Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Га́ррі По́ттер і О́рден Фе́нікса» (англ. «Harry Potter and the Order of the Phoenix») — п'ятий роман серії «Гаррі Поттер» британської письменниці Дж. К. Роулінґ. Опублікований 21 червня 2003 року видавництвом «Блумсбері Паблішинґ» у Лондоні. Однойменний художній фільм вийшов у 2007 році.
 | |
| Автор | Дж. К. Роулінґ |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Harry Potter and the Order of the Phoenix |
| Дизайн обкладинки | Владислав Єрко |
| Країна |  Велика Британія |
| Мова | англійська |
| Серія | Гаррі Поттер |
| Жанр | фентезі |
| Видавництво | Велика Британія: Блумсбері Паблішинґ Україна: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА |
| Видано | 21 червня 2003 року |
| Видано українською | 6 листопада 2003 року |
| Перекладач(і) | Віктор Морозов |
| Сторінок | 815 |
| ISBN | 966-7047-42-3 |
| Попередній твір | Гаррі Поттер і келих вогню |
| Наступний твір | Гаррі Поттер і Напівкровний Принц |
Українською мовою роман перекладений Віктором Морозовим (за редакцією Олекси Негребецького та Івана Малковича). Опублікований видавництвом «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА».
Сюжет
Початок
Влітку під час прогулянки на Гаррі та (Дадлі) раптово нападають (дементори). Захищаючи себе і брата, Гаррі використовує заклинання («Патронус»). Повернувшись додому він отримує листа з Міністерства магії, в якому повідомляється про виключення його з Гоґвортсу через незаконне використання чарів. До Дурслів прибувають члени Ордену фенікса, які супроводжують Гаррі до штаб-квартири організації за адресою: Лондон, (площа Гримо, 12) (цей будинок належить Сіріусу Блеку). Зустрівши там родину Візлі, Герміону, самого Сіріуса і багатьох інших давно знайомих чарівників, Гаррі дізнається, що Лорд Волдеморт збирає армію для майбутньої війни та намагається заволодіти таємничою «зброєю». Тим часом професорові Дамблдору вдається владнати справу з виключенням Гаррі зі школи, проте на хлопця чекає слухання його справи у Міністерстві. Кілька днів потому Артур Візлі відвозить Гаррі у Міністерство. Під час слухання з Гаррі знімають усі обвинувачення, завдяки свідченням Дамблдора і сусідки Дурслів (Арабелли Фіґ) (що виявилася сквибкою, яка таємно наглядала за Гаррі, відколи Дурслі взяли його на виховання). Напередодні початку занять у Гоґвортсі Рон і Герміона дізнаються, що їх обрано старостами (це викликає розчарування та ревнощі Гаррі).
На церемонії початку навчального року учням презентують нову викладачку (захисту від темних мистецтв), колишню працівницю Міністерства Долорес Амбридж (яка брала участь у слуханні справи Гаррі). Після короткої промови пані Амбридж Герміона робить невтішний висновок, що Міністерство намагається втручатися у справи Гоґвортсу. Амбридж переважно займається наглядом і шпигуванням, а захист від темних мистецтв перетворює на марудний теоретичний курс. Невдовзі її призначають на посаду Верховного інквізитора, що означає майже необмежену адміністративну владу. Амбридж застосовує до учнів садистські методи покарань, ретельно і прискіпливо перевіряє рівень компетенції викладачів (в результаті визнавши Геґріда і професорку Трелоні професійно непридатними), виявляє неприховану ворожість до кентаврів та інших «змішаних» істот.
