Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Франсуа Війон | ||||
|---|---|---|---|---|
| фр. François Villon | ||||
 Франсуа Війон, ксилографія поета у книзі «Великий заповіт» | ||||
| Ім'я при народженні | Франсуа Монкорб'є або де Лож | |||
| Народився | 1431 Париж , Франція | |||
| Помер | 1489 Франція | |||
| Громадянство |  Франція | |||
| Національність | француз | |||
| Діяльність | поет | |||
| Сфера роботи | поезія[1] | |||
| Alma mater | Паризький університет | |||
| Мова творів | французька | |||
| Напрямок | Середньовіччя | |||
| Жанр | балада | |||
| Magnum opus | d, Великий тестамент і d | |||
| | ||||
 Франсуа Війон у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
 Роботи у Вікіджерелах | ||||
Франсуа Війон (фр. François Villon; 1431, Париж — між 1463 і 1491) — французький поет («Великий заповіт», «Малий заповіт», балади «Балада прикмет», «Балада повішеного» та ін.). Справжнє прізвище — де Монкорб'є (de Montcorbier), Монкорб'є (Montcorbier) або де Лож (des Loges).
Основну масу поетичної спадщини Війона перекладено українською мовою. Існує щонайменше по два переклади Великого заповіту (Святослав Гординський, Леонід Первомайський), Малого заповіту (Святослав Гординський, Юрій Бедрик), однак найбільшу популярність серед українських перекладачів мав Катрен (Святослав Гординський, Леонід Первомайський, Юрій Бедрик, , Степан Процюк). Неперекладеними залишаються балади, написані жаргоном кокіярів, з огляду на значну незрозумілість лексики оригіналу. Єдина спроба перекласти таку баладу мала місце в діаспорі й належала Святославу Гординському.
Дещо з біографії
На сьогодні є мало свідчень про життя поета. Точні відомості про Франсуа Війона можна запозичити тільки з його творів і судових архівів. Його життя — це черга арештів і вигнань. Але, попри це, творчість Франсуа Війона можна назвати унікальним явищем в середньовічній літературі Франції. Перші його балади наповнені любов'ю до життя, останні — з'єднані думкою про тлінність існування, про суперечності душі і тіла. Частина з них написана на жаргоні кокіярів (la Coquille — раковина — назва відомої зграї розбійників) і не розшифрована дотепер.
Біографія
Франсуа Війон (справжнє ім'я Франсуа Монкорб'є або де Лож) народився 1431 р. в Парижі, в провінції Бурбонне. В 8-річному віці він втратив батька, і мати віддала хлопчика далекому родичу капеланові Гійому Війону, настоятелеві церкви святого Бенедикта. В 1443 році Франсуа вступив у Сорбонну на факультет мистецтв (що мав підготовчий характер), де здобув ступінь ліценціата, а потім магістра. Закінчення курсу давало право бути дрібним чиновником або викладачем. Війон зробив усе, аби не бути бюрократом при житті, і став викладачем французької поезії для багатьох, але — лише в посмертних виданнях.
Студентські витівки Війона
Війон зовсім не був старанним студентом: «О господи, якби я вчився в дні моєї нерозсудливої юності і присвятив себе добрим вдачам, — я отримав би будинок і м'яке ліжко. Але що говорити! Я біг з школи, як лукавий хлопчисько: коли я пишу ці слова — серце моє обливається кров'ю». Його більше привертали гулянки, зіткнення студентів з владою, вуличні бійки. Наприклад, дуже популярною розвагою студентів Сорбонни були викрадення відомих вивісок із паризького ринку. Ціль цієї забави полягала в тому, що, наприклад, «Олень» мав повінчати «Козу» і «Ведмедя», а «Папуга» — стати «весільним подарунком» для «новоженців». Але, мабуть, найвідоміша історія про трилітнє протистояння студентів Латинського кварталу і влади — боротьба за межовий камінь, який школярі називали la Vesse і неодноразово викрадали з володінь мадам Брюєр. Одного разу, відвоювавши камінь, студенти утягли його на гору святої Женев'єви і прикріпили залізними обручами. На круглий межовий камінь встановили довгастий, якому дали не зовсім пристойну назву — Pet au Diable. Розлючена господиня каменя подала до суду, і прево Парижа зажадав від начальства Сорбонни показового покарання винуватців. Війон, який ніколи не марнував нагоди взяти участь у таких розвагах, разом з іншими витівниками мусив на колінах просити пробачення у ректора.
