Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Гелі Сузі (ест. Heli Susi; 14 листопада 1929 — 8 червня 2020) — викладачка німецької мови, перекладачка.
| Гелі Сузі | |
|---|---|
 | |
| Народилася | 14 листопада 1929 Таллінн, Естонія |
| Померла | 8 червня 2020 (90 років) |
| Країна |  СРСР Естонія |
| Діяльність | вчителька, перекладачка |
| Alma mater | d і Тартуський університет |
| Знання мов | естонська і німецька |
| Батько | Арнольд Сузі |
| Брати, сестри | d |
| У шлюбі з | d |
| Нагороди |  |
| |
Біографія
Дочка Арнольда Сузі, міністра освіти в уряді Отто Тіефа.
У 1949 році студенткою була заслана до Хакасії, де перебувала до 1958 року. Солженіцін згадує її в «Архіпелазі ГУЛАГ» у розділі про заслання:
У 1952 році маленька, тендітна Гелі Сузі не пішла в сильний мороз на роботу через те, що не мала валянок. За це начальник деревообробної артілі відправив її на 3 місяці на лісоповал — без валянок же. Вона ж у місяці перед пологами просила дати їй легше роботу, не таскати колоди, але їй відповіли: не хочеш — звільняйся. А темна лікарка помилилася у строках її вагітності та відпустила її у декретний за два-три дні до пологів. Там, у тайзі з МВС, багато не посперечаєшся.
Була одружена з художником Олевом Суббі, їхній син Юхан Суббі — фізик. Закінчила Тартуський університет, викладала німецьку мову в Талліннській консерваторії.
Свідок Архіпелагу
О. І. Солженіцин включив Гелі Сузі у число 257 «свідків Архіпелагу», «чиї оповідання, листи, мемуари та поправки використані при створенні цієї книги». Післямову до книги він закінчує словами «Повний список тих, без кого б ця книга не написалася, передалася, не збереглася — ще час не настав довірити паперу. Знають вони самі. Кланяюсь їм». Пізніше Солженіцин, назвавши своїх таємних помічників «Невидимками», присвятив їм 5-ий додаток до «Бодалося теля з дубом».
Батько Гелі познайомився із Солженіцином у Бутирській в'язниці. Коли батьки Гелі Сузі повернулися до Естонії, їм не дозволили жити в Таллінні, Тарту й інших містах. Їх прихистила Марта Порт на своєму хуторі Коплі-Мярді (ест. Kopli-Märdi, біля села Весула) за 12 км від Тарту. Після публікації «Одного дня Івана Денисовича» Арнольд Сузі та Солженіцин знову знайшли один одного. У вересні 1965 року, коли КДБ захопив значну частину архіву Солженіцина, незакінчений рукопис «Архіпелагу ГУЛАГ» Георгій Тенно таємно вивіз до Естонії. Арнольд Сузі запросив Солженіцина у Коплі-Мярді. Там протягом двох зим — 1965—1966-го та 1966—1967-го років — було дописано «Архіпелаг ГУЛАГ» 70 авторських аркушів за 65 днів першої зими, 81 — другої.
Гелі Сузі на лижах привозила у рюкзаку продукти із міста для Олександра Ісаєвича. Члени сім'ї Сузі з метою конспірації розповідали сусідам, що московський професор, який оселився на хуторі, пише дисертацію. Гелі була і хранителем рукописів Солженіцина, ховали їх у різних місцях: на дачі Сузі на березі річки Агья, у шафі серед білизни у медсестри Ене Армінен, у підвалі будинку на Александрі, будинок 3 у Тарту, де жили Сузі, нарешті, на хуторі колишнього зека Лембіта Аасало, за 80 км від Пярну.
Сім'я
- Старший брат — Гейно Сузі (1925, Таллінн — 1987 Амбер, Пенсільванія) — письменник і біохімік.
- Молодший брат Арно Сузі (1928—1993), був економістом, доцентом Тартуського університету.
Нагороди
- 2011 — Орден Державного герба 4 ступеня.
Пам'ять
У 2019 році Міністерство юстиції Естонії заснувало Премію місії Гелі та Арнольда Сузі за мужність висловлювання, яка «присуджується особам, які наважилися використати силу своїх слів для захисту демократичних цінностей та прав людини».