Тим часом Гаррі регулярно бачить моторошні сни, в яких він іде коридором Міністерства магії та намагається відчинити двері до Відділу таємниць. Однієї ночі після такого він бачить, як (величезна змія) нападає на Ронового батька (спостерігаючи цю сцену з погляду самої змії). Невдовзі з'ясовується, що містер Візлі дійсно зазнав нападу, проте життя його у безпеці. Гаррі побоюється, що Волдеморт знайшов спосіб проникати в його свідомість. У зв'язку з цим Дамблдор доручає професорові Снейпу навчити Гаррі лігіліменції, мистецтва блокування розуму від стороннього втручання. Проте через взаємне вороже ставлення вчителя і учня, ці заняття швидко припиняються, не давши вагомих результатів. Остаточним поштовхом до припинення спілкування Гаррі з професором стає випадок, під час якого Гаррі зазирає у Сито спогадів Снейпа і бачить у ньому сцену з його юності. У ті часи Джеймс Поттер і його друзі кепкували та жорстоко знущалися з Северуса. Цей епізод дуже негативно вплинув на авторитет покійного батька в очах сина.
Заколот і Дамблдорова Армія
Для того, щоб протистояти обструктивній кампанії Міністерства, спрямованій проти Гаррі та Дамблдора, Герміона шантажем змушує скандально відому журналістку Ріту Скітер написати позитивну статтю про Гаррі зі свідченнями щодо повернення Волдеморта. Статтю публікує часопис «Базікало», який видає батько Луни Лавґуд, учениці з Рейвенклова. Розлючена Амбридж забороняє «Базікало» в школі, проте часопис таємно розповсюджується, збурюючи хвилю підтримки Гаррі.
Герміона переконує Гаррі влаштувати для учнів Ґрифіндора, Гафелпафа і Рейвенклова нелегальні заняття з практичного захисту від темних мистецтв. Підпільна група отримує назву «Дамблдорова Армія» (ДА) на знак глузування з Міністерства, яке підозрює Дамблдора в намаганні захопити владу за допомогою таємної чарівницької армії. Під керівництвом Гаррі учні опановують прийоми захисної магії. Після останньої зустрічі ДА напередодні різдвяних свят Гаррі залишається наодинці зі своєю давньою пасією Чо Чанґ, сподіваючись отримати від неї привітання, і натомість отримує несподіваний поцілунок. Невдовзі інквізиторський загін Долорес Амбридж (який складається здебільшого з учнів Слизерина) викриває місце зустрічі ДА. Щоби захистити Гаррі та інших учнів від виключення зі школи, Дамблдор заявляє, що сам організував підпільну групу. Коли Амбридж разом з міністром Корнеліусом Фаджем, Персі Візлі, а також (аврорами) Джоном Долішем і Кінґслі Шеклболтом намагаються затримати Дамблдора, той зникає, врятований своїм феніксом (Фоуксом).
Амбридж перебирає на себе обов'язки директора школи, запроваджує ще суворіші правила і звільняє Геґріда. Перед тим як зникнути, Геґрід доручає Гаррі та Герміоні доглянути його брата за матір'ю Велетні|велетня Ґропа, якого він переховує у Забороненому лісі. Фред і Джордж Візлі, які давно вирішили покинути Гоґвортс, влаштовують у школі магічний хаос. Інші вчителі демонстративно саботують свої обов'язки і не допомагають Амбридж навести порядок. Зрештою близнюки залишають школу на своїх мітлах.
Битва у Відділі таємниць
У черговому видінні Гаррі бачить, як Волдеморт катує Сіріуса у Відділі таємниць Міністерства, проте Герміона підозрює, що це може виявитися пасткою. За допомогою кількох членів ДА Гаррі намагається зв'язатися з Сіріусом через [Мережа порошку флу|мережу порошку флу], але Амбридж зупиняє його. Намагаючись вивідати, з ким Гаррі хотів зв'язатися, Амбридж спершу звертається до професора Снейпа по «сироватку правди», але той натомість стверджує, що її запаси вичерпано. Гаррі вдається попередити Снейпа про те, що́ він бачив у видінні. Амбридж повідомляє, що саме вона наслала на Гаррі (дементорів) улітку, намагаючись підставити його та змусити замовкнути. За мить до того, як вона наміряється застосувати щодо Гаррі непрощене закляття «Круціатус», Герміона повідомляє їй, що Дамблдор сховав у Забороненому лісі таємну потужну зброю. Гаррі та Герміона відводять Амбридж до лісу, де вони зустрічають (кентаврів). Амбридж необачно ображає їх, і ті, схопивши її, зникають у лісі. Разом із членами ДА Джіні Візлі, Невілом Лонґботомом і Луною Лавґуд друзі вирушають до Міністерства магії верхи на (тестралах).
