Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Га́ррі По́ттер і ке́лих вогню́» (англ. «Harry Potter and the Goblet of Fire») — четвертий роман серії «Гаррі Поттер» британської письменниці Дж. К. Ролінґ. Вийшов 8 липня 2000 року у видавництві «Блумсбері Паблішинґ» у Лондоні. Вихід книги супроводжувався широкою рекламною кампанією і ажіотажем у колах читачів; цікавість аудиторії була, зокрема, стимульована попередженням авторки, що одного з персонажів буде вбито.
 | |
| Автор | Дж. К. Ролінґ |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Harry Potter and the Goblet of Fire |
| Дизайн обкладинки | Владислав Єрко |
| Країна |  Велика Британія |
| Мова | англійська |
| Серія | Гаррі Поттер |
| Жанр | фентезі |
| Видавництво | Велика Британія: Блумсбері Паблішинґ Україна: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА |
| Видано | 8 липня 2000 року |
| Видано українською | 20 травня 2003 року |
| Перекладач(і) | Віктор Морозов (розділи 1-20) Софія Андрухович (розділи 21-37) |
| Сторінок | 672 |
| ISBN | 966-7047-40-7 |
| Попередній твір | Гаррі Поттер і в'язень Азкабану |
| Наступний твір | Гаррі Поттер і Орден фенікса |
За обсягом «Келих вогню» значно перебільшує попередні частини серії. Обсяг наступних романів є більшим або приблизно дорівнює обсягові четвертого тому.
У 2000 році роман було нагороджено премією «Г'юґо». 2005 року на основі роману знято однойменний художній фільм.
Українською мовою роман переклали Віктор Морозов та Софія Андрухович. Вийшов у видавництві «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» 20 травня 2003 року.
Сюжет
Кубок світу з квідичу
Четвертий том відкривається сценою, в якій Френк Брайс — доглядач занедбаного маєтку, що колись належав родині Редлів — одного вечора помічає світло у вікні порожнього будинку. Піднявшись туди, Брайс підслуховує розмову між Пітером Петіґру (Червохвостом) і Лордом Волдемортом, які замислюють убивство Гаррі. Помітивши Френка, темні чаклуни вбивають його. У цю мить Гаррі прокидається у своєму ліжку з болем у шрамі від сну, в якому бачив щойно скоєне вбивство.
Невдовзі Гаррі вирушає на фінальний матч Кубка світу з квідичу разом із родиною Візлі, Герміоною, кількома дрібними службовцями Міністерства і Седріком Діґорі. Після гри між командами Ірландії та Болгарії у таборі стається паніка, спричинена появою «смертежерів» (темних чаклунів, прибічників Волдеморта). Трійця головних героїв ховається в ближньому лісі, звідки вони бачать у небі (Чорну Мітку) — знак Волдеморта. Голова відділу міжнародної магічної співпраці Барті Кравч звинувачує Рона, Герміону і Гаррі у створенні Мітки, але після короткого слідства з'ясовується, що чарівна паличка Гаррі зникла та була знайдена (Вінкі), домовою ельфинею Кравча. Розлючений, Бартеміус звільняє Вінкі.
Тричаклунський турнір
Під час традиційного бенкету на початку навчання професор Дамблдор оголошує, що цього року Гоґвортс прийматиме в себе Тричаклунський турнір. Це стародавнє традиційне змагання між трьома головними європейськими школами магії нещодавно відновили після тривалої заборони, пов'язаної з небезпекою для життя учасників. Турнір триває цілий рік і передбачає виконання трьох важких завдань.
Для вибору учасників з учнів трьох шкіл використовується магічний . Головна умова — вік учасника («чемпіона») має бути не менше 17 років. Келих обирає: від Гоґвортсу — Седрика Діґорі, від Академії Бобатон — Флер Делякур і від Інституту Дурмстренґ — Віктора Крума, уславленого квідичиста-ловця. Несподівано Келих обирає й четвертого чемпіона — Гаррі Поттера, який навіть не намагався взяти участь і є неповнолітнім. Після наради журі погоджується на таке порушення правил. Ці події спричинюють сварку між Гаррі та Роном, який звинувачує його в шахрайстві.
