Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ву́лиця Гре́цька — одна із найстаріших вулиць Одеси. Бере початок з вул. Канатної й тягнеться до вул. Преображенської й Соборної площі, перетинаючи Грецьку площу.
| Грецька вулиця Одеса | |
|---|---|
 Вулиця Грецька на розі із Пушкінською | |
| Місцевість | Історичний центр Одеси |
| Район | Приморський |
| Назва на честь | греки |
| Колишні назви | |
| радянського періоду (українською) | Карла Лібкнехта |
| радянського періоду (російською) | Карла Либкнехта |
| Загальні відомості | |
| Координати початку | 46°28′55″ пн. ш. 30°44′55″ сх. д. / 46.481931° пн. ш. 30.748499° сх. д. |
| Координати | 46°28′56″ пн. ш. 30°44′30″ сх. д. / 46.482444° пн. ш. 30.741722° сх. д.Координати: 46°28′56″ пн. ш. 30°44′30″ сх. д. / 46.482444° пн. ш. 30.741722° сх. д. |
| Координати кінця | 46°28′59″ пн. ш. 30°43′57″ сх. д. / 46.483083° пн. ш. 30.732567° сх. д. |
| Транспорт | |
| Тролейбуси | Одеський тролейбус 2, 9 |
| Рух | двобічний |
| Будівлі, пам'ятки, інфраструктура | |
| Заклади культури | Одеський обласний академічний російський драматичний театр |
| Зовнішні посилання | |
| У проєкті OpenStreetMap | r2460008 |
| Мапа | |
 Вулиця Грецька у Вікісховищі | |
Грецьку вулицю можна вважати найстаршою вулицею міста Одеси. Поселення греків тут були ще до взяття Хаджибею. Так, за даними одеського краєзнавця Олега Губаря на місці сучасного будинку № 30 по Грецькій вулиці була розташована кав'ярня грека Симона Аспорідіса. Як пише Губар, під час штурму Хаджибея Аспорідіс втік із міста і повернувся лише через п'ять днів, 19 вересня. Однак Олександр Дерібас вважав, що Аспорідіс не тікав із міста і був у своїй кав'ярні вже 14 вересня:
Великий же був подив Аспоріді, коли 14 вересня, в день Здвиження, до нього до кав'ярні увійшли, замість турків, генерал де Рібас, а за ним яскрава свита російських офіцерів… Вже була написана реляція… про взяття Хаджибея, і де Рібас міг дати відпочинок своїм славетним сподвижникам. Тут були Воєйков, Меркель, Аркудинський, Трубніков, Головатий, Чепіга. Аспоріді виніс зі своїх льохів найкраще кіпрське вино і духмяну мастику для офіцерів. А для солдатів викотив на плац бочку горілки. Й пішли веселощі. Росіяни затвердилися в Хаджибеї, який згодом став Одесою, під тупіт запорозького гопака.—
На вулиці Грецькій, на розі із вулицею Європейською, розташований один із найстаріших будинків міста — Житловий будинок № 32. Забудова міста розпочиналася саме тут. Люди, які відвідували Одесу 19 сторіччя, вважали цю вулицю найяскравішою в місті. Тут мешкали великі грецькі підприємці, вулиця була наповнена закладами на кшталт: «Бакалійна і колоніальна торгівля Мавроматіс», «М'ясна лавка Пефані», «Пивна лавка Каліфотіді», «Перукарня Тесеоглу». Той самий О. де Рібас писав:
Грецька вулиця має свій особливий аромат. Пахне на ній і фініками, і горіхами, і ріжками, і апельсинами, і всякими колоніальними спеціями.—
Сучасна вулиця наповнена пам'ятками архітектури. Серед них будівлі двох Прибуткових будинків Маврокордато (№ 21 і № 25). Останній будинок є унікальним, оскільки оздоблений найдовшим балконом в Європі. На розі із вулицею віцеадмірала Жукова розташована будівля Скетінг-Рингу (1874 рік), в якій розміщується Одеський обласний академічний російський драматичний театр. На своєму початку вулиця перетинає Карантинну балку, через яку перекинуто , відомий також як Грецький міст. Міст був зведений з 1853 по 1863 роки архітектором Гонсіоровським і названий в честь Новоросійського генерал-губернатора графа Олександра Строганова.
Також по вулиці розташовані такі відомі пам'ятки, як Одеського облікового банку (зведений у 1906 році) і Палац Абази (1856-58 роки), головні фасади яких розташовані по вулиці Пушкінській. У будівлі палацу Абази розміщується Музей західного і східного мистецтва.
Серед пам'яток, які не збереглися, слід зазначити два будинки роботи архітектора О. О. Бернардацці — Будинок Бродського із мануфактурним магазином (№ 26, на розі із Рішельєвською) і торговий будинок братів Петрококкіно (№ 28). Обидва будинки слугували торговими рядами, тут були розташовані магазини та контори. Під час бомбування Одеси в роки Другої світової війни обидва будинки постраждали. У 1949 році виконком міської ради приймає рішення «Про демонтаж стель третього поверху будинку № 10 по вул. Леніна» (рішення № 319 от 31.03.1949). Вже наприкінці 1949 року прийнято рішення № 1580 «Про надання заводу № 490 міністерства суднобудівної промисловості напівзруйнованої будівлі № 10 по вулиці Леніна для відтворення під житловий будинок». Таким чином на місці знищених пам'яток архітектури був зведений сталінський будинок (№ 26-28), перші поверхи якого також займають магазини.