У Міністерстві учні потрапляють у засідку смертежерів. Дівчата і хлопці героїчно захищаються, проте смертежери переважають їх числом і силами. На поміч приходять члени Ордену. Під час битви скляна куля із Відділу таємниць, що містить у собі пророцтво, яке шукав Волдеморт, падає і розбивається, отже пророцтво зникає. Кузина Сіріуса Блека смертежерка Белатриса Лестранж вражає його смертельним закляттям, і той падає у загадкову арку (яка являє собою прохід у світ померлих). Ремус Люпин втримує Гаррі від того, щоб той кинувся слідом за хрещеним батьком.
Всі смертежери потрапляють у полон, окрім Белатриси, яку Гаррі переслідує у вестибюлі Міністерства. З'являється Волдеморт, який атакує Гаррі, проте хлопця рятує Дамблдор. Службовці Міністерства прибувають на роботу, встигаючи помітити, як Темний Лорд разом з Белатрисою Лестранж роз'являються. Корнеліус Фадж визнає факт повернення Волдеморта. Статтю Ріти Скітер передруковує «Щоденний віщун», чим відновлює репутацію Дамблдора і Гаррі.
Тяжка втрата Гаррі
Дамблдор просить у Гаррі вибачення за те, що приховував від нього певні відомості протягом п'яти років. Він повідомляє йому зміст втраченого пророцтва, яке було зроблене свого часу Сивілою Трелоні: «Наближається той, хто зможе перемогти Темного Лорда… народжений наприкінці сьомого місяця тими, хто тричі кидав йому виклик… і Темний Лорд позначить його як рівного собі, але він володітиме силою, недоступною Темному Лордові… і хтось один загине від руки іншого, бо разом їм жити не судилося…»
Хтось один — Гаррі або Волдеморт — повинен загинути від руки іншого, «разом їм жити не судилося». Дамблдор також пояснює, що згідно з умовами, вказаними в пророцтві, переможцем Темного Лорда може бути Невіл Лонґботом, який також народився наприкінци липня і чиї батьки також тричі протистояли Темному Лордові. Волдеморт, на думку Дамблдора, вирішив напасти на Гаррі, оскільки той є напівкровним, як і сам Волдеморт (Невіл натомість — чистокровний маг), й отже «рівний йому». Також Дамблдор розповідає Гаррі, чому постійно наполягав на тому, щоби хлопець проводив кожне літо в Дурслів. За його словами, після того, як мати Гаррі пожертвувала собою, захищаючи сина, його боронить стародавня магія: доки він перебуває в домі кревних родичів, Волдеморт не зможе завдати йому шкоди. Крім того, Дамблдор пояснює, що не зробив його старостою, щоб не переобтяжувати відповідальністю.
В останні дні навчального року Гаррі зустрічається з Майже-Безголовим Ніком і питає його, чи не повернеться Сіріус як привид. Нік заперечує, кажучи, що Сіріус «піде далі», оскільки лише ті, хто боїться смерті, лишаються на землі привидами. Сумуючи за хрещеним батьком, Гаррі розмовляє з Луною Лавґуд, і та ділиться з ним своїми сподіваннями знову побачити покійну матір, яка (разом з усіма померлими) перебуває за таємничою аркою. Гаррі почувається втішеним цим.
У Лондоні на вокзалі Кінґс Кросс Гаррі зустрічають члени Ордену фенікса і родина Дурслів. Дикозор Муді попереджає (Вернона Дурслі), що втрутиться, якщо дізнається, що з Гаррі поводяться погано. Разом із дядьком і тіткою Гаррі повертається на Прівіт-драйв 4.
