і ніякої кінцевої цілі в існуванні тормансіан, яку можна через це втратити, немає. Фай Родіс і Вір Норін лишаються на планеті змінити її суспільство, але Фай гине при спробі взяти її в полон. «Темне полум'я» відлітає та в ході виснажливої подорожі повертається на Землю.
Проте жителі Тормансу, тепер знаючи про інше життя, відновлюють довіру і взаємодопомогу між собою. Як з'ясовується через 130 років, землянам було встановлено пам'ятник і життя на Тормансі, тепер Тор-Мі-Осс, покращало.
Учитель завершує заняття, сказавши, що до Тормансу відправлено іншу експедицію і скоро люди тієї планети прибудуть на Землю.
Історія написання
«Година Бика» став третім твором Івана Єфремова про далеке майбутнє, після «Туманності Андромеди» та «Серця Змії». Автор планував створити історичну повість і популярну книгу з палеонтології, однак ця ідея з часом трансформувалася в опис майбутнього комуністичного суспільства. Написання роману тривало 3 роки, з 1965 по 1968, але попередні ідеї існували від початку 1960-х. Сам Іван Єфремов згадував, що його правилом було сідати за письмовий стіл тільки тоді, коли ідея твору вже складена в голові. Він збирав до окремої папки записані на папері короткі описи подій, на основі яких складав чіткий план. В його рамках лінії окремих героїв фабульно могли змінюватися, але сюжетно герої вже були визначені і сідаючи писати сам роман, Єфремов вже уявляв чим він закінчиться.
Роман «Година Бика» виник як відповідь на тенденцію радянської і західної фантастики розглядати майбутнє у двох крайнощах. Першій — крізь призму так званих романів-попереджень, що зображали можливі небезпеки і катастрофи прийдешнього. Другій — де щасливе майбутнє настало нібито саме собою, а люди майбутнього наділені тими ж недоліками, що і сучасні люди (автор побіжно згадував, що мав на увазі праці братів Стругацьких). Єфремов вважав, що обидва ці полюси уявлень про прийдешнє змикаються в єдності ігнорування марксистсько-діалектичного розгляду історичних процесів і відсутності віри в силу людини. «Мені хотілося в художній формі провести марксистську думку про те, що людина перейшла на інший щабель чисто біологічного розвитку, біологічної боротьби, що в ній головне тепер — її соціальні, суспільні погляди» — писав він.
Як висловився автор в окремому розділі, присвяченому створенню роману, західна фантастика спирається на вчення Зигмунда Фрейда. В творах фантастів виходить пропаганда ідей про неминучу перемогу тваринних інстинктів людини над всім соціальним, розумним і прогресивним. Звідси заперечення можливості побудови комуністичного суспільства, «передбачення» одвічної боротьби або гризні між людьми, які загрузли в звіриних, егоїстичних, статевих інстинктах. Радянські літератори, не знайомі достатньо з фрейдизмом, поставали беззбройними, піддаючись впливу фантастики Заходу, наплив якої в СРСР відбувся з 1950-х років.
Тому в «Годині Бика» письменник описав, що комунізм неможливий без глибокого пізнання природи і надзвичайної дисциплінованості з відповідальністю за кожну дію. Він вигадав як протиставлення Землі майбутнього планету, на яку переселилася група землян, котрі повторюють колонізацію Заходу Америки, але з вищими технологіями. Неймовірно прискорене зростання населення і капіталістичне господарювання призвели там до виснаження планети і масової смертності від голоду і хвороб. Державний лад на планеті, природно, став олігархічним. Щоб побудувати модель подібної держави, Єфремов продовжив у майбутнє тенденції «гангстерського фашистського монополізму», які на його думку саме зароджувалися в Америці і деяких інших країнах у прагненні зберегти «свободу» приватного підприємництва на густій націоналістичній основі.
