«Відьма з Блер: Курсова з того світу» (англ. The Blair Witch Project) — малобюджетний фільм жахів 1999 року, знятий представниками незалежного американського кіно. Історія оповідає про трьох студентів кінофакультету коледжу, які заблукали й безслідно зникли в лісах штату Меріленд, знімаючи свій курсовий проєкт про місцеву легенду — відьму з Блер.
Відьма з Блер: Курсова з того світу | |
---|---|
англ. The Blair Witch Project | |
Жанр | фільм жахів псевдодокументальний фільм |
Режисер | d і d |
Продюсер | Робін Коуі Ґреґґ Гейл |
Сценарист | Деніел Мірик Едуардо Санчес |
У головних ролях | Гезер Донаг'ю, d, d і d |
Оператор | Ніл Фредерікс |
Композитор | Тоні Кора |
Кінокомпанія | Haxan Films |
Дистриб'ютор | d і Netflix |
Тривалість | 81 хв. |
Мова | англійська |
Країна | США |
Рік | 1999 |
Кошторис | $60 000 |
Касові збори | $248,6 млн |
IMDb | ID 0185937 |
Наступний | Відьма з Блер: Нова глава |
Офіційний сайт | |
Відьма з Блер: Курсова з того світу у Вікісховищі |
Фільм знятий аматорськими камерами у вигляді документальної стрічки, складеної з матеріалів, знятих зниклими студентами. У фільмі, початковий бюджет якого склав від 20 до 22 тисяч доларів, відсутні спецефекти, сцени насильства і музичний супровід.
Прем'єрний показ відбувся на початку 1999 року на фестивалі незалежного кіно «Санденс», після чого кінокомпанія Artisan Entertainment, яка пізніше виступила дистриб'ютором, придбала фільм за 1,1 млн доларів.
Випуск відбувся в липні 1999 року. Фільм отримав позитивні відгуки критиків і зібрав 248 мільйонів доларів у світовому прокаті 2004 року.
Сюжет
Жовтнем 1994 року три студенти, Гезер Донаг'ю, Джошуа Леонард і Майкл Вільямс, приїхавши в місто Беркітсвел (англ. Burkittsville) в штаті Меріленд, почали знімання документальної стрічки про відьму з Блер.
З інтерв'ю з жителями Беркітсвела вони дізнаються основні деталі легенди про відьму з Блер. Після цього герої вирушають до лісу, де за словами місцевих жителів можна знайти одне з місць, де були знайдені жертви відьми, — Гробова скеля.
Залишивши машину на дорозі, учасники знімання незабаром виявляють, що заблукали. Протягом кількох ночей навколо їх наметів були чутні кроки, плач та інші дивні звуки, що доводять учасників до стану паніки. В лісі вони зустрічають дивні символи — купки каміння, фігури з хмизу. Після втрати карти місцевості між студентами починаються конфлікти. В один із днів вони йшли 15 годин в одному напрямку, однак повернулися на те ж місце. Незабаром безслідно зникає Джошуа.
У фіналі фільму вночі, почувши голос Джошуа, Гезер і Майкл з камерами заглиблюються в ліс, де виявляють покинутий будинок. Майкл спускається в підвал, раптом його хтось (або щось) сильно штовхає і його камера падає на підлогу. Потім спускається в підвал Гезер, вона бачить Майкла, що стоїть в кутку (згідно з розповідей місцевих мешканців, маніяк, який діяв під впливом відьми, завжди ставив одну дитину в кут, поки вбивав іншу), й камера Гезер також падає на підлогу.
Рекламна кампанія
Рекламні ролики, постери та інші рекламні матеріали були зроблені таким чином, щоб підкреслити, що історія, розказана у фільмі, сталася насправді. Було оголошено, що в лісах штату Меріленд виявлена плівка, знята зниклими студентами, з якої і змонтований фільм. На сайті IMDb виконавці головних ролей деякий час були позначені як «зниклі безвісти, імовірно мертві». Актори фільму мають такі ж імена, як і їх персонажі, згодом знімалися в багатьох картинах, хоча творці «Відьми з Блер» запевняли в ході рекламної кампанії про їх загибелі.
Знімання фільму
Знімання зайняло близько восьми днів. Щоб зробити втому і роздратування акторів природними, з кожним днем знімання їм давали менше їжі. Виконавці головних ролей у фільмі, знаючи, що знімають художній фільм, думали, що легенда про відьму з Блер існує в дійсності. У сценарії описувалися лише основні сюжетні ходи, практично всі діалоги були імпровізовані акторами.