Історія видання
Написання роману тривало три роки. На момент виходу книги було продано близько 200 мільйонів примірників сумарного накладу перших чотирьох томів серії 55 мовами у 200 країнах. Оскільки серія вже встигла стати всесвітнім феноменом, обсяги попередніх замовлень були дуже великими, і тисячі людей шикувалися в черги перед книгарнями 20 червня 2003 року перед опівнічним релізом. Попри запобіжні заходи, кілька тисяч примірників було викрадено зі складу в 15 червня 2003 року.
В інтерв'ю газеті «Ньюзнайт» Роулінґ розповіла, що «не могла втриматися від сліз» коли «вбивала» важливого персонажа книги, і що їй довелося переписувати сцену загибелі кілька разів. Авторка також зауважила, що хоча її чоловік пропонував відмовитися від цього трагічного повороту, їй самій здалося, що слід бути «більш безжальною». Пізніше, в інтерв'ю 2007 року Роулінґ зізналася, що початково планувала «вбити» Артура Візлі, втім не змогла на це піти.
Перед виходом книги Великої Британії приймали ставки на особу загиблого персонажа (приймання припинилось за три дні до релізу): фаворитом гравців став Геґрід (7/2), за яким ішли Сіріус Блек (4/1), професор Макґонеґел і Дамблдор (5/1).
Переклади
- Першою офіційною іншомовною версією роману став переклад в'єтнамською мовою, опублікований 21 липня 2003 року.
- У Європі першим вийшов сербський переклад у видавництві «Narodna Knjiga» на початку вересня 2003 року.
- У Чехії книга була перекладена студентом у липні/вересні, задовго до запланованого релізу, і розміщена 14-річним школярем на власному вебсайті. У зв'язку з цим деякі ЗМІ подали невірну інформацію про те, що ця неофіційна версія була виконана групою підлітків, а офіційний чеський видавець «Albatros» оголосив про намір притягнути школяра до суду. Відтак цю заяву було спростовано.
Примітки
- . Архів оригіналу за 9 грудня 2007. Процитовано 29 січня 2008.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - (брит.). 17 червня 2003. Архів оригіналу за 18 серпня 2009. Процитовано 4 січня 2021.
- (брит.). 18 червня 2003. Архів оригіналу за 26 січня 2021. Процитовано 4 січня 2021.
- . www.msn.com. Архів оригіналу за 3 березня 2020. Процитовано 4 січня 2021.
- . www.the-pensieve.org. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 4 січня 2021.
- Радіо Прага - Новини. Архів оригіналу за 2 липня 2013. Процитовано 29 січня 2008.
- . Архів оригіналу за 12 квітня 2019. Процитовано 9 квітня 2019.
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Garri Potter i Orden Feniksa znachennya Ga rri Po tter i O rden Fe niksa angl Harry Potter and the Order of the Phoenix p yatij roman seriyi Garri Potter britanskoyi pismennici Dzh K Rouling Opublikovanij 21 chervnya 2003 roku vidavnictvom Blumsberi Pablishing u Londoni Odnojmennij hudozhnij film vijshov u 2007 roci Garri Potter i Orden Feniksa Avtor Dzh K RoulingNazva movoyu originalu Harry Potter and the Order of the PhoenixDizajn obkladinki Vladislav YerkoKrayina Velika BritaniyaMova anglijskaSeriya Garri PotterZhanr fenteziVidavnictvo Velika Britaniya Blumsberi Pablishing Ukrayina A BA BA GA LA MA GAVidano 21 chervnya 