Випадкове вбивство
В 1455 році після випадкового убивства священика Шермуа Війон втік з Парижа в Шеврез і Бур-ля-Рен, де весело проводив час в обіймах не дуже суворої ігумені монастиря Пор-Рояль. Перед своєю смертю після бійки з Війоном священик пробачив поета, і Війон подає два клопотання про помилування, яке через півроку йому дарували. Але, повернувшись до Парижа, вже перед Різдвом, він пов'язав власну діяльність із зграєю розбійників і взяв участь у пограбуванні теологічного факультету в Наваррському коледжі. Вкрадено 500 золотих екю — сума на ті часи чимала. І хоча Франсуа під час пограбування всього лише стояв на варті, він передбачливо вирішив знову щезнути із столиці — надовго. Тоді ж написав невелику поему «Малий заповіт, або Ле», в якій відписав своє неіснуюче майно друзям і знайомим. В цій поемі Війон представляє справу так, ніби біжить з Парижа через неподілену любов, а насправді, щоб підготувати пограбування свого багатого родича, яке, скоріш за все, не відбулося. Професійним злочинцем Війон не був і брав участь в пограбуванні коледжу, щоб розжитися грошима для подорожі в столичний Анже, де хотів стати придворним поетом «короля Сицилії і Єрусалиму» Рене Анжуйського. Але ця спроба закінчилася невдачею — Війон не ужився при дворі герцога.
Життя без небезпечних пригод здавалося Франсуа прісним, і в Анже він знову відзначився. За які гріхи — невідомо (казали, що навіть заради доброї вечері Франсуа був здатний на що хоч), але його засудили до повішення. Чекаючи на страту, у в'язниці Війон створив уславлену пізніше «Баладу повішеного». Але вирок чомусь скасували, і поет якимось дивом опинився на волі.
Блуа в житті Війона
-
![image]()
Панорама міста Блуа -
![image]()
Замок в Блуа в 16 столітті, 200 років після смерті Війона. -
![image]()
Блуа. церква Св. Луї.
Блуа уславив герцог Карл Орлеанський (1394 — 1465), що влаштовував у замку поетичні турніри. Сам непоганий поет, він був рефері (суддею) поетичних змагань, теми до яких давав. Для альбому балад на тему «Від спраги помираю над водою» свій варіант написав і Війон. Жартівливий вислів-парадокс вельможі став для Війона приводом написати натхненний твір із широкими філософськими узагальненнями і трагічним змістом.
Ймовірно, цю баладу знав і Шекспір, а перегукуванням з французьким поетом буде монолог Ромео з подібною ж темою в п'єсі «Ромео і Джульєтта».
Війон і кокіяри
З 1457 по 1460 рік про життя Франсуа Війона майже нічого точно не відомо. Є припущення, що він був ватажком зграї кокіярів, саме тому, що деякі твори поета написані на їхньому жаргоні. Але цю мову чудово знали і школярі, і мандрівні комедіанти, і священики — в їхній компанії Війон міг мандрувати всі ці роки.
У 1460 році Війон за котру вже із своїх витівок знову потрапляє за ґрати, але вже у в'язниці Орлеана. Амністія на честь приїзду малолітньої дочки Карла Орлеанського Марії врятувала його від смерті — укотре!
Достовірно відомо, що Війон якийсь час служив при дворі герцога Карла Орлеанського, а потім при дворі герцога Жана Бурбонського, який навіть подарував поету шість екю. Але палацове життя незабаром набридло Війону, і весною 1461 року він знову повернувся до рідних пенатів — у в'язницю, цього разу в містечку Мен-сюр-Луар. Про причини ув'язнення поета є різні припущення. За одним із них, під час поетичного турніру при дворі Карла Орлеанського Війон викрав таємний манускрипт з рецептом шартрезу — «еліксиру довголіття». Рецепт цього лікеру знали тільки три ченці монастиря Гранд-шартрез, які давали обітницю нерозголошування і яким дозволялося спілкуватися тільки один з одним і не частіше як три рази на тиждень. Війон же не тільки здобув перемогу в поетичному турнірі, але й зумів викрасти рецепт, що і стало причиною його арешту . Що сталося з рецептом, невідомо. Хай там як, а ця історія для Війона закінчилася щасливо: невдовзі король Людовік XI, який тільки зійшов на престол, проїжджав через містечко і, за традицією, помилував усіх ув'язнених і злочинців, а разом з ними звільнено і Франсуа Війона. Це було 2 жовтня 1461 року…
Останні роки
Але його життя на волі виявилося не набагато краще, ніж у в'язниці: справу про пограбування Наваррського коледжу не забуто, і Війону доводиться ховатися в околицях Парижа. Тут, ховаючись від правосуддя, він і написав свій, мабуть, найзначніший твір — «Великий заповіт». Також він написав відому «Баладу прикмет».