Початкова думка про контраст між комуністичним і виродженим капіталістичним суспільством поступово ставала більш деталізованою. Єфремов вирішив збагатити «Годину Бика» описом актуальних подій реальності. На початку 1960-х він побував у Китаї. «Вже тоді мені впали в око націоналістичні тенденції, які отримали розвиток зараз. Обожнювання «великого керманича», бажання тримати народ в невігластві, в незнанні того, що відбувається в світі, і лише змушувати тупо заучувати цитати з «праць» «глави», ставлення до народу як до «чистого аркушу паперу», на якому можна все, що завгодно, «написати», — це, зрозуміло, не могло не відбитися на задумі роману». Додатково він зобразив контраст у сприйнятті комуністів і капіталістів одне одними: «Мені доводилося спостерігати, як сприймали наших людей за кордоном і як ми сприймаємо інших іноземців. Ми люди вищої формації, соціалістичної. Ми відмовилися від багатьох старих звичок. Тому іноземцям ми здаємося іноді незрозумілими, чудними. А іноземці здаються нам часом просто диваками. Нас розділяють якихось п'ятдесят років. А героїв мого роману відокремлюють від сучасної людини багато і багато століть існування загального комуністичного суспільства».
Окрему увагу було приділено питанням сексу та еротики майбутнього. Єфремов згадував, що був знайомий з кінематографом Заходу, де відбувається експлуатація теми сексу. Він виступав як проти опису майбутнього, де сім'я відмирає і практикується «вільне кохання» у безладних статевих стосунках, так і заміни природного кохання «одними лиш зітханнями». «Наприклад, мені цілком ясно, що абсолютно голе жіноче тіло — прекрасне, досконале — виглядає куди більш скромно, ніж кокетливо прикрите в певних місцях» — відповідав автор на питання щодо його опису сексуальності наших далеких нащадків.
Перша публікація роману відбулася в журналі «Техника-молодежи» № 10 1968 року, де містився початок роману. В № 7 1969 вийшло завершення. Після цього журнал «Молодая гвардия» у номерах 1-4 1969 року з ілюстраціями Ігоря Бліоха видав «Годину Бика» вдруге. Окреме видання вийшло 1970 року. Іншою мовою роман вперше було перекладено і видано в 1973 — чеською.
Адаптації
У документальному фільмі «Откровення Івана Єфремова» (рос. Откровение Ивана Ефремова) 1990 року містилася постановка фрагменту роману з діалогом між Радою Чотирьох і землянами. У фільмі також проводилася паралель між Тормансом і сталінським режимом.
Примітки
- . Архів оригіналу за 5 вересня 2016. Процитовано 11 вересня 2016.
- . Архів оригіналу за 9 вересня 2016. Процитовано 10 вересня 2016.
- Ефремов, Иван (1970). Час Быка. Москва: Молодая гвардия. с. 460—447.
- . Архів оригіналу за 10 вересня 2016. Процитовано 11 вересня 2016.
Посилання
- Година Бика [ 10 вересня 2016 у Wayback Machine.]
Джерела
- Ефремов И. А. Час Быка. Научно фантастический роман. Иван Антонович Ефремов. Художники Г. Бойко, И. Шалито. — Москва: «Молодая гвардия». — 1970. — 448 с.