2003 rokuVidano ukrayinskoyu 6 listopada 2003 rokuPerekladach i Viktor MorozovStorinok 815ISBN 966 7047 42 3Poperednij tvir Garri Potter i kelih vognyuNastupnij tvir Garri Potter i Napivkrovnij Princ Ukrayinskoyu movoyu roman perekladenij Viktorom Morozovim za redakciyeyu Oleksi Negrebeckogo ta Ivana Malkovicha Opublikovanij vidavnictvom A BA BA GA LA MA GA SyuzhetPochatok Vlitku pid chas progulyanki na Garri ta Dadli raptovo napadayut dementori Zahishayuchi sebe i brata Garri vikoristovuye zaklinannya Patronus Povernuvshis dodomu vin otrimuye lista z Ministerstva magiyi v yakomu povidomlyayetsya pro viklyuchennya jogo z Gogvortsu cherez nezakonne vikoristannya chariv Do Dursliv pribuvayut chleni Ordenu feniksa yaki suprovodzhuyut Garri do shtab kvartiri organizaciyi za adresoyu London plosha Grimo 12 cej budinok nalezhit Siriusu Bleku Zustrivshi tam rodinu Vizli Germionu samogo Siriusa i bagatoh inshih davno znajomih charivnikiv Garri diznayetsya sho Lord Voldemort zbiraye armiyu dlya majbutnoyi vijni ta namagayetsya zavoloditi tayemnichoyu zbroyeyu Tim chasom profesorovi Dambldoru vdayetsya vladnati spravu z viklyuchennyam Garri zi shkoli prote na hlopcya chekaye sluhannya jogo spravi u Ministerstvi Kilka dniv potomu Artur Vizli vidvozit Garri u Ministerstvo Pid chas sluhannya z Garri znimayut usi obvinuvachennya zavdyaki svidchennyam Dambldora i susidki Dursliv Arabelli Fig sho viyavilasya skvibkoyu yaka tayemno naglyadala za Garri vidkoli Dursli vzyali jogo na vihovannya Naperedodni pochatku zanyat u Gogvortsi Ron i Germiona diznayutsya sho yih obrano starostami ce viklikaye rozcharuvannya ta revnoshi Garri Na ceremoniyi pochatku navchalnogo roku uchnyam prezentuyut novu vikladachku zahistu vid temnih mistectv kolishnyu pracivnicyu Ministerstva Dolores Ambridzh yaka brala uchast u sluhanni spravi Garri Pislya korotkoyi promovi pani Ambridzh Germiona robit nevtishnij visnovok sho Ministerstvo namagayetsya vtruchatisya u spravi Gogvortsu Ambridzh perevazhno zajmayetsya naglyadom i shpiguvannyam a zahist vid temnih mistectv peretvoryuye na marudnij teoretichnij kurs Nevdovzi yiyi priznachayut na posadu Verhovnogo inkvizitora sho oznachaye majzhe neobmezhenu administrativnu vladu Ambridzh zastosovuye do uchniv sadistski metodi pokaran retelno i priskiplivo pereviryaye riven kompetenciyi vikladachiv v rezultati viznavshi Gegrida i profesorku Treloni profesijno nepridatnimi viyavlyaye neprihovanu vorozhist do kentavriv ta inshih zmishanih istot Tim chasom Garri regulyarno bachit motoroshni sni v yakih vin ide koridorom Ministerstva magiyi ta namagayetsya vidchiniti dveri do Viddilu tayemnic Odniyeyi nochi pislya takogo vin bachit yak velichezna zmiya napadaye na Ronovogo batka sposterigayuchi cyu scenu z poglyadu samoyi zmiyi Nevdovzi z yasovuyetsya sho mister Vizli dijsno zaznav napadu prote zhittya jogo u bezpeci Garri poboyuyetsya sho Voldemort znajshov sposib pronikati v jogo svidomist U zv yazku z cim Dambldor doruchaye profesorovi Snejpu navchiti Garri ligilimenciyi mistectva blokuvannya rozumu vid storonnogo vtruchannya Prote cherez