У підготовці до турніру Гаррі багато допомагає новий викладач (захисту від темних мистецтв) професор «Дикозор» Муді, колишній аврор. Перше завдання турніру полягає у викраденні золотого яйця з гнізда дракона. Завдяки порадам Геґріда, Муді та Герміони, Гаррі на мітлі пролітає повз дракона і захоплює яйце, заробивши високу оцінку. Побачивши, наскільки небезпечним було завдання, Рон розуміє, що Гаррі не став би шахраювати, і хлопці миряться. Тим часом Герміона, обурена рабським становищем (ельфів-домовиків), засновує громадську ініціативу під назвою «Спілка Сприяння Ельфам-Чорноробам Англії» (ССЕЧА).
Настає час традиційного зимового балу, яким завжди супроводжується Тричаклунський турнір. Гаррі планує запросити на нього Чо Чанґ, свою пасію, проте її вже запросив Седрик. Зрештою Гаррі йде на бал у парі з , а Рон — з її сестрою Падмою. Герміону запрошує Віктор Крум, що викликає ревнощі Рона, особливо після того, як його вражає несподівана краса дівчини у бальному вбранні.
Друге завдання передбачає порятунок «чогось важливого» для кожного з чемпіонів, схованого на дні Гоґвортського озера. На поміч Гаррі, який до останньої миті так і не знайшов способу протриматися під водою протягом години, приходить (Добі), який дає йому «зябророслі», що дозволяють дихати під водою. В глибині озера Гаррі бачить занурених у магічний сон Рона (якого він має врятувати), Чо (її рятує Седрик) і Герміону (врятовану Крумом). Флер, яка має врятувати свою молодшу сестру Ґабріель, не встигає вчасно, і Гаррі підіймає її на поверхню сам, втративши час, але заробивши додаткові очки за «вчинок, який продемонстрував високі моральні якості». Таким чином Гаррі та Седрік ділять між собою лідерську позицію.
Для виконання третього завдання чемпіони повинні пройти через складний лабіринт, наповнений небезпечними перепонами. Невдовзі перед завершальним етапом турніру Гаррі та Віктор Крум стають свідками дивної сцени: сидячи на узліссі, вони бачать, як із лісу виходить містер Кравч у неохайному та збудженому вигляді — незв'язно бурмочучи, він вимагає зустрічі з Дамблдором. Гаррі кидається по допомогу, але, повернувшись, бачить, що Крума приголомшено, а Кравч зник. Чекаючи в кабінеті Дамблдора, Гаррі заглядає у Сито спогадів, в якому містяться спогади директора. З нього хлопець дізнається, що в минулому Барті Кравч засудив до ув'язнення в Азкабані свого сина, Барті-молодшого, смертежера, і також те, що професор Снейп сам колись був смертежером.
Події на кладовищі
Виконуючи третє завдання, Гаррі та Седрік вдало проходять лабіринт і погоджуються торкнутися Тричаклунського кубка одночасно і поділити між собою перше місце, оскільки вони допомагали один одному в його здобутті. Несподівано для обох, кубок виявляється (летиключем), який переносить їх на старе кладовище в Малому Генґелтоні. З темряви з'являється Пітер Петіґру, який несе на руках істоту, схожу на немовля (що виявляється Волдемортом). За наказом Темного Лорда («вбити зайвого») Петіґру вбиває Седріка Діґорі (смертельним закляттям), а Гаррі прив'язує до могильного пам'ятника. Взявши кров Гаррі, кістку з могили давно померлого батька Волдеморта і відтявши власну руку, Петіґру виконує дивний ритуал, внаслідок якого Волдеморт відроджується в тілі та відновлює свою магічну міць. Маючи в собі кров Гаррі, він тепер не є чутливим до магії, яка охороняла хлопчика з моменту самопожертви його матері.
Волдеморт відкриває Гаррі, що його поплічник у Гоґвортсі влаштував усе так, щоби Гаррі переміг у турнірі та потрапив на кладовище. Зібравши смертежерів, Волдеморт викликає Гаррі на чарівницьку дуель. Проте смертельне і захисне закляття дуелянтів взаємно нейтралізуються, оскільки палички Гаррі та Волдеморта містять у собі перо того самого фенікса, про що Волдеморт не знав. Під час протистояння з палички Волдеморта виникають відлуння душ вбитих ним людей, включно з Седриком Діґорі, Лілі та Джеймсом Поттерами й навіть маґлом Френком Брайсом. Цим тіням вдається на короткий час стримати страшенно переляканого Волдеморта, завдяки чому Гаррі встигає схопити тіло Седріка і повернутися назад у Гоґвортс, скориставшись летиключем.