- Єфремов І. А. Година бика: Науково-фантастичний роман. — К.: Молодь, 1990. — 384 с. — (Компас)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Godina Bika socialno filosofskij naukovo fantastichnij roman Ivana Antonovicha Yefremova pro podorozh lyudej majbutnogo urodzhenciv komunistichnoyi Zemli na planetu Tormans kudi ranishe vtekla iz Zemli chastina kapitalistiv Napisanij v 1968 roci ta vpershe opublikovanij v zhurnali Tehnika molodezhi 1968 roku Nazva pohodit vid kitajskogo vislovu Zemlya narodzhena v godinu Bika tobto o drugij nochi v najtemnishij chas Godina Bika Avtor Ivan YefremovNazva movoyu originalu Chas BykaKrayina SRSRMova rosijskaSeriya dZhanr naukova fantastikaVidavnictvo dVidano 1968Vidano ukrayinskoyu 1990Storinok 457Poperednij tvir Tumannist Andromedi Ukrayinskoyu roman bulo perekladeno Vasilem Ivaninom u 1990 roci Golovni personazhiEkipazh zorelota Temne polum ya Nachalnicya ekspediciyi istorik Faj Rodis Komandir zorelota inzhener anigilyacijnih ustanovok Grifit Rift Astronavigator I Vir Norin Astronavigator II Menta Kor Inzhener pilot Div Simbel Inzhener bronovogo zahistu Gen Atal Inzhener biologichnogo zahistu Neya Holli Inzhener obchislyuvalnih ustanovok Sol Sayin Inzhener zv yazku i zjomok Olla Dez Likar zoryanogo flotu Eviza Tanet Biolog Tivisa Henaka Sociolog lingvist Chedi Daan Astrofizik i planetolog Tor Lik Personazhi planeti Tormans Golova Radi Chotiroh Volodar planeti Chajo Chagas Jogo zastupniki Gen Shi Zet Ug Ka Luf Druzhina Chojo Chagasa Yantre Yahah Kohanka Chagasa Er Vo Bia Inzhener informaciyi Hontello Tollo Frael Tael Nachalnik lilovih Yan Gao Yuar Yangar Divchina Tormansa Syu Aa Te Syu Te Vatazhok kzhi Gzer Bu YamSvit romanuKomunistichne lyudstvo Suspilstvo zemlyan u romani podayetsya yak utopichne i najbilsh doskonale z mozhlivih Odnak jogo formuvannya trivalo blizko dvoh tisyach rokiv suprovodzhuyuchis prirodnimi i socialnimi katastrofami U zv yazku z cim lyudi poslugovuyutsya specifichnim litochislennyam podilenim na eri vidpovidno do svoyih minulih lih abo zvershen Zemlyani dalekogo majbutnogo ne mayut centralizovanoyi vladi dumki lyudstva vislovleni golosuvannyam analizuyutsya specialnimi mashinami ta vinosyatsya na rozglyad radam najbilsh kompetentnih osib Kozhne velike pitannya vidkrito vivchayetsya miljonami vchenih u tisyachah naukovih institutiv Rezultati dovodyatsya do zagalnogo vidoma Dribni pitannya i rishennya uhvalyuyutsya vidpovidnimi institutami navit okremimi lyudmi Pri potrebi v nadzvichajnih obstavinah kerivnictvo lyudstvom bere za svoyeyu kompetenciyeyu odna z Rad Napriklad Ekonomiki Zdorov ya Chesti Prava Zoreplavannya Zagalom organizaciya lyudstva podibna na reflektornu dugu Vidomo sho zemlyani zaselili j inshi planeti ta navit vstigli zminitisya pid diyeyu tamteshnih umov Do prikladu zhiteli Ahernaru nabuli buzkovogo koloru shkiri Lyudi majbutnogo fizichno silni garni ta perevershuyut cim suchasnih Zemnu civilizaciyu z yiyi koloniyami ta inshimi pov yazuye Velike Kilce sistema obminu informaciyeyu cherez periodichne spryamovane viprominyuvannya vid planeti