vzayemne vorozhe stavlennya vchitelya i uchnya ci zanyattya shvidko pripinyayutsya ne davshi vagomih rezultativ Ostatochnim poshtovhom do pripinennya spilkuvannya Garri z profesorom staye vipadok pid chas yakogo Garri zaziraye u Sito spogadiv Snejpa i bachit u nomu scenu z jogo yunosti U ti chasi Dzhejms Potter i jogo druzi kepkuvali ta zhorstoko znushalisya z Severusa Cej epizod duzhe negativno vplinuv na avtoritet pokijnogo batka v ochah sina Zakolot i Dambldorova Armiya Dlya togo shob protistoyati obstruktivnij kampaniyi Ministerstva spryamovanij proti Garri ta Dambldora Germiona shantazhem zmushuye skandalno vidomu zhurnalistku Ritu Skiter napisati pozitivnu stattyu pro Garri zi svidchennyami shodo povernennya Voldemorta Stattyu publikuye chasopis Bazikalo yakij vidaye batko Luni Lavgud uchenici z Rejvenklova Rozlyuchena Ambridzh zaboronyaye Bazikalo v shkoli prote chasopis tayemno rozpovsyudzhuyetsya zburyuyuchi hvilyu pidtrimki Garri Germiona perekonuye Garri vlashtuvati dlya uchniv Grifindora Gafelpafa i Rejvenklova nelegalni zanyattya z praktichnogo zahistu vid temnih mistectv Pidpilna grupa otrimuye nazvu Dambldorova Armiya DA na znak gluzuvannya z Ministerstva yake pidozryuye Dambldora v namaganni zahopiti vladu za dopomogoyu tayemnoyi charivnickoyi armiyi Pid kerivnictvom Garri uchni opanovuyut prijomi zahisnoyi magiyi Pislya ostannoyi zustrichi DA naperedodni rizdvyanih svyat Garri zalishayetsya naodinci zi svoyeyu davnoyu pasiyeyu Cho Chang spodivayuchis otrimati vid neyi privitannya i natomist otrimuye nespodivanij pocilunok Nevdovzi inkvizitorskij zagin Dolores Ambridzh yakij skladayetsya zdebilshogo z uchniv Slizerina vikrivaye misce zustrichi DA Shobi zahistiti Garri ta inshih uchniv vid viklyuchennya zi shkoli Dambldor zayavlyaye sho sam organizuvav pidpilnu grupu Koli Ambridzh razom z ministrom Korneliusom Fadzhem Persi Vizli a takozh avrorami Dzhonom Dolishem i Kingsli Sheklboltom namagayutsya zatrimati Dambldora toj znikaye vryatovanij svoyim feniksom Fouksom Ambridzh perebiraye na sebe obov yazki direktora shkoli zaprovadzhuye she suvorishi pravila i zvilnyaye Gegrida Pered tim yak zniknuti Gegrid doruchaye Garri ta Germioni doglyanuti jogo brata za matir yu Veletni veletnya Gropa yakogo vin perehovuye u Zaboronenomu lisi Fred i Dzhordzh Vizli yaki davno virishili pokinuti Gogvorts vlashtovuyut u shkoli magichnij haos Inshi vchiteli demonstrativno sabotuyut svoyi obov yazki i ne dopomagayut Ambridzh navesti poryadok Zreshtoyu bliznyuki zalishayut shkolu na svoyih mitlah Bitva u Viddili tayemnic U chergovomu vidinni Garri bachit yak Voldemort katuye Siriusa u Viddili tayemnic Ministerstva prote Germiona pidozryuye sho ce mozhe viyavitisya pastkoyu Za dopomogoyu kilkoh chleniv DA Garri namagayetsya zv yazatisya z Siriusom cherez Merezha poroshku flu merezhu poroshku flu ale Ambridzh zupinyaye jogo Namagayuchis vividati z kim Garri hotiv zv yazatisya Ambridzh spershu zvertayetsya do profesora Snejpa po sirovatku pravdi ale toj natomist stverdzhuye sho yiyi zapasi vicherpano Garri vdayetsya poperediti Snejpa pro te sho vin