Наслідки
Щойно Гаррі опиняється перед глядачами турніру, професор Муді забирає його до свого кабінету. Він зізнається, що весь час допомагав йому йти до перемоги. Все це робилося для того, щоби Гаррі торкнувся летиключа й опинився на кладовищі задля реалізації плану відродження Волдеморта. Пояснивши це все, Муді намагається напасти на Гаррі, проте його зупиняють Дамблдор, Снейп і професорка Макґонеґел. Змусивши Муді випити кілька крапель «сироватки правди», запропонованої Снейпом, викладачі дізнаються правду: «Дикозор» є Барті Кравчем-молодшим, який утік з Азкабану і набув вигляду Муді за допомогою багатозільної настійки. Справжнього ж Аластора Муді він протягом кількох місяців тримав у полоні в магічній скрині. Він же вбив свого батька і підкинув у Келих Вогню записку з іменем Гаррі. У цей час для слідства прибуває міністр магії Корнеліус Фадж разом із (дементором). Фадж заперечує заяву Дамблдора про повернення Темного Лорда, і перш ніж Барті-молодший встигає повторити свої свідчення, дементор висмоктує його душу.
Дамблдор негайно відновлює діяльність Ордену фенікса і всупереч наказу Міністерства повідомляє учням про справжню причину смерті Седріка Діґорі. Гаррі визнають переможцем у Тричаклунському турнірі. Свій приз (тисячу ґалеонів) він передає Фреду і Джорджу Візлі, щоби вони змогли реалізувати свою давню мрію — відкрити крамницю жартів.
Історія створення і видання
- «Робочим заголовком» роману, під яким він фігурував у пресі та анонсах аж до 27 липня 2000 року, був «Гаррі Поттер і Турнір Фатальних Заклять» (англ. Harry Potter and the Doomspell Tournament). Авторка розповіла про те, як було обрано остаточний заголовок, у інтерв'ю часописові «Entertainment Weekly».
 | Я двічі змінювала думку щодо назви. Робочим заголовком був «Гаррі Поттер і Турнір Фатальних Заклять». Потім я поміняла його на «Гаррі Поттер і Тричаклунський турнір». Згодом я довго вагалася між «Келихом вогню» і «Тричаклунським турніром» і зрештою зупинилася на «келихові», оскільки такий заголовок має в собі щось від «чаші долі».[1] |  |
Ролінґ також зауважила, що четвертий том циклу видався їй найтяжчим у написанні, зокрема через те, що посередині роботи над ним з'ясувалася велика непослідовність у фабулі. [2] [ 23 вересня 2018 у Wayback Machine.]. Зокрема важким, за словами Ролінґ, був дев'ятий розділ, який вона переписувала 13 разів. [3] [ 1 грудня 2010 у Wayback Machine.]
- «Келих вогню» став першою книжку з серії «Гаррі Поттер», що була видана одночасно у Великій Британії та у США.