Витівки і злочини поета переповнили чашу терпіння його друзів, але вони постаралися добитися для нього умовного помилування, і після кількох днів, які йому все-таки довелося провести у в'язниці (3—7 листопада), він був звільнений, давши зобов'язання відшкодувати свою частку від вкрадених 500 екю. В одному з листів прокурору після отримання помилування він пише: «Чи не так, Гарньє, я добре зробив, що апелював, не кожний звір зумів би так викрутитися».
Складається враження, що Війон грав у дуже небезпечну гру з життям і смертю, що мав своєрідну втіху від небезпеки й ризику, що наповнювали життя гостротою.
Згодом любов до пригод знову спонукала Війона забути, що він у чорному переліку поліції. І знову в'язниця. Цього разу — Шатле. Цього разу — вулична бійка, в якій був смертельно поранений нотаріус папи римського. Провини Війона в цьому не було ніякої — він просто був присутній при колотнечі. Але, враховуючи колишні гріхи, його піддали тортурам і засудили до повішення.
Прохання про помилування, подане їм, було, радше, жестом відчаю — сподіватися на те, що його випустять з в'язниці, було смішно. Але 5 січня 1463 року божевільні надії Війона виправдалися: смертну страту замінили десятилітнім вигнанням із столиці, «взявши до уваги погане життя згаданого Війона». Він, звертаючись до суду, пише «Баладу суду» з проханням відкласти виконання вироку на три дні. Прохання задовольнили, і 8 січня 1463 року поет залишає Париж. Більше про нього ніхто нічого не чув. Достовірно відоме одне: 1489 року, коли П'єр Леве видав першу збірку Війонових віршів, їх автора вже не було в живих.
Українські переклади
- Великий Тестамент та інші поезії / Ф. Війон ; пер. і передмова з фр.: Л. Первомайський . — М. : Дніпро, 1973 . — 186 с.
Джерела
- Частково використані матеріали російської Вікіпедії
Див. також
- Блуа (замок)
- 10140 Війон — астероїд, названий на честь літератора.
Примітки
- Czech National Authority Database
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
Посилання
- Війон Франсуа // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 287. — .
- В. Домонтович. Франсуа Війон. Фраґмент повісти/ В. Домонтович. Проза. Три томи. Т.3. — Сучасність, 1988. — С. 64-123.
- Косиков Г. Франсуа Вийон // Вийон Ф. Стихи: Сборник. — М., 1984. — С. 5-41
- Косиков Г. // Вийон Ф. Стихи: Сборник / Составление, вступительная статья и комментарии Г. К. Косикова. — М.: ОАО «Радуга», 2002. — С. 374—483.
- Франсуа Вийон // История всемирной литературы: В 8 томах / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1983—1994. — Т. 3. — 1985. — С. 221—225.