do planeti Mova lyudstva yedina i maye zagalne linijne pismo Lyudi ne prijmayut vbivstva inshih lyudej i volodiyut neletalnimi zasobami oboroni yak ultrazvukovi bar yeri Narodzhuvanist kontrolyuyetsya samodisciplinoyu i vidpovidalnim stavlennyam do prodovzhennya rodu samovilnim pridushennyam tvarinnih instinktiv rozmnozhennya Na chas podij romanu vidomi tehnologiyi pryamogo promenyu yakij dozvolyaye zdijsnyuvati stribki kriz sotni svitlovih rokiv zavdyaki anizotropiyi prostoru Ale tochka pributtya ne vidoma tochno i na neyi vplivayut bagato faktoriv Pryamij promin vidkriv realnist takih yavish yak telepatiya telekinez yasnovidinnya yaki lyudi namagayutsya osvoyiti Lyudstvo Tormansu Tormans starisha za Zemlyu planeta Period yiyi obertannya skladaye 22 zemni godini a rik v chotiri razi korotshij Klimat rivnomirnij a ekvator Tormansu stoyit majzhe perpendikulyarno do ploshini orbiti Planeta majzhe napolovinu pokrita okeanami a materiki roztashovani blizhche do polyusiv dvoma vincyami Mista Tormansu otocheni gayami zoseredzheni poblizu beregiv ekvatorialnogo okeanu Reshtu prostoriv zajmayut stepi i chagarniki Vnaslidok sliduvannyu idealam starodavnoyi Zemli ta pri comu vidrazi do lih yaki sponukali pokinuti planetu na Tormansi sklalosya osoblive suspilstvo Pochatkovo kolonisti aktivno vinishuvali diku prirodu Tormansu i vikoristovuvali prirodni resursi ne turbuyuchis pro naslidki Za sotni rokiv ce prizvelo do zbidninnya biosferi ta povtorennya ekologichnih katastrof yaki vidbuvalisya na Zemli Na chas podiyi romanu naselennya Tormansu znachno skorotilosya i skoncentrovane v mistah de trivalist zhittya shtuchno obmezhuyetsya Pisemnist Tormansu skladayetsya z ideogram prote isnuye sproshenij nabir znakiv yakimi poslugovuyutsya u povsyakdennomu zhitti Mova ye poyednannyam anglijskoyi z movami Shidnoyi Aziyi Isnuye chitkij podil za odyagom vidpovidno do socialnih grup Lyudstvo podilene na korotkozhiteliv kzhi ta dovgozhiteliv dzhi nalezhnist do yakih viznachayetsya testuvannyam u ditinstvi Sered tormansian kultivuyetsya prezirstvo do vzayemodopomogi bud yake neshastya chi nevdacha viklikayut lishe nasmishki a katastrofi sprijmayutsya yak privablivi vidovisha Kzhi ne otrimuyut osviti i priznacheni dlya vikonannya prostih robit Vsi voni zobov yazani pomirati u vici 25 i rokiv u Hrami Nizhnoyi Smerti Media propaguyut sered nih rannyu smert yak blago zavdyaki yakomu lyudi ne znayut tyagoshiv starosti ta strazhdan dosvidu zhittya Dlya kzhi isnuyut chislenni rozvagi yaki zvodyatsya do zahoplennya zirkami sportu chi estradi yakim dozvolyayetsya peretinati rubizh u 25 rokiv Takim chinom bilshist kzhi ne potrebuyut medichnogo obslugovuvannya abo pensijnogo zabezpechennya buduchi legko popovnyuvanoyu i piddatlivoyu do manipulyacij robochoyu siloyu Dzhi navpaki v bilshosti pracyuyut rozumovo Ce vcheni tehniki mitci V suspilstvi Tormansu isnuye i shtuchno pidtrimuyetsya vzayemna znevaga i nenavist mizh kzhi ta dzhi Kerivnictvo suspilstvom zdijsnyuyetsya zmiyenoscyami kotri mayut maksimalno mozhlivi materialni blaga Ta i nad nimi ye kerivnij organ Vlada Radi Chotiroh vimagaye i vid kzhi i vid dzhi zi zmiyenoscyami bukvalnogo dotrimannya danih yim instrukcij Shiroko vikoristovuyutsya metodiki upravlinnya psihikoyu lyudej spryamovani na viyavlennya inakodumstva nav yazuvannya strahu pered vidpovidalnistyu U rezultati znachnogo skorochennya naselennya znachni oblasti planeti viyavilisya zanedbanimi U zanedbanih mistah zhivut bandi vignanci znevazhniki dvoh blag dovgogo zhittya i legkoyi smerti Proti nih trivaye bezuspishna cherez brak resursiv borotba SyuzhetNa Zemli v dalekomu komunistichnomu majbutnomu Eri Ruk sho Zustrilis u shkoli vivchayutsya zakonomirnosti rozvitku suspilstva Za teoriyeyu suspilstvo v svoyemu rozvitku maye perejti na vishu komunistichnu fazu abo zaginuti cherez vijni i znishennya dovkillya Uchni zauvazhuyut sho na planeti Tormans lyudstvo ne zrobilos komunistichnim prote dosyagnulo visokogo rivnya rozvitku Uchitel proponuye obgovoriti ce pitannya na okremomu zanyatti yake vidbuvayetsya pislya vidviduvannya pam yatnika uchasnikam ekspediciyi na Tormans 130 rokiv tomu na ploskogir yi Revat v Indiyi Uchni pereglyadayut materiali ekspediciyi i diznayutsya yak zemlyani stiknulisya z civilizaciyeyu Tormansu Naprikinci Eri Rozdilenogo Suspilstva sho priblizno vidpovidaye chasu napisannya romanu nastav chas rozcharuvannya v religijnij morali ta odnim z pismennikiv bulo opisano fantastichnu podorozh na planetu Tormans de vidbuvalasya spokuta lyudmi grihiv Koli v suzir yi Risi cherez bagato vikiv bulo vidkrito planetu navkolo chervonogo karlika naselenu vtikachami iz Zemli yiyi bulo nazvano Tormansom yak simvol tyazhkogo zhittya tamteshnoyi civilizaciyi Grupa zemlyan yaki ne prijmali perebudovi kapitalistichnogo suspilstva na komunistichne i pered strahom yadernoyi vijni na troh zorelotah pokinuli svoyu planetu v nadiyi znajti inshu i tam prodovzhiti zvichne yim zhittya Potrapivshi v tak zvanij nul prostir ci korabli nezaplanovano peretnuli veliki prostori galaktiki perenisshis do zemlepodibnogo svitu nazvanogo zemlyanami majbutnogo Tormansom Kosmichnij korabel Temne polum ya virushaye do Tormansu dosliditi utvorene tam za 2000 rokiv suspilstvo Ekspediciya ocholyuvana istorikom Faj Rodis i komandirom zorelotu Grifom Riftom viyavlyaye sho spochatku ce bula planeta bagata prirodnimi resursami ale teper spustoshena Lyudi zhivut u gigantskih mistah rozmovlyayut odniyeyu movoyu ta podileni na ryadovih robitnikiv korotkozhiteliv i elitu dovgozhiteliv Nalezhnist do cih dvoh grup viznachayetsya testuvannyam i mizh nimi pidtrimuyetsya vzayemna nenavist ta navit rizni dialekti Pravit planetoyu Rada Chotiroh z Gen Shi Zet Uga Ka Lufa i Glavi Chojo Chagasa Chinnoyu nazvoyu planeti pri comu ye vstanovlena Chagasom Yan Yah Perehopivshi teleperedachi Tormansu i proskanuvavshi planetu ekipazh Temnogo polum ya skladaye uyavlennya pro naselennya Viyavivshi pribulciv na orbiti Chajo Chagas zvertayetsya do vsih lyudej Tormansu z ogoloshennyam pro pributtya z kosmosu vorogiv Zemlyani vtruchayutsya v peredachu translyuyuchi vlasne zvernennya de perekonuyut v mirnosti svoyeyi