За словами одного з творців фільму, на нього справила враження історія про суд над «салемськими відьмами».
Бюджет
Дані про бюджет суперечливі зважаючи з самого початку на аматорський статус картини. Початковий варіант обійшовся творцям приблизно в 20-25 тис. доларів. Після того як компанія Artisan Entertainment придбала права на фільм, вона вклала ще понад півмільйона доларів на монтаж, роботу над звуковою доріжкою та виготовлення копій фільму. Також представники компанії попросили зняти кілька додаткових варіантів кінцівки, хоча в підсумку і залишили оригінальну. На думку творців, остаточний бюджет склав від 500 до 750 тис. доларів США.
Легенда про відьму з Блер
У лютому 1785 року кілька дітей звинувачують Еллі Кедвард в тому, що вона заманила їх у свій будинок, де забирала їх кров. Кедвард звинувачують у чаклунстві і виганяють з села. Позаяк зима стоїть особливо холодна, вважається, що Кедвард померла.
До середини зими наступного року всі обвинувачі Еллі Кедвард і половина дітей села зникають безвісти. Побоюючись прокляття, жителі покидають село.
У 1809 році виходить книга «Культ відьми з Блер». Вважається, що це вигадана історія, яка розповідає про те, як вигнана відьма наклала прокляття на ціле місто. Потім вона відродилася в образі сучасної людини і продовжує свої дії.
У 1824 році на місці села Блер засновується місто Беркітсвіль.
У серпні 1825 року одинадцять свідків стверджують, що бачили бліду жінку, яка потягла десятирічну Ейлін Трикл в струмок Теппі Іст. Тіло дівчинки не знайдено. Через тринадцять днів поверхня струмка виявляється покрита маслянистими в'язками хмизу.
У березні 1886 року пропадає восьмирічна Робін Вівер. Дівчинку згодом знаходять, проте одна з груп, що вирушила на її пошуки, пропадає. Тіла зниклих знайдені через кілька тижнів на Гробової Скелі. Тіла їх зв'язані разом і спотворені.
З листопада 1940 по травень 1941 року семеро дітей викрадені в окрузі міста Беркітсвіль, штат Меріленд.
25 травня 1941 року пустельник на ім'я Растін Пар з'являється в місті і оголошує жителям, що він «закінчив». У підвалі лісового будинку Пара поліція знаходить тіла семи зниклих дітей. Кожен з викрадених був ритуально вбитий. Пар зізнається у скоєному, додаючи, що скоїв вбивства під впливом «привиду старої жінки», що живе в лісі біля його будинку.
Слід зазначити одну важливу деталь — відразу після страти містера Пара в 1941 році його будинок був повністю зруйнований до фундаменту, це особливо наголошується в оповіданні Гезер про містера Пара. Однак студенти в 1994 році загинули саме в цьому будинку, що говорить про якийсь «тимчасовий парадокс». З цим же ефектом пов'язані блукання в лісі по колу.03[]
Нагороди та номінації
- 1999 — «Нагорода молоді» (Award of the Youth) на Каннському кінофестивалі
- 2000 — премія «Незалежний дух» за найкращий дебютний фільм з бюджетом менше 500 тис. $
- 2000 — номінація на премію «Сатурн» за найкращий фільм жахів
- 2000 — номінація на премію Брема Стокера за найкращий сценарій (Деніел Мірик, Едуардо Санчес)
- 2000 — антипремію «Золота малина» в категорії «найгірша актриса року» (Гезер Донаг'ю), а також номінація на «Золоту малину» в категорії «найгірший фільм року»
Цікаві факти
- «Відьма з Блер» уважається одним із перших фільмів жахів, знятих у стилі псевдодокументалістики (мок'юментарі), проте насправді першим є фільм «Пекло канібалів» 1980 року.
- Великий план обличчя Гезер Донаг'ю в сцені, де вона записує прощальне послання, і який в кінцевому підсумку потрапив на офіційну афішу фільму, вийшов випадково: Донаг'ю планувала, щоб її обличчя цілком буде присутнє в кадрі, але випадково зробила дуже великий зум. Однак, режисери вирішили, що це додасть фільму реалістичності.