- Твори Франсуа Війона
- Франсуа Війон. Балада(укр.) (аудіо)
- Франсуа Війон. Балада про старосвітських дам(укр.) (аудіо)
- Франсуа Війон. Епітафія в формі балади…(укр.) (аудіо)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrcenter Primitki Fransua Vijonfr Francois VillonFransua Vijon ksilografiya poeta u knizi Velikij zapovit Im ya pri narodzhenniFransua Monkorb ye abo de LozhNarodivsya1431 1431 Parizh FranciyaPomer1489 1489 FranciyaGromadyanstvo FranciyaNacionalnistfrancuzDiyalnistpoetSfera robotipoeziya 1 Alma materParizkij universitetMova tvorivfrancuzkaNapryamokSerednovichchyaZhanrbaladaMagnum opusd Velikij testament i d Fransua Vijon u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u Vikidzherelah Fransua Vijon fr Francois Villon 1431 Parizh mizh 1463 i 1491 francuzkij poet Velikij zapovit Malij zapovit baladi Balada prikmet Balada povishenogo ta in Spravzhnye prizvishe de Monkorb ye de Montcorbier Monkorb ye Montcorbier abo de Lozh des Loges Osnovnu masu poetichnoyi spadshini Vijona perekladeno ukrayinskoyu movoyu Isnuye shonajmenshe po dva perekladi Velikogo zapovitu Svyatoslav Gordinskij Leonid Pervomajskij Malogo zapovitu Svyatoslav Gordinskij Yurij Bedrik odnak najbilshu populyarnist sered ukrayinskih perekladachiv mav Katren Svyatoslav Gordinskij Leonid Pervomajskij Yurij Bedrik Stepan Procyuk Neperekladenimi zalishayutsya baladi napisani zhargonom kokiyariv z oglyadu na znachnu nezrozumilist leksiki originalu Yedina sproba pereklasti taku baladu mala misce v diaspori j nalezhala Svyatoslavu Gordinskomu Desho z biografiyiNa sogodni ye malo svidchen pro zhittya poeta Tochni vidomosti pro Fransua Vijona mozhna zapozichiti tilki z jogo tvoriv i sudovih arhiviv Jogo zhittya ce cherga areshtiv i vignan Ale popri ce tvorchist Fransua Vijona mozhna nazvati unikalnim yavishem v serednovichnij literaturi Franciyi Pershi jogo baladi napovneni lyubov yu do zhittya ostanni z yednani dumkoyu pro tlinnist isnuvannya pro superechnosti dushi i tila Chastina z nih napisana na zhargoni kokiyariv la Coquille rakovina nazva vidomoyi zgrayi rozbijnikiv i ne rozshifrovana doteper BiografiyaFransua Vijon spravzhnye im ya Fransua Monkorb ye abo de Lozh narodivsya 1431 r v Parizhi v provinciyi Burbonne V 8 richnomu vici vin vtrativ batka i mati viddala hlopchika dalekomu rodichu kapelanovi Gijomu Vijonu nastoyatelevi cerkvi svyatogo Benedikta V 1443 roci Fransua vstupiv u Sorbonnu na fakultet mistectv sho mav pidgotovchij harakter de zdobuv stupin licenciata a potim magistra Zakinchennya kursu davalo pravo buti dribnim chinovnikom abo vikladachem Vijon zrobiv use abi ne buti byurokratom pri zhitti i stav vikladachem francuzkoyi poeziyi dlya bagatoh ale lishe v posmertnih vidannyah Studentski vitivki VijonaVijon zovsim ne buv starannim studentom O gospodi yakbi ya vchivsya v dni moyeyi nerozsudlivoyi yunosti i prisvyativ sebe dobrim vdacham ya otrimav bi budinok i m yake lizhko Ale sho govoriti Ya big z shkoli yak lukavij hlopchisko koli ya pishu ci slova serce moye oblivayetsya krov yu Jogo bilshe privertali gulyanki zitknennya studentiv z vladoyu vulichni bijki Napriklad duzhe populyarnoyu rozvagoyu studentiv Sorbonni buli vikradennya vidomih vivisok iz parizkogo rinku Cil ciyeyi zabavi polyagala v tomu sho napriklad Olen mav povinchati Kozu i Vedmedya a Papuga stati vesilnim podarunkom dlya novozhenciv Ale mabut najvidomisha istoriya pro trilitnye protistoyannya studentiv Latinskogo kvartalu i vladi borotba za mezhovij kamin yakij shkolyari nazivali la Vesse i neodnorazovo vikradali z volodin madam Bryuyer Odnogo razu vidvoyuvavshi kamin studenti utyagli jogo na goru svyatoyi Zhenev yevi i prikripili zaliznimi obruchami Na kruglij mezhovij kamin vstanovili