ekspediciyi Peregovori z Radoyu Chotiroh perehodyat v obmin informaciyeyu ale praviteli Tormansu vistupayut proti podalshih kontaktiv z komunistichnim suspilstvom yake chuzhe i nezrozumile dlya nih Sered zemlyan narostayut superechki chastina vvazhaye sho civilizaciya Tormansu nadto viddalilasya i yim ne slid nav yazuvati svij svitoglyad Vreshti Rada Chotiroh dozvolyaye vzyati probi i visaditisya na planeti Odnak pri posadci Temne polum ya zaznaye raketnoyi ataki yaku vitrimuye Ekipazh voliye vdati sho voni cogo ne pomitili Zemlyan zaproshuyut v Sadi Coam zhitlo eliti Tam voni viyavlyayut sho predki tormansian vzyali iz soboyu spogadi pro najgirshe sho bulo na Zemli kataklizmi hvorobi vijni naslidki neracionalnogo vikoristannya prirodi Vnaslidok cogo Zemlya postavala dlya nih miscem strazhdan a realnist Tormansu yakoyu b vona ne bula viglyadala Rayem Lyudi z Temnogo polum ya zgodom rozkrivayut sho na Tormansi zridka otrimuyut informaciyu Velikogo Kilcya yakim koristuyutsya inshi komunistichni suspilstva ale tilki pravlyacha verhivka maye uyavlennya pro te yakim ye naspravdi Vsesvit Nizhchi rangi sprijmayut lishe dani vishimi vidomosti i vikonuyut yihni nakazi Inzhener Tael prosit bilshe poznajomiti tormansian iz zemnim zhittyam i organizovuye pokaz videozapisiv dlya grupi korotkozhiteliv Peresvidchivshis u perevazi komunistichnogo suspilstva vin hoche pobuduvati take zh na Tormansi z dopomogoyu zemnoyi zbroyi Zemlyani vidmovlyayut oskilki yihnye suspilstvo bulo pobudovane v hodi zakonomirnogo i trivalogo rozvitku a ne revolyuciyi Eviza Tanet i Vir Norin jdut spilkuvatisya z medikami i vchenimi Chedi Daan z proletaryami Faj Rodis zalishayetsya v uryadovij rezidenciyi yak zaruchnicya Tivisa Henako Gen Atal i Tor Lik virushayut v pusteli bachachi porushennya eksosistemi sprichineni she v davninu pid chas perenaselennya Tormansu V ruyinah davnogo mista yih shoplyuyut banditi kotri ne prijmayut ni korotkogo zhittya ni podovzhenogo i nenavidyat miskij uklad Infrazvukovij zahist zemlyan obrushuye hram yakij hovaye pid ulamkami Tivisu Henaku Gen Atala Tor Lika i napadnikiv Chedi otrimuye poranennya Eviza zabiraye yiyi na korabel Reshta virishuyut zrujnuvati totalitarnij lad Tormansu shob vipraviti stanovishe i ne dopustiti abi zagibel koleg stala marnoyu Zvernennya do praviteliv malo sho daye Voni vvazhayut sho zemlyani koristuyutsya timi zh zasobami manipulyaciyi sho j voni i hochut praviti Tormansom Chojo Chagas napolyagaye sho shvidkij oborot pokolin korotkozhiteliv zabezpechuye stabilnist suspilstva i niyakoyi kincevoyi cili v isnuvanni tormansian yaku mozhna cherez ce vtratiti nemaye Faj Rodis i Vir Norin lishayutsya na planeti zminiti yiyi suspilstvo ale Faj gine pri sprobi vzyati yiyi v polon Temne polum ya vidlitaye ta v hodi visnazhlivoyi podorozhi povertayetsya na Zemlyu Prote zhiteli Tormansu teper znayuchi pro inshe zhittya vidnovlyuyut doviru i vzayemodopomogu mizh soboyu Yak z yasovuyetsya cherez 130 rokiv zemlyanam bulo vstanovleno pam yatnik i zhittya na Tormansi teper Tor Mi Oss pokrashalo Uchitel zavershuye zanyattya