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Garri Potter i Kelih vognyu znachennya Ga rri Po tter i ke lih vognyu angl Harry Potter and the Goblet of Fire chetvertij roman seriyi Garri Potter britanskoyi pismennici Dzh K Roling Vijshov 8 lipnya 2000 roku u vidavnictvi Blumsberi Pablishing u Londoni Vihid knigi suprovodzhuvavsya shirokoyu reklamnoyu kampaniyeyu i azhiotazhem u kolah chitachiv cikavist auditoriyi bula zokrema stimulovana poperedzhennyam avtorki sho odnogo z personazhiv bude vbito Garri Potter i kelih vognyu AvtorDzh K RolingNazva movoyu originaluHarry Potter and the Goblet of FireDizajn obkladinkiVladislav YerkoKrayina Velika BritaniyaMovaanglijskaSeriyaGarri PotterZhanrfenteziVidavnictvo Velika Britaniya Blumsberi Pablishing Ukrayina A BA BA GA LA MA GAVidano8 lipnya 2000 rokuVidano ukrayinskoyu20 travnya 2003 rokuPerekladach i Viktor Morozov rozdili 1 20 Sofiya Andruhovich rozdili 21 37 Storinok672ISBN966 7047 40 7Poperednij tvirGarri Potter i v yazen AzkabanuNastupnij tvirGarri Potter i Orden feniksa Za obsyagom Kelih vognyu znachno perebilshuye poperedni chastini seriyi Obsyag nastupnih romaniv ye bilshim abo priblizno dorivnyuye obsyagovi chetvertogo tomu U 2000 roci roman bulo nagorodzheno premiyeyu G yugo 2005 roku na osnovi romanu znyato odnojmennij hudozhnij film Ukrayinskoyu movoyu roman pereklali Viktor Morozov ta Sofiya Andruhovich Vijshov u vidavnictvi A BA BA GA LA MA GA 20 travnya 2003 roku SyuzhetKubok svitu z kvidichu Chetvertij tom vidkrivayetsya scenoyu v yakij Frenk Brajs doglyadach zanedbanogo mayetku sho kolis nalezhav rodini Redliv odnogo vechora pomichaye svitlo u vikni porozhnogo budinku Pidnyavshis tudi Brajs pidsluhovuye rozmovu mizh Piterom Petigru Chervohvostom i Lordom Voldemortom yaki zamislyuyut ubivstvo Garri Pomitivshi Frenka temni chakluni vbivayut jogo U cyu mit Garri prokidayetsya u svoyemu lizhku z bolem u shrami vid snu v yakomu bachiv shojno skoyene vbivstvo Nevdovzi Garri virushaye na finalnij match Kubka svitu z kvidichu razom iz rodinoyu Vizli Germionoyu kilkoma dribnimi sluzhbovcyami Ministerstva i Sedrikom Digori Pislya gri mizh komandami Irlandiyi ta Bolgariyi u tabori stayetsya panika sprichinena poyavoyu smertezheriv temnih chakluniv pribichnikiv Voldemorta Trijcya golovnih geroyiv hovayetsya v blizhnomu lisi zvidki voni bachat u nebi Chornu Mitku znak Voldemorta Golova viddilu mizhnarodnoyi magichnoyi spivpraci Barti Kravch zvinuvachuye Rona Germionu i Garri u stvorenni Mitki ale pislya korotkogo slidstva z yasovuyetsya sho charivna palichka Garri znikla ta bula znajdena Vinki domovoyu elfineyu Kravcha Rozlyuchenij Bartemius zvilnyaye Vinki Trichaklunskij turnir Pid chas tradicijnogo benketu na pochatku navchannya profesor Dambldor ogoloshuye sho cogo roku Gogvorts prijmatime v sebe Trichaklunskij turnir Ce starodavnye tradicijne zmagannya mizh troma golovnimi yevropejskimi shkolami magiyi neshodavno vidnovili pislya trivaloyi zaboroni pov yazanoyi z nebezpekoyu dlya zhittya uchasnikiv Turnir trivaye cilij rik i peredbachaye vikonannya troh vazhkih zavdan Dlya viboru uchasnikiv z uchniv troh shkil vikoristovuyetsya magichnij Golovna umova vik uchasnika chempiona maye buti ne menshe 17 rokiv Kelih obiraye vid Gogvortsu Sedrika Digori vid Akademiyi Bobaton Fler Delyakur i vid Institutu Durmstreng Viktora Kruma uslavlenogo kvidichista lovcya Nespodivano Kelih obiraye j chetvertogo chempiona Garri Pottera yakij navit ne namagavsya vzyati uchast i ye nepovnolitnim Pislya naradi zhuri pogodzhuyetsya na take porushennya pravil Ci podiyi sprichinyuyut svarku mizh Garri ta Ronom yakij zvinuvachuye jogo v shahrajstvi U pidgotovci do turniru Garri bagato dopomagaye novij vikladach zahistu vid temnih mistectv profesor Dikozor Mudi kolishnij avror Pershe zavdannya turniru polyagaye u vikradenni zolotogo yajcya z gnizda drakona Zavdyaki poradam Gegrida Mudi ta Germioni Garri na mitli prolitaye povz drakona i zahoplyuye yajce zarobivshi visoku ocinku Pobachivshi naskilki nebezpechnim bulo zavdannya Ron rozumiye sho Garri ne stav bi shahrayuvati i hlopci miryatsya Tim chasom Germiona oburena rabskim stanovishem elfiv domovikiv zasnovuye gromadsku iniciativu pid nazvoyu Spilka Spriyannya Elfam Chornorobam Angliyi SSEChA Nastaye chas tradicijnogo zimovogo balu yakim zavzhdi suprovodzhuyetsya Trichaklunskij turnir Garri planuye zaprositi na nogo Cho Chang svoyu pasiyu prote yiyi vzhe zaprosiv Sedrik Zreshtoyu Garri jde na bal u pari z a Ron z yiyi sestroyu Padmoyu Germionu zaproshuye Viktor Krum sho viklikaye revnoshi Rona osoblivo pislya togo yak jogo vrazhaye nespodivana krasa divchini u balnomu vbranni Druge zavdannya peredbachaye poryatunok chogos vazhlivogo dlya kozhnogo z chempioniv shovanogo na dni Gogvortskogo ozera Na pomich Garri yakij do ostannoyi miti tak i ne znajshov sposobu protrimatisya pid vodoyu protyagom godini prihodit Dobi yakij daye jomu zyabrorosli sho dozvolyayut dihati pid vodoyu V glibini ozera Garri bachit zanurenih u magichnij son Rona yakogo vin maye vryatuvati Cho yiyi ryatuye Sedrik i Germionu vryatovanu Krumom Fler yaka maye vryatuvati svoyu molodshu sestru Gabriel ne vstigaye vchasno i Garri pidijmaye yiyi na poverhnyu sam vtrativshi chas ale zarobivshi dodatkovi ochki za vchinok yakij prodemonstruvav visoki moralni yakosti Takim chinom Garri ta Sedrik dilyat mizh soboyu lidersku poziciyu Dlya vikonannya tretogo zavdannya chempioni povinni projti cherez skladnij labirint napovnenij nebezpechnimi pereponami Nevdovzi pered zavershalnim etapom turniru Garri ta Viktor Krum stayut svidkami divnoyi sceni sidyachi na uzlissi voni bachat yak iz lisu vihodit mister Kravch u neohajnomu ta zbudzhenomu viglyadi nezv yazno burmochuchi vin vimagaye zustrichi z Dambldorom Garri kidayetsya po dopomogu ale povernuvshis bachit sho Kruma prigolomsheno a Kravch znik Chekayuchi v kabineti Dambldora Garri zaglyadaye u Sito spogadiv v yakomu mistyatsya spogadi direktora Z nogo hlopec diznayetsya sho v minulomu Barti Kravch zasudiv do uv yaznennya v Azkabani svogo sina Barti molodshogo smertezhera i takozh te sho profesor Snejp sam kolis buv smertezherom Podiyi na kladovishi Vikonuyuchi tretye zavdannya Garri ta Sedrik vdalo prohodyat labirint i pogodzhuyutsya torknutisya Trichaklunskogo kubka odnochasno i podiliti mizh soboyu pershe misce oskilki voni dopomagali odin odnomu v jogo zdobutti Nespodivano dlya oboh kubok viyavlyayetsya letiklyuchem yakij perenosit yih na stare kladovishe v Malomu Gengeltoni Z temryavi z yavlyayetsya Piter Petigru yakij nese na rukah istotu shozhu na nemovlya sho viyavlyayetsya Voldemortom Za nakazom Temnogo Lorda vbiti zajvogo Petigru vbivaye Sedrika Digori smertelnim zaklyattyam a Garri priv yazuye do mogilnogo pam yatnika Vzyavshi krov Garri kistku z mogili davno pomerlogo batka Voldemorta i vidtyavshi vlasnu ruku Petigru vikonuye divnij ritual vnaslidok yakogo Voldemort