dovgastij yakomu dali ne zovsim pristojnu nazvu Pet au Diable Rozlyuchena gospodinya kamenya podala do sudu i prevo Parizha zazhadav vid nachalstva Sorbonni pokazovogo pokarannya vinuvatciv Vijon yakij nikoli ne marnuvav nagodi vzyati uchast u takih rozvagah razom z inshimi vitivnikami musiv na kolinah prositi probachennya u rektora Vipadkove vbivstvoV 1455 roci pislya vipadkovogo ubivstva svyashenika Shermua Vijon vtik z Parizha v Shevrez i Bur lya Ren de veselo provodiv chas v obijmah ne duzhe suvoroyi igumeni monastirya Por Royal Pered svoyeyu smertyu pislya bijki z Vijonom svyashenik probachiv poeta i Vijon podaye dva klopotannya pro pomiluvannya yake cherez pivroku jomu daruvali Ale povernuvshis do Parizha vzhe pered Rizdvom vin pov yazav vlasnu diyalnist iz zgrayeyu rozbijnikiv i vzyav uchast u pograbuvanni teologichnogo fakultetu v Navarrskomu koledzhi Vkradeno 500 zolotih ekyu suma na ti chasi chimala I hocha Fransua pid chas pograbuvannya vsogo lishe stoyav na varti vin peredbachlivo virishiv znovu sheznuti iz stolici nadovgo Todi zh napisav neveliku poemu Malij zapovit abo Le v yakij vidpisav svoye neisnuyuche majno druzyam i znajomim V cij poemi Vijon predstavlyaye spravu tak nibi bizhit z Parizha cherez nepodilenu lyubov a naspravdi shob pidgotuvati pograbuvannya svogo bagatogo rodicha yake skorish za vse ne vidbulosya Profesijnim zlochincem Vijon ne buv i brav uchast v pograbuvanni koledzhu shob rozzhitisya groshima dlya podorozhi v stolichnij Anzhe de hotiv stati pridvornim poetom korolya Siciliyi i Yerusalimu Rene Anzhujskogo Ale cya sproba zakinchilasya nevdacheyu Vijon ne uzhivsya pri dvori gercoga Zhittya bez nebezpechnih prigod zdavalosya Fransua prisnim i v Anzhe vin znovu vidznachivsya Za yaki grihi nevidomo kazali sho navit zaradi dobroyi vecheri Fransua buv zdatnij na sho hoch ale jogo zasudili do povishennya Chekayuchi na stratu u v yaznici Vijon stvoriv uslavlenu piznishe Baladu povishenogo Ale virok chomus skasuvali i poet yakimos divom opinivsya na voli Blua v zhitti VijonaPanorama mista Blua Zamok v Blua v 16 stolitti 200 rokiv pislya smerti Vijona Blua cerkva Sv Luyi Blua uslaviv gercog Karl Orleanskij 1394 1465 sho vlashtovuvav u zamku poetichni turniri Sam nepoganij poet vin buv referi suddeyu poetichnih zmagan temi do yakih davav Dlya albomu balad na temu Vid spragi pomirayu nad vodoyu svij variant napisav i Vijon Zhartivlivij visliv paradoks velmozhi stav dlya Vijona privodom napisati nathnennij tvir iz shirokimi filosofskimi uzagalnennyami i tragichnim zmistom Jmovirno cyu baladu znav i Shekspir a peregukuvannyam z francuzkim poetom bude monolog Romeo z podibnoyu zh temoyu v p yesi Romeo i Dzhulyetta Vijon i kokiyariZ 1457 po 1460 rik pro zhittya Fransua Vijona majzhe nichogo tochno ne vidomo Ye pripushennya sho vin buv vatazhkom zgrayi kokiyariv same tomu sho deyaki tvori poeta napisani na yihnomu zhargoni Ale cyu movu chudovo znali i shkolyari i mandrivni komedianti i svyasheniki v yihnij kompaniyi Vijon mig mandruvati vsi ci roki U 1460 roci Vijon za kotru vzhe iz svoyih vitivok znovu potraplyaye za grati ale vzhe u v yaznici Orleana Amnistiya na chest priyizdu malolitnoyi dochki Karla Orleanskogo Mariyi vryatuvala jogo vid smerti ukotre Dostovirno vidomo sho Vijon yakijs chas sluzhiv pri dvori gercoga Karla Orleanskogo a potim pri dvori gercoga Zhana Burbonskogo yakij navit podaruvav poetu shist ekyu Ale palacove zhittya nezabarom nabridlo Vijonu i vesnoyu 1461 roku vin znovu povernuvsya do ridnih penativ u v yaznicyu cogo razu v mistechku Men syur Luar Pro prichini uv yaznennya poeta ye rizni pripushennya Za odnim iz nih pid chas poetichnogo turniru pri dvori Karla Orleanskogo Vijon vikrav tayemnij manuskript z