Примітки
- Солженицын А. И.Архипелаг ГУЛАГ. 1918—1956. Опыт художественного исследования. М: АСТ—Астрель. 2010. Том 3, стр. 356.
- Левицкая Н. Г., Шумилин А. А., Сафонов Н. Н., Разумов А. Я. (сост.) Именной указатель // Солженицын А. И. Архипелаг ГУЛАГ. 1918—1956. Опыт художественного исследования. М: АСТ—Астрель. 2010. Том 3, стр. 522—627.
- Солженицын А. И. Архипелаг ГУЛАГ. 1918—1956. Опыт художественного исследования. М: АСТ—Астрель. 2010. Том 1, стр. 13, 18.
- Солженицын А. И. Архипелаг ГУЛАГ. 1918—1956. Опыт художественного исследования. М: АСТ—Астрель. 2010. Том 3, стр. 500.
- В воспоминаниях Солженицына хутор назван Хаава, то есть по названию соседнего села (Бодался телёнок с дубом. Очерки литературной жизни. Пятое дополнение. // Новый мир, № 11, 1991. с. 134.)
- Борис Колымагин. Чудо Солженицына. Интервью с проф. Н. А. Струве. оригіналу за 27 лютого 2014. Процитовано 23 лютого 2014.
- . Архів оригіналу за 27 лютого 2014. Процитовано 23 лютого 2014.
- Heli Susi
Посилання
- Velly Roots, Grand Old Lady Heli Susi «Vastutus oma tegude eest», Kultuur ja Elu, 2002
- Alo Lõhmus, «Solženitsõn oli Eestisse armunud!», Postimees, 5. srpen 2008
- Гелі Сузі: «Шляхи Господні несповідні, але вони привели Солженіцина туди, де треба писати „Архіпелаг ГУЛАГ“: [виставка „Архіпелаг ГУЛАГ“: естонський острів» ]
- Гелі Сузі . Поза оцінками третіх осіб. Вишгород. № 1-2, 2009. с. 28-39 (Переклад Олега Костанді)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Geli Suzi est Heli Susi 14 listopada 1929 1929listopada14 8 chervnya 2020 vikladachka nimeckoyi movi perekladachka Geli SuziNarodilasya14 listopada 1929 1929 11 14 Tallinn EstoniyaPomerla8 chervnya 2020 2020 06 08 90 rokiv Krayina SRSR EstoniyaDiyalnistvchitelka perekladachkaAlma materd i Tartuskij universitetZnannya movestonska i nimeckaBatkoArnold SuziBrati sestridU shlyubi zdNagorodi Mediafajli u VikishovishiBiografiyaDochka Arnolda Suzi ministra osviti v uryadi Otto Tiefa U 1949 roci studentkoyu bula zaslana do Hakasiyi de perebuvala do 1958 roku Solzhenicin zgaduye yiyi v Arhipelazi GULAG u rozdili pro zaslannya U 1952 roci malenka tenditna Geli Suzi ne pishla v silnij moroz na robotu cherez te sho ne mala valyanok Za ce nachalnik derevoobrobnoyi artili vidpraviv yiyi na 3 misyaci na lisopoval bez valyanok zhe Vona zh u misyaci pered pologami prosila dati yij legshe robotu ne taskati kolodi ale yij vidpovili ne hochesh zvilnyajsya A temna likarka pomililasya u strokah yiyi vagitnosti ta vidpustila yiyi u dekretnij za dva tri dni do pologiv Tam u tajzi z MVS bagato ne posperechayeshsya Bula odruzhena z hudozhnikom Olevom Subbi yihnij sin Yuhan Subbi fizik Zakinchila Tartuskij universitet vikladala nimecku movu v Tallinnskij konservatoriyi Svidok ArhipelaguO I Solzhenicin vklyuchiv Geli Suzi u chislo 257 svidkiv Arhipelagu chiyi opovidannya listi memuari ta popravki vikoristani pri stvorenni ciyeyi knigi Pislyamovu do knigi vin zakinchuye slovami Povnij spisok tih bez kogo b cya kniga ne napisalasya peredalasya ne zbereglasya she chas ne nastav doviriti paperu Znayut voni sami Klanyayus yim Piznishe Solzhenicin