skazavshi sho do Tormansu vidpravleno inshu ekspediciyu i skoro lyudi tiyeyi planeti pribudut na Zemlyu Istoriya napisannya Godina Bika stav tretim tvorom Ivana Yefremova pro daleke majbutnye pislya Tumannosti Andromedi ta Sercya Zmiyi Avtor planuvav stvoriti istorichnu povist i populyarnu knigu z paleontologiyi odnak cya ideya z chasom transformuvalasya v opis majbutnogo komunistichnogo suspilstva Napisannya romanu trivalo 3 roki z 1965 po 1968 ale poperedni ideyi isnuvali vid pochatku 1960 h Sam Ivan Yefremov zgaduvav sho jogo pravilom bulo sidati za pismovij stil tilki todi koli ideya tvoru vzhe skladena v golovi Vin zbirav do okremoyi papki zapisani na paperi korotki opisi podij na osnovi yakih skladav chitkij plan V jogo ramkah liniyi okremih geroyiv fabulno mogli zminyuvatisya ale syuzhetno geroyi vzhe buli viznacheni i sidayuchi pisati sam roman Yefremov vzhe uyavlyav chim vin zakinchitsya Roman Godina Bika vinik yak vidpovid na tendenciyu radyanskoyi i zahidnoyi fantastiki rozglyadati majbutnye u dvoh krajnoshah Pershij kriz prizmu tak zvanih romaniv poperedzhen sho zobrazhali mozhlivi nebezpeki i katastrofi prijdeshnogo Drugij de shaslive majbutnye nastalo nibito same soboyu a lyudi majbutnogo nadileni timi zh nedolikami sho i suchasni lyudi avtor pobizhno zgaduvav sho mav na uvazi praci brativ Strugackih Yefremov vvazhav sho obidva ci polyusi uyavlen pro prijdeshnye zmikayutsya v yednosti ignoruvannya marksistsko dialektichnogo rozglyadu istorichnih procesiv i vidsutnosti viri v silu lyudini Meni hotilosya v hudozhnij formi provesti marksistsku dumku pro te sho lyudina perejshla na inshij shabel chisto biologichnogo rozvitku biologichnoyi borotbi sho v nij golovne teper yiyi socialni suspilni poglyadi pisav vin Yak vislovivsya avtor v okremomu rozdili prisvyachenomu stvorennyu romanu zahidna fantastika spirayetsya na vchennya Zigmunda Frejda V tvorah fantastiv vihodit propaganda idej pro neminuchu peremogu tvarinnih instinktiv lyudini nad vsim socialnim rozumnim i progresivnim Zvidsi zaperechennya mozhlivosti pobudovi komunistichnogo suspilstva peredbachennya odvichnoyi borotbi abo grizni mizh lyudmi yaki zagruzli v zvirinih egoyistichnih statevih instinktah Radyanski literatori ne znajomi dostatno z frejdizmom postavali bezzbrojnimi piddayuchis vplivu fantastiki Zahodu napliv yakoyi v SRSR vidbuvsya z 1950 h rokiv Tomu v Godini Bika pismennik opisav sho komunizm nemozhlivij bez glibokogo piznannya prirodi i nadzvichajnoyi disciplinovanosti z vidpovidalnistyu za kozhnu diyu Vin vigadav yak protistavlennya Zemli majbutnogo planetu na yaku pereselilasya grupa zemlyan kotri povtoryuyut kolonizaciyu Zahodu Ameriki ale z vishimi tehnologiyami Nejmovirno priskorene zrostannya naselennya i kapitalistichne gospodaryuvannya prizveli tam do visnazhennya planeti i masovoyi smertnosti vid golodu i hvorob Derzhavnij lad na planeti prirodno stav oligarhichnim Shob pobuduvati model podibnoyi derzhavi Yefremov prodovzhiv u majbutnye tendenciyi gangsterskogo fashistskogo monopolizmu yaki na jogo dumku same zarodzhuvalisya v