vidrodzhuyetsya v tili ta vidnovlyuye svoyu magichnu mic Mayuchi v sobi krov Garri vin teper ne ye chutlivim do magiyi yaka ohoronyala hlopchika z momentu samopozhertvi jogo materi Voldemort vidkrivaye Garri sho jogo poplichnik u Gogvortsi vlashtuvav use tak shobi Garri peremig u turniri ta potrapiv na kladovishe Zibravshi smertezheriv Voldemort viklikaye Garri na charivnicku duel Prote smertelne i zahisne zaklyattya duelyantiv vzayemno nejtralizuyutsya oskilki palichki Garri ta Voldemorta mistyat u sobi pero togo samogo feniksa pro sho Voldemort ne znav Pid chas protistoyannya z palichki Voldemorta vinikayut vidlunnya dush vbitih nim lyudej vklyuchno z Sedrikom Digori Lili ta Dzhejmsom Potterami j navit maglom Frenkom Brajsom Cim tinyam vdayetsya na korotkij chas strimati strashenno perelyakanogo Voldemorta zavdyaki chomu Garri vstigaye shopiti tilo Sedrika i povernutisya nazad u Gogvorts skoristavshis letiklyuchem Naslidki Shojno Garri opinyayetsya pered glyadachami turniru profesor Mudi zabiraye jogo do svogo kabinetu Vin ziznayetsya sho ves chas dopomagav jomu jti do peremogi Vse ce robilosya dlya togo shobi Garri torknuvsya letiklyucha j opinivsya na kladovishi zadlya realizaciyi planu vidrodzhennya Voldemorta Poyasnivshi ce vse Mudi namagayetsya napasti na Garri prote jogo zupinyayut Dambldor Snejp i profesorka Makgonegel Zmusivshi Mudi vipiti kilka krapel sirovatki pravdi zaproponovanoyi Snejpom vikladachi diznayutsya pravdu Dikozor ye Barti Kravchem molodshim yakij utik z Azkabanu i nabuv viglyadu Mudi za dopomogoyu bagatozilnoyi nastijki Spravzhnogo zh Alastora Mudi vin protyagom kilkoh misyaciv trimav u poloni v magichnij skrini Vin zhe vbiv svogo batka i pidkinuv u Kelih Vognyu zapisku z imenem Garri U cej chas dlya slidstva pribuvaye ministr magiyi Kornelius Fadzh razom iz dementorom Fadzh zaperechuye zayavu Dambldora pro povernennya Temnogo Lorda i persh nizh Barti molodshij vstigaye povtoriti svoyi svidchennya dementor vismoktuye jogo dushu Dambldor negajno vidnovlyuye diyalnist Ordenu feniksa i vsuperech nakazu Ministerstva povidomlyaye uchnyam pro spravzhnyu prichinu smerti Sedrika Digori Garri viznayut peremozhcem u Trichaklunskomu turniri Svij priz tisyachu galeoniv vin peredaye Fredu i Dzhordzhu Vizli shobi voni zmogli realizuvati svoyu davnyu mriyu vidkriti kramnicyu zhartiv Istoriya stvorennya i vidannya Robochim zagolovkom romanu pid yakim vin figuruvav u presi ta anonsah azh do 27 lipnya 2000 roku buv Garri Potter i Turnir Fatalnih Zaklyat angl Harry Potter and the Doomspell Tournament Avtorka rozpovila pro te yak bulo obrano ostatochnij zagolovok u interv yu chasopisovi Entertainment Weekly Ya dvichi zminyuvala dumku shodo nazvi Robochim zagolovkom buv Garri Potter i Turnir Fatalnih Zaklyat Potim ya pominyala jogo na Garri Potter i Trichaklunskij turnir Zgodom ya dovgo vagalasya mizh Kelihom vognyu i Trichaklunskim turnirom i zreshtoyu zupinilasya na kelihovi oskilki takij zagolovok maye v sobi shos vid chashi doli 1 Roling takozh zauvazhila sho chetvertij tom ciklu vidavsya yij najtyazhchim u napisanni zokrema cherez te sho poseredini roboti nad nim z yasuvalasya velika neposlidovnist u fabuli 2 23 veresnya 2018 u Wayback Machine Zokrema vazhkim za slovami Roling buv dev yatij rozdil yakij vona perepisuvala 13 raziv 3 1 grudnya 2010 u Wayback Machine Kelih vognyu stav pershoyu knizhku z seriyi Garri Potter sho bula vidana odnochasno u Velikij Britaniyi ta u SShA Posilannya