bachiv u vidinni Ambridzh povidomlyaye sho same vona naslala na Garri dementoriv ulitku namagayuchis pidstaviti jogo ta zmusiti zamovknuti Za mit do togo yak vona namiryayetsya zastosuvati shodo Garri neproshene zaklyattya Kruciatus Germiona povidomlyaye yij sho Dambldor shovav u Zaboronenomu lisi tayemnu potuzhnu zbroyu Garri ta Germiona vidvodyat Ambridzh do lisu de voni zustrichayut kentavriv Ambridzh neobachno obrazhaye yih i ti shopivshi yiyi znikayut u lisi Razom iz chlenami DA Dzhini Vizli Nevilom Longbotomom i Lunoyu Lavgud druzi virushayut do Ministerstva magiyi verhi na testralah U Ministerstvi uchni potraplyayut u zasidku smertezheriv Divchata i hlopci geroyichno zahishayutsya prote smertezheri perevazhayut yih chislom i silami Na pomich prihodyat chleni Ordenu Pid chas bitvi sklyana kulya iz Viddilu tayemnic sho mistit u sobi proroctvo yake shukav Voldemort padaye i rozbivayetsya otzhe proroctvo znikaye Kuzina Siriusa Bleka smertezherka Belatrisa Lestranzh vrazhaye jogo smertelnim zaklyattyam i toj padaye u zagadkovu arku yaka yavlyaye soboyu prohid u svit pomerlih Remus Lyupin vtrimuye Garri vid togo shob toj kinuvsya slidom za hreshenim batkom Vsi smertezheri potraplyayut u polon okrim Belatrisi yaku Garri peresliduye u vestibyuli Ministerstva Z yavlyayetsya Voldemort yakij atakuye Garri prote hlopcya ryatuye Dambldor Sluzhbovci Ministerstva pribuvayut na robotu vstigayuchi pomititi yak Temnij Lord razom z Belatrisoyu Lestranzh roz yavlyayutsya Kornelius Fadzh viznaye fakt povernennya Voldemorta Stattyu Riti Skiter peredrukovuye Shodennij vishun chim vidnovlyuye reputaciyu Dambldora i Garri Tyazhka vtrata Garri Dambldor prosit u Garri vibachennya za te sho prihovuvav vid nogo pevni vidomosti protyagom p yati rokiv Vin povidomlyaye jomu zmist vtrachenogo proroctva yake bulo zroblene svogo chasu Siviloyu Treloni Nablizhayetsya toj hto zmozhe peremogti Temnogo Lorda narodzhenij naprikinci somogo misyacya timi hto trichi kidav jomu viklik i Temnij Lord poznachit jogo yak rivnogo sobi ale vin voloditime siloyu nedostupnoyu Temnomu Lordovi i htos odin zagine vid ruki inshogo bo razom yim zhiti ne sudilosya Htos odin Garri abo Voldemort povinen zaginuti vid ruki inshogo razom yim zhiti ne sudilosya Dambldor takozh poyasnyuye sho zgidno z umovami vkazanimi v proroctvi peremozhcem Temnogo Lorda mozhe buti Nevil Longbotom yakij takozh narodivsya naprikinci lipnya i chiyi batki takozh trichi protistoyali Temnomu Lordovi Voldemort na dumku Dambldora virishiv napasti na Garri oskilki toj ye napivkrovnim yak i sam Voldemort Nevil natomist chistokrovnij mag j otzhe rivnij jomu Takozh Dambldor rozpovidaye Garri chomu postijno napolyagav na tomu shobi hlopec provodiv kozhne lito v Dursliv Za jogo slovami pislya togo yak mati Garri pozhertvuvala soboyu zahishayuchi sina jogo boronit starodavnya magiya doki vin perebuvaye v domi krevnih rodichiv Voldemort ne zmozhe zavdati jomu shkodi Krim togo Dambldor poyasnyuye sho ne zrobiv jogo starostoyu shob ne pereobtyazhuvati vidpovidalnistyu V ostanni dni navchalnogo roku Garri zustrichayetsya z Majzhe