receptom shartrezu eliksiru dovgolittya Recept cogo likeru znali tilki tri chenci monastirya Grand shartrez yaki davali obitnicyu nerozgoloshuvannya i yakim dozvolyalosya spilkuvatisya tilki odin z odnim i ne chastishe yak tri razi na tizhden Vijon zhe ne tilki zdobuv peremogu v poetichnomu turniri ale j zumiv vikrasti recept sho i stalo prichinoyu jogo areshtu Sho stalosya z receptom nevidomo Haj tam yak a cya istoriya dlya Vijona zakinchilasya shaslivo nevdovzi korol Lyudovik XI yakij tilki zijshov na prestol proyizhdzhav cherez mistechko i za tradiciyeyu pomiluvav usih uv yaznenih i zlochinciv a razom z nimi zvilneno i Fransua Vijona Ce bulo 2 zhovtnya 1461 roku Ostanni rokiAle jogo zhittya na voli viyavilosya ne nabagato krashe nizh u v yaznici spravu pro pograbuvannya Navarrskogo koledzhu ne zabuto i Vijonu dovoditsya hovatisya v okolicyah Parizha Tut hovayuchis vid pravosuddya vin i napisav svij mabut najznachnishij tvir Velikij zapovit Takozh vin napisav vidomu Baladu prikmet Vitivki i zlochini poeta perepovnili chashu terpinnya jogo druziv ale voni postaralisya dobitisya dlya nogo umovnogo pomiluvannya i pislya kilkoh dniv yaki jomu vse taki dovelosya provesti u v yaznici 3 7 listopada vin buv zvilnenij davshi zobov yazannya vidshkoduvati svoyu chastku vid vkradenih 500 ekyu V odnomu z listiv prokuroru pislya otrimannya pomiluvannya vin pishe Chi ne tak Garnye ya dobre zrobiv sho apelyuvav ne kozhnij zvir zumiv bi tak vikrutitisya Skladayetsya vrazhennya sho Vijon grav u duzhe nebezpechnu gru z zhittyam i smertyu sho mav svoyeridnu vtihu vid nebezpeki j riziku sho napovnyuvali zhittya gostrotoyu Zgodom lyubov do prigod znovu sponukala Vijona zabuti sho vin u chornomu pereliku policiyi I znovu v yaznicya Cogo razu Shatle Cogo razu vulichna bijka v yakij buv smertelno poranenij notarius papi rimskogo Provini Vijona v comu ne bulo niyakoyi vin prosto buv prisutnij pri kolotnechi Ale vrahovuyuchi kolishni grihi jogo piddali torturam i zasudili do povishennya Prohannya pro pomiluvannya podane yim bulo radshe zhestom vidchayu spodivatisya na te sho jogo vipustyat z v yaznici bulo smishno Ale 5 sichnya 1463 roku bozhevilni nadiyi Vijona vipravdalisya smertnu stratu zaminili desyatilitnim vignannyam iz stolici vzyavshi do uvagi pogane zhittya zgadanogo Vijona Vin zvertayuchis do sudu pishe Baladu sudu z prohannyam vidklasti vikonannya viroku na tri dni Prohannya zadovolnili i 8 sichnya 1463 roku poet zalishaye Parizh Bilshe pro nogo nihto nichogo ne chuv Dostovirno vidome odne 1489 roku koli P yer Leve vidav pershu zbirku Vijonovih virshiv yih avtora vzhe ne bulo v zhivih Ukrayinski perekladiVelikij Testament ta inshi poeziyi F Vijon per i peredmova z fr L Pervomajskij M Dnipro 1973 186 s DzherelaChastkovo vikoristani materiali rosijskoyi VikipediyiDiv takozhBlua zamok 10140 Vijon asteroyid nazvanij na chest literatora PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563PosilannyaVijon Fransua Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 287 ISBN 966 692 578 8 Portal Biografiyi Fransua Vijon u sestrinskih Vikiproyektah Citati u Vikicitatah Temi u Vikidzherelah Fransua Vijon u Vikishovishi V Domontovich Fransua Vijon Fragment povisti V Domontovich Proza Tri tomi T 3 Suchasnist 1988 S 64 123 Kosikov G Fransua Vijon Vijon F Stihi Sbornik M 1984 S 5 41 Kosikov G Vijon F Stihi Sbornik Sostavlenie vstupitelnaya statya i kommentarii G K Kosikova M OAO Raduga 2002 S 374 483 Fransua Vijon Istoriya vsemirnoj literatury V 8 tomah AN SSSR In t mirovoj lit im A M Gorkogo M Nauka 1983 1994 T 3 1985 S 221 225 Tvori Fransua Vijona Fransua Vijon Balada ukr audio Fransua Vijon Balada pro starosvitskih dam ukr audio Fransua Vijon Epitafiya v formi baladi ukr audio