Пам'ятки архітектури
Архітектурні пам'ятки
- Строганів міст (архітектор Карл Маєвський, Фелікс Гонсіоровський). Найдовший з усіх старих одеських мостів — його первісна довжина становила 120 метрів, а висота понад 13 метрів. Спочатку Строганівський міст не був єдиним, а складався з двох нерівномірних частин: трьох аркового мосту над Польським узвозом і двох аркового над Левашівським. Під час реконструкції він був знесений і побудований заново, і тепер являє собою залізобетонну конструкцію, що зберегла від колишньої будови тільки грати.
- Прибутковий будинок Канакі — Грецька, 7 — Побудований в кінці XIX століття.
- Житловий будинок Штейнберга (Екіпаж, гуртожиток Морехідного училища ім. О.І. Маринеско) — Грецька, 9 — Побудований у 1856 році.
- Житловий будинок Тальянського — Грецька, 11 — У цьому будинку жили й працювали керівники ПівденьРОСТу: письменник Михайло Юхимович Кольцов і поет Володимир Іванович Нарбут.
- Житловий будинок Константиновського — Грецька, 12 — Побудований у першій половині XIX століття.
- Будівля Облікового банку — Грецька, 13 — Побудована в 1904-1906 роках.
- Житловий будинок Ремера — Грецька, 14 — Побудований в 1835 році.
- Палац Абази (Одеський музей західного і східного мистецтва) — Грецька, 16 — Побудований в 1856-1858 роках для відомого в Одесі підприємця, власника горілчаного заводу Абази. У 1920 році в будівлі розташувався створений на базі приватних колекцій Музей Західного та Східного мистецтва.
- Будинок товариства взаємного кредиту — Грецька, 18 — Побудований в 1901-1903 роках.
- Прибутковий будинок Маврокордато — Грецька, 20 — Побудований в 1870-х роках.
- Прибутковий будинок Маврокордато — Грецька, 21 — Побудований в 1900 році.
- Прибутковий будинок Агліцького — Грецька, 22 — Побудований у 1830-х роках.
- Будинок Ржевусської — Грецька, 23 — Побудований в 1832 році. У цьому будинку в пушкінські часи знаходився салон Кароліни Собанської. Пушкін бував у неї, був у неї закоханий, присвятив їй "Що в імені тобі ...".
- Прибутковий будинок Маврокордато — Грецька, 25 — Побудований в 1905 році.
- Прибутковий будинок Ельмана — Грецька, 29 — Побудований в 1887 році.
- Прибутковий будинок з магазинами Клименка — Грецька, 30 — Побудований у 1890-х роках.
- Пам'ятка архітектури — Грецька, 32 — Побудований в 1825 році.
- Житловий будинок Скуліч (Одеський музей нумізматики) — Грецька, 33 — Побудований у 1840-1842 роках.
- Житловий будинок Колпакчи — Грецька, 34 — Побудований у першій половині XIX століття.
- Житловий будинок Філіппакі — Грецька, 35 — Побудований в 1835 році.
- Будинок Гершенкопа — Грецька, 36 — Побудований у 1897-1898 роках.
- Житловий будинок — Грецька, 37 — Побудований в 1838 році.
- Готель "Версаль" — Грецька, 42 — Побудований в 1894 році. Тут у 1909 році жив український письменник Іван Якович Франко.
- Пам'ятка архітектури — Грецька, 43 — Побудований у 1954-1957 роках. Тут жив віцеадмірал, командувач Одеським оборонним районом Гаврило Васильович Жуков.
- Прибутковий будинок Юр'євича — Грецька, 45 — Побудований на початку XX століття.
- Житловий будинок Анатра — Грецька, 46 — Побудований в 1911 році.
- Російський театр (Одеський академічний російський драматичний театр) — Грецька, 48 — Побудований в 1874 році. У 1910 році будівлю Російського театру було перебудовано і пристосовано для катання на роликових ковзанах — новомодного захоплення одеської знаті. З цього часу театр іменувався «Великий скетінг-ринг». З 1926 року тут прописаний державний Одеський російський драматичний театр.
- Комплекс будівель літературно-артистичного товариства (Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеші) — Грецька, 48а — Побудований у 1914-1916 роках.
Галерея
-
![image]()
Найстаріший будинок на вулиці (№ 32) — один із найстаріших в місті -
![image]()
Прибутковий будинок Маврокордато (№ 21) -
![image]()
Прибутковий будинок Маврокордато (№ 25) із найдовшим балконом в Європі -
![image]()
-
![image]()
Палац Абази — будинок Музею західного і східного мистецтва -
![image]()
Фасад будівлі Облікового банку -
![image]()
Будинок Петрококкіно (зруйнований). Кінець 19-го століття
Посилання
- А.М.Де Рибас. Старая Одесса. Репринтное издание, Изд-во «Димофф и К°», Москва, 1995.
- Опись решений Горисполкома за 1949 год. ГАОО, ф. Р-1234, о. 7, д. 583.
- (укр.). 26 квітня 2022. Архів оригіналу за 29 квітня 2022. Процитовано 29 квітня 2022.
Джерела
- http://mysliwiec.livejournal.com/634651.html?thread=2106651 [ 5 квітня 2017 у Wayback Machine.]
- http://www.segodnya.ua/regions/odessa/progulka-po-ulice-grecheskoy