Americi i deyakih inshih krayinah u pragnenni zberegti svobodu privatnogo pidpriyemnictva na gustij nacionalistichnij osnovi Pochatkova dumka pro kontrast mizh komunistichnim i virodzhenim kapitalistichnim suspilstvom postupovo stavala bilsh detalizovanoyu Yefremov virishiv zbagatiti Godinu Bika opisom aktualnih podij realnosti Na pochatku 1960 h vin pobuvav u Kitayi Vzhe todi meni vpali v oko nacionalistichni tendenciyi yaki otrimali rozvitok zaraz Obozhnyuvannya velikogo kermanicha bazhannya trimati narod v neviglastvi v neznanni togo sho vidbuvayetsya v sviti i lishe zmushuvati tupo zauchuvati citati z prac glavi stavlennya do narodu yak do chistogo arkushu paperu na yakomu mozhna vse sho zavgodno napisati ce zrozumilo ne moglo ne vidbitisya na zadumi romanu Dodatkovo vin zobraziv kontrast u sprijnyatti komunistiv i kapitalistiv odne odnimi Meni dovodilosya sposterigati yak sprijmali nashih lyudej za kordonom i yak mi sprijmayemo inshih inozemciv Mi lyudi vishoyi formaciyi socialistichnoyi Mi vidmovilisya vid bagatoh starih zvichok Tomu inozemcyam mi zdayemosya inodi nezrozumilimi chudnimi A inozemci zdayutsya nam chasom prosto divakami Nas rozdilyayut yakihos p yatdesyat rokiv A geroyiv mogo romanu vidokremlyuyut vid suchasnoyi lyudini bagato i bagato stolit isnuvannya zagalnogo komunistichnogo suspilstva Okremu uvagu bulo pridileno pitannyam seksu ta erotiki majbutnogo Yefremov zgaduvav sho buv znajomij z kinematografom Zahodu de vidbuvayetsya ekspluataciya temi seksu Vin vistupav yak proti opisu majbutnogo de sim ya vidmiraye i praktikuyetsya vilne kohannya u bezladnih statevih stosunkah tak i zamini prirodnogo kohannya odnimi lish zithannyami Napriklad meni cilkom yasno sho absolyutno gole zhinoche tilo prekrasne doskonale viglyadaye kudi bilsh skromno nizh koketlivo prikrite v pevnih miscyah vidpovidav avtor na pitannya shodo jogo opisu seksualnosti nashih dalekih nashadkiv Persha publikaciya romanu vidbulasya v zhurnali Tehnika molodezhi 10 1968 roku de mistivsya pochatok romanu V 7 1969 vijshlo zavershennya Pislya cogo zhurnal Molodaya gvardiya u nomerah 1 4 1969 roku z ilyustraciyami Igorya Blioha vidav Godinu Bika vdruge Okreme vidannya vijshlo 1970 roku Inshoyu movoyu roman vpershe bulo perekladeno i vidano v 1973 cheskoyu AdaptaciyiU dokumentalnomu filmi Otkrovennya Ivana Yefremova ros Otkrovenie Ivana Efremova 1990 roku mistilasya postanovka fragmentu romanu z dialogom mizh Radoyu Chotiroh i zemlyanami U filmi takozh provodilasya paralel mizh Tormansom i stalinskim rezhimom Primitki Arhiv originalu za 5 veresnya 2016 Procitovano 11 veresnya 2016 Arhiv originalu za 9 veresnya 2016 Procitovano 10 veresnya 2016 Efremov Ivan 1970 Chas Byka Moskva Molodaya gvardiya s 460 447 Arhiv originalu za 10 veresnya 2016 Procitovano 11 veresnya 2016 PosilannyaGodina Bika 10 veresnya 2016 u Wayback Machine DzherelaEfremov I A Chas Byka Nauchno fantasticheskij roman Ivan Antonovich Efremov Hudozhniki G Bojko I Shalito Moskva Molodaya gvardiya 1970 448 s Yefremov I A Godina bika Naukovo fantastichnij roman K Molod 1990 384 s Kompas