Bezgolovim Nikom i pitaye jogo chi ne povernetsya Sirius yak privid Nik zaperechuye kazhuchi sho Sirius pide dali oskilki lishe ti hto boyitsya smerti lishayutsya na zemli prividami Sumuyuchi za hreshenim batkom Garri rozmovlyaye z Lunoyu Lavgud i ta dilitsya z nim svoyimi spodivannyami znovu pobachiti pokijnu matir yaka razom z usima pomerlimi perebuvaye za tayemnichoyu arkoyu Garri pochuvayetsya vtishenim cim U Londoni na vokzali Kings Kross Garri zustrichayut chleni Ordenu feniksa i rodina Dursliv Dikozor Mudi poperedzhaye Vernona Dursli sho vtrutitsya yaksho diznayetsya sho z Garri povodyatsya pogano Razom iz dyadkom i titkoyu Garri povertayetsya na Privit drajv 4 Istoriya vidannyaNapisannya romanu trivalo tri roki Na moment vihodu knigi bulo prodano blizko 200 miljoniv primirnikiv sumarnogo nakladu pershih chotiroh tomiv seriyi 55 movami u 200 krayinah Oskilki seriya vzhe vstigla stati vsesvitnim fenomenom obsyagi poperednih zamovlen buli duzhe velikimi i tisyachi lyudej shikuvalisya v chergi pered knigarnyami 20 chervnya 2003 roku pered opivnichnim relizom Popri zapobizhni zahodi kilka tisyach primirnikiv bulo vikradeno zi skladu v 15 chervnya 2003 roku V interv yu gazeti Nyuznajt Rouling rozpovila sho ne mogla vtrimatisya vid sliz koli vbivala vazhlivogo personazha knigi i sho yij dovelosya perepisuvati scenu zagibeli kilka raziv Avtorka takozh zauvazhila sho hocha yiyi cholovik proponuvav vidmovitisya vid cogo tragichnogo povorotu yij samij zdalosya sho slid buti bilsh bezzhalnoyu Piznishe v interv yu 2007 roku Rouling ziznalasya sho pochatkovo planuvala vbiti Artura Vizli vtim ne zmogla na ce piti Pered vihodom knigi Velikoyi Britaniyi prijmali stavki na osobu zagiblogo personazha prijmannya pripinilos za tri dni do relizu favoritom gravciv stav Gegrid 7 2 za yakim ishli Sirius Blek 4 1 profesor Makgonegel i Dambldor 5 1 PerekladiPershoyu oficijnoyu inshomovnoyu versiyeyu romanu stav pereklad v yetnamskoyu movoyu opublikovanij 21 lipnya 2003 roku U Yevropi pershim vijshov serbskij pereklad u vidavnictvi Narodna Knjiga na pochatku veresnya 2003 roku U Chehiyi kniga bula perekladena studentom u lipni veresni zadovgo do zaplanovanogo relizu i rozmishena 14 richnim shkolyarem na vlasnomu vebsajti U zv yazku z cim deyaki ZMI podali nevirnu informaciyu pro te sho cya neoficijna versiya bula vikonana grupoyu pidlitkiv a oficijnij cheskij vidavec Albatros ogolosiv pro namir prityagnuti shkolyara do sudu Vidtak cyu zayavu bulo sprostovano Primitki Arhiv originalu za 9 grudnya 2007 Procitovano 29 sichnya 2008 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya brit 17 chervnya 2003 Arhiv originalu za 18 serpnya 2009 Procitovano 4 sichnya 2021 brit 18 chervnya 2003 Arhiv originalu za 26 sichnya 2021 Procitovano 4 sichnya 2021 www msn com Arhiv originalu za 3 bereznya 2020 Procitovano 4 sichnya 2021 www the pensieve org Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 4 sichnya 2021 Radio Praga Novini Arhiv originalu za 2 lipnya 2013 Procitovano 29 sichnya 2008 Arhiv originalu za 12 kvitnya 2019 Procitovano 9 kvitnya 2019 Posilannya