Сиквели
- Незабаром після виходу була знята псевдодокументальна стрічка «Прокляття відьми з Блер» (англ. Curse of the Blair Witch), що складається з «інтерв'ю» з друзями і родичами зниклих студентів, експертами в області паранормальних явищ, представниками поліції.
- У 2000 році вийшов сиквел фільму Книга тіней: Відьма з Блер 2. У світовому прокаті фільм заробив майже 48 мільйонів доларів при бюджеті в 15 мільйонів доларів. У той же час критиками був прийнятий негативно і в 2001 році номінувався на 5 премії «Золота малина», з яких «виграв» номінацію «Найгірший рімейк або сиквел».
- У 2000 році вийшла американська комедія Відьма з Блер: Фальшивка (англ. The Bogus Witch Project), що складається з кількох коротких сюжетів, кожен з яких по-різному пародіював вихідний фільм.
- У 2008 році продюсер і режисер Андрій Шальопа зняв аматорський фільм жахів Зловити відьму. Фільм розповідає про групу російських студентів, які вирушила в ліси штату Мериленд на місце трагедії 13-річної давності з метою перевірити достовірність подій. Фільм має подібний сюжет і схожу манеру.
- У 2017 році вийшло продовження оригінальної частини 1999 року під назвою «Відьма з Блер: Нова глава». Фільм розповідає про брата головної героїні, який вирушив на її пошуки разом з друзями, прихопивши з собою камери для зйомок.
Ігри
- Існують ігри, створені за мотивами фільмів: Blair Witch Volume 1: Rustin Parr (2000), Blair Witch Volume 2: The Legend of Coffin Rock (2000), Blair Witch Volume 3: The Elly Kedward Tale (2000).
Пародії та відсилання до інших творів
- У 2000 році вийшла еротична пародія під назвою The Bare Wench Project (буквально «Проєкт „Оголена дівчина“», в Росії фільм виданий як «Відьма з Блер: Секс-версія»). З 2001 по 2005 рік до фільму були зняті 4 сиквела.
- Фільм «Дуже страшне кіно» пародіює багато епізодів цього фільму.
- У 2002 році була знята півгодинна пародія «The Blair Thumb», де замість акторів використовувалися пальці.
- У 2006 вийшла серія «Безголова відьма в лісі» (10-я серія 2-го сезону) телесеріалу «Кістки», в якій група студентів-кінематографістів вирушила до лісу знімати документальний фільм про легендарну відьму. Одну з ролей також зіграв Джошуа Леонард.
Див. також
Примітки
- The Blair Witch Project. Box Office Mojo. оригіналу за 24 квітня 2013. Процитовано 4 квітня 2013.
{{}}
: Cite має пустий невідомий параметр:|df=
() - Hawkes, Rebecca (25 липня 2016). . The Daily Telegraph (англ.). Архів оригіналу за 9 січня 2017. Процитовано 9 січня 2017.
- . IMDb. Архів оригіналу за 13 квітня 2016. Процитовано 3 травня 2016.
- . IMDb. Архів оригіналу за 29 вересня 2017. Процитовано 3 травня 2016.
- . IMDb. Архів оригіналу за 30 вересня 2017. Процитовано 3 травня 2016.
- . Архів оригіналу за 25 травня 2006. Процитовано 29 вересня 2017.
- . Entertainment Weekly's. Архів оригіналу за 10 вересня 2017. Процитовано 3 травня 2016.
- Book of Shadows: Blair Witch 2 [ 7 вересня 2019 у Wayback Machine.] // IMDb.com
- . api-news.ru. Архів оригіналу за 13 серпня 2014. Процитовано 3 травня 2016.
- Дмитрий Пучков. . Tynu40k Goblina. Архів оригіналу за 26 травня 2018. Процитовано 3 травня 2016.
- . Архів оригіналу за 25 грудня 2016. Процитовано 29 вересня 2017.
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vidma z Bler Kursova z togo svitu angl The Blair Witch Project malobyudzhetnij film zhahiv 1999 roku znyatij predstavnikami nezalezhnogo amerikanskogo kino Istoriya opovidaye pro troh studentiv kinofakultetu koledzhu yaki zablukali j bezslidno znikli v lisah shtatu Merilend znimayuchi svij kursovij proyekt pro miscevu legendu vidmu z Bler Vidma z Bler Kursova z togo svituangl The Blair Witch ProjectZhanrfilm zhahiv psevdodokumentalnij filmRezhiserd i dProdyuserRobin Koui Gregg GejlScenaristDeniel Mirik Eduardo SanchesU golovnih rolyahGezer Donag yu d d i dOperatorNil FrederiksKompozitorToni KoraKinokompaniyaHaxan FilmsDistrib yutord i NetflixTrivalist81 hv MovaanglijskaKrayina SShARik1999Koshtoris 60 000Kasovi zbori 248 6 mlnIMDbID 0185937NastupnijVidma z Bler Nova glavaOficijnij sajt Vidma z Bler Kursova z togo svitu u Vikishovishi Film znyatij amatorskimi kamerami u viglyadi dokumentalnoyi strichki skladenoyi z materialiv znyatih zniklimi studentami U filmi pochatkovij byudzhet yakogo sklav vid 20 do 22 tisyach dolariv vidsutni specefekti sceni nasilstva i muzichnij suprovid Prem yernij pokaz vidbuvsya na pochatku 1999 roku na festivali nezalezhnogo kino Sandens pislya chogo kinokompaniya Artisan Entertainment yaka piznishe vistupila distrib yutorom pridbala film za 1 1 mln dolariv Vipusk vidbuvsya v lipni 1999 roku Film otrimav pozitivni vidguki kritikiv i zibrav 248 miljoniv dolariv u svitovomu prokati 2004 roku SyuzhetZhovtnem 1994 roku tri studenti Gezer Donag yu Dzhoshua Leonard i Majkl Vilyams priyihavshi v misto Berkitsvel angl Burkittsville v shtati Merilend pochali znimannya dokumentalnoyi strichki pro vidmu z Bler Z interv yu z zhitelyami Berkitsvela voni diznayutsya osnovni detali legendi pro vidmu z Bler Pislya cogo geroyi virushayut do lisu de za slovami miscevih zhiteliv mozhna znajti odne z misc de buli znajdeni zhertvi vidmi Grobova skelya Zalishivshi mashinu na dorozi uchasniki znimannya nezabarom viyavlyayut sho zablukali Protyagom kilkoh nochej navkolo yih nametiv buli chutni kroki plach ta inshi divni zvuki sho dovodyat uchasnikiv do stanu paniki V lisi voni zustrichayut divni simvoli kupki kaminnya figuri z hmizu Pislya vtrati karti miscevosti mizh studentami pochinayutsya konflikti V odin iz dniv voni jshli 15 godin v odnomu napryamku odnak povernulisya na te zh misce Nezabarom bezslidno znikaye Dzhoshua U finali filmu vnochi pochuvshi golos Dzhoshua Gezer i Majkl z kamerami zagliblyuyutsya v lis de viyavlyayut pokinutij budinok Majkl spuskayetsya v pidval raptom jogo htos abo shos silno shtovhaye i jogo kamera padaye na pidlogu Potim spuskayetsya v pidval Gezer vona bachit Majkla sho stoyit v kutku zgidno z rozpovidej miscevih meshkanciv maniyak yakij diyav pid vplivom vidmi zavzhdi staviv odnu ditinu v kut poki vbivav inshu j kamera Gezer takozh padaye na pidlogu Reklamna kampaniyaReklamni roliki posteri ta inshi reklamni materiali buli zrobleni takim chinom shob pidkresliti sho istoriya rozkazana u filmi stalasya naspravdi Bulo ogolosheno sho v lisah shtatu Merilend viyavlena plivka znyata zniklimi studentami z yakoyi i zmontovanij film Na sajti IMDb vikonavci golovnih rolej deyakij chas buli poznacheni yak znikli bezvisti imovirno mertvi Aktori filmu mayut taki zh imena yak i yih personazhi zgodom znimalisya v bagatoh kartinah hocha tvorci Vidmi z Bler zapevnyali v hodi reklamnoyi kampaniyi pro yih zagibeli Znimannya filmuZnimannya zajnyalo blizko vosmi dniv Shob zrobiti vtomu i rozdratuvannya aktoriv prirodnimi z kozhnim dnem znimannya yim davali menshe yizhi Vikonavci golovnih rolej u filmi znayuchi sho znimayut hudozhnij film dumali sho legenda pro vidmu z Bler isnuye v dijsnosti U scenariyi opisuvalisya lishe osnovni syuzhetni hodi praktichno vsi dialogi buli improvizovani aktorami Za slovami odnogo z tvorciv filmu na nogo spravila vrazhennya istoriya pro sud nad salemskimi vidmami ByudzhetDani pro byudzhet superechlivi zvazhayuchi z samogo pochatku na amatorskij status kartini Pochatkovij variant obijshovsya tvorcyam priblizno v 20 25 tis dolariv Pislya togo yak kompaniya Artisan Entertainment pridbala prava na film vona vklala she ponad pivmiljona dolariv na montazh robotu nad zvukovoyu dorizhkoyu ta vigotovlennya kopij filmu Takozh predstavniki kompaniyi poprosili znyati kilka dodatkovih variantiv kincivki hocha v pidsumku i zalishili originalnu Na dumku tvorciv ostatochnij byudzhet sklav vid 500 do 750 tis dolariv SShA Legenda pro vidmu z BlerU lyutomu 1785 roku kilka ditej zvinuvachuyut Elli Kedvard v tomu sho vona zamanila yih u svij budinok de zabirala yih krov Kedvard zvinuvachuyut u chaklunstvi i viganyayut z sela Pozayak zima stoyit osoblivo holodna vvazhayetsya sho Kedvard pomerla Do seredini zimi nastupnogo roku vsi obvinuvachi Elli Kedvard i polovina ditej sela znikayut bezvisti Poboyuyuchis proklyattya zhiteli pokidayut selo U 1809 roci vihodit kniga Kult vidmi z Bler Vvazhayetsya sho ce vigadana istoriya yaka rozpovidaye pro te yak vignana vidma naklala proklyattya na cile misto Potim vona vidrodilasya v obrazi suchasnoyi lyudini i prodovzhuye svoyi diyi U 1824 roci na misci sela Bler zasnovuyetsya misto Berkitsvil U serpni 1825 roku odinadcyat svidkiv stverdzhuyut sho bachili blidu zhinku yaka potyagla desyatirichnu Ejlin Trikl v strumok Teppi Ist Tilo divchinki ne znajdeno Cherez trinadcyat dniv poverhnya strumka viyavlyayetsya pokrita maslyanistimi v yazkami hmizu U berezni 1886 roku propadaye vosmirichna Robin Viver Divchinku zgodom znahodyat prote odna z grup sho virushila na yiyi poshuki propadaye Tila zniklih znajdeni cherez kilka tizhniv na Grobovoyi Skeli Tila yih zv yazani razom i spotvoreni Z listopada 1940 po traven 1941 roku semero ditej vikradeni v okruzi mista Berkitsvil shtat Merilend 25 travnya 1941 roku pustelnik na im ya Rastin Par z yavlyayetsya v misti i ogoloshuye zhitelyam sho vin zakinchiv U pidvali lisovogo budinku Para policiya znahodit tila semi zniklih ditej Kozhen z vikradenih buv ritualno vbitij Par ziznayetsya u skoyenomu dodayuchi sho skoyiv vbivstva pid vplivom prividu staroyi zhinki sho zhive v lisi bilya jogo budinku Slid zaznachiti odnu vazhlivu detal vidrazu pislya strati mistera Para v 1941 roci jogo budinok buv povnistyu zrujnovanij do fundamentu ce osoblivo nagoloshuyetsya v opovidanni Gezer pro mistera Para Odnak studenti v 1994 roci zaginuli same v comu budinku sho govorit pro yakijs timchasovij paradoks Z cim zhe efektom pov yazani blukannya v lisi po kolu 03 dzherelo Nagorodi ta nominaciyi1999 Nagoroda molodi Award of the Youth na Kannskomu kinofestivali 2000 premiya Nezalezhnij duh za najkrashij debyutnij film z byudzhetom menshe 500 tis 2000 nominaciya na premiyu Saturn za najkrashij film zhahiv 2000 nominaciya na premiyu Brema Stokera za najkrashij scenarij Deniel Mirik Eduardo Sanches 2000 antipremiyu Zolota malina v kategoriyi najgirsha aktrisa roku Gezer Donag yu a takozh nominaciya na Zolotu malinu v kategoriyi najgirshij film roku Cikavi fakti Vidma z Bler uvazhayetsya odnim iz pershih filmiv zhahiv znyatih u stili psevdodokumentalistiki mok yumentari prote naspravdi pershim ye film Peklo kanibaliv 1980 roku Velikij plan oblichchya Gezer Donag yu v sceni de vona zapisuye proshalne poslannya i yakij v kincevomu pidsumku potrapiv na oficijnu afishu filmu vijshov vipadkovo Donag yu planuvala shob yiyi oblichchya cilkom bude prisutnye v kadri ale vipadkovo zrobila duzhe velikij zum Odnak rezhiseri virishili sho ce dodast filmu realistichnosti SikveliNezabarom pislya vihodu bula znyata psevdodokumentalna strichka Proklyattya vidmi z Bler angl Curse of the Blair Witch sho skladayetsya z interv yu z druzyami i rodichami zniklih studentiv ekspertami v oblasti paranormalnih yavish predstavnikami policiyi U 2000 roci vijshov sikvel filmu Kniga tinej Vidma z Bler 2 U svitovomu prokati film zarobiv majzhe 48 miljoniv dolariv pri byudzheti v 15 miljoniv dolariv U toj zhe chas kritikami buv prijnyatij negativno i v 2001 roci nominuvavsya na 5 premiyi Zolota malina z yakih vigrav nominaciyu Najgirshij rimejk abo sikvel U 2000 roci vijshla amerikanska komediya Vidma z Bler Falshivka angl The Bogus Witch Project sho skladayetsya z kilkoh korotkih syuzhetiv kozhen z yakih po riznomu parodiyuvav vihidnij film U 2008 roci prodyuser i rezhiser Andrij Shalopa znyav amatorskij film zhahiv Zloviti vidmu Film rozpovidaye pro grupu rosijskih studentiv yaki virushila v lisi shtatu Merilend na misce tragediyi 13 richnoyi davnosti z metoyu pereviriti dostovirnist podij Film maye podibnij syuzhet i shozhu maneru U 2017 roci vijshlo prodovzhennya originalnoyi chastini 1999 roku pid nazvoyu Vidma z Bler Nova glava Film rozpovidaye pro brata golovnoyi geroyini yakij virushiv na yiyi poshuki razom z druzyami prihopivshi z soboyu kameri dlya zjomok IgriIsnuyut igri stvoreni za motivami filmiv Blair Witch Volume 1 Rustin Parr 2000 Blair Witch Volume 2 The Legend of Coffin Rock 2000 Blair Witch Volume 3 The Elly Kedward Tale 2000 Parodiyi ta vidsilannya do inshih tvorivU 2000 roci vijshla erotichna parodiya pid nazvoyu The Bare Wench Project bukvalno Proyekt Ogolena divchina v Rosiyi film vidanij yak Vidma z Bler Seks versiya Z 2001 po 2005 rik do filmu buli znyati 4 sikvela Film Duzhe strashne kino parodiyuye bagato epizodiv cogo filmu U 2002 roci bula znyata pivgodinna parodiya The Blair Thumb de zamist aktoriv vikoristovuvalisya palci U 2006 vijshla seriya Bezgolova vidma v lisi 10 ya seriya 2 go sezonu teleserialu Kistki v yakij grupa studentiv kinematografistiv virushila do lisu znimati dokumentalnij film pro legendarnu vidmu Odnu z rolej takozh zigrav Dzhoshua Leonard Div takozhVendigoPrimitkiThe Blair Witch Project Box Office Mojo originalu za 24 kvitnya 2013 Procitovano 4 kvitnya 2013 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Cite maye pustij nevidomij parametr df dovidka Hawkes Rebecca 25 lipnya 2016 The Daily Telegraph angl Arhiv originalu za 9 sichnya 2017 Procitovano 9 sichnya 2017 IMDb Arhiv originalu za 13 kvitnya 2016 Procitovano 3 travnya 2016 IMDb Arhiv originalu za 29 veresnya 2017 Procitovano 3 travnya 2016 IMDb Arhiv originalu za 30 veresnya 2017 Procitovano 3 travnya 2016 Arhiv originalu za 25 travnya 2006 Procitovano 29 veresnya 2017 Entertainment Weekly s Arhiv originalu za 10 veresnya 2017 Procitovano 3 travnya 2016 Book of Shadows Blair Witch 2 7 veresnya 2019 u Wayback Machine IMDb com api news ru Arhiv originalu za 13 serpnya 2014 Procitovano 3 travnya 2016 Dmitrij Puchkov Tynu40k Goblina Arhiv originalu za 26 travnya 2018 Procitovano 3 travnya 2016 Arhiv originalu za 25 grudnya 2016 Procitovano 29 veresnya 2017 Posilannya