nazvavshi svoyih tayemnih pomichnikiv Nevidimkami prisvyativ yim 5 ij dodatok do Bodalosya telya z dubom Batko Geli poznajomivsya iz Solzhenicinom u Butirskij v yaznici Koli batki Geli Suzi povernulisya do Estoniyi yim ne dozvolili zhiti v Tallinni Tartu j inshih mistah Yih prihistila Marta Port na svoyemu hutori Kopli Myardi est Kopli Mardi bilya sela Vesula za 12 km vid Tartu Pislya publikaciyi Odnogo dnya Ivana Denisovicha Arnold Suzi ta Solzhenicin znovu znajshli odin odnogo U veresni 1965 roku koli KDB zahopiv znachnu chastinu arhivu Solzhenicina nezakinchenij rukopis Arhipelagu GULAG Georgij Tenno tayemno viviz do Estoniyi Arnold Suzi zaprosiv Solzhenicina u Kopli Myardi Tam protyagom dvoh zim 1965 1966 go ta 1966 1967 go rokiv bulo dopisano Arhipelag GULAG 70 avtorskih arkushiv za 65 dniv pershoyi zimi 81 drugoyi Geli Suzi na lizhah privozila u ryukzaku produkti iz mista dlya Oleksandra Isayevicha Chleni sim yi Suzi z metoyu konspiraciyi rozpovidali susidam sho moskovskij profesor yakij oselivsya na hutori pishe disertaciyu Geli bula i hranitelem rukopisiv Solzhenicina hovali yih u riznih miscyah na dachi Suzi na berezi richki Agya u shafi sered bilizni u medsestri Ene Arminen u pidvali budinku na Aleksandri budinok 3 u Tartu de zhili Suzi nareshti na hutori kolishnogo zeka Lembita Aasalo za 80 km vid Pyarnu Sim yaStarshij brat Gejno Suzi 1925 Tallinn 1987 Amber Pensilvaniya pismennik i biohimik Molodshij brat Arno Suzi 1928 1993 buv ekonomistom docentom Tartuskogo universitetu Nagorodi2011 Orden Derzhavnogo gerba 4 stupenya Pam yatU 2019 roci Ministerstvo yusticiyi Estoniyi zasnuvalo Premiyu misiyi Geli ta Arnolda Suzi za muzhnist vislovlyuvannya yaka prisudzhuyetsya osobam yaki navazhilisya vikoristati silu svoyih sliv dlya zahistu demokratichnih cinnostej ta prav lyudini PrimitkiSolzhenicyn A I Arhipelag GULAG 1918 1956 Opyt hudozhestvennogo issledovaniya M AST Astrel 2010 Tom 3 str 356 Levickaya N G Shumilin A A Safonov N N Razumov A Ya sost Imennoj ukazatel Solzhenicyn A I Arhipelag GULAG 1918 1956 Opyt hudozhestvennogo issledovaniya M AST Astrel 2010 Tom 3 str 522 627 Solzhenicyn A I Arhipelag GULAG 1918 1956 Opyt hudozhestvennogo issledovaniya M AST Astrel 2010 Tom 1 str 13 18 Solzhenicyn A I Arhipelag GULAG 1918 1956 Opyt hudozhestvennogo issledovaniya M AST Astrel 2010 Tom 3 str 500 V vospominaniyah Solzhenicyna hutor nazvan Haava to est po nazvaniyu sosednego sela Bodalsya telyonok s dubom Ocherki literaturnoj zhizni Pyatoe dopolnenie Novyj mir 11 1991 s 134 Boris Kolymagin Chudo Solzhenicyna Intervyu s prof N A Struve originalu za 27 lyutogo 2014 Procitovano 23 lyutogo 2014 Arhiv originalu za 27 lyutogo 2014 Procitovano 23 lyutogo 2014 Heli SusiPosilannyaVelly Roots Grand Old Lady Heli Susi Vastutus oma tegude eest Kultuur ja Elu 2002 Alo Lohmus Solzenitson oli Eestisse armunud Postimees 5 srpen 2008 Geli Suzi Shlyahi Gospodni nespovidni ale voni priveli Solzhenicina tudi de treba pisati Arhipelag GULAG vistavka Arhipelag GULAG estonskij ostriv Geli Suzi Poza ocinkami tretih osib Vishgorod 1 2 2009 s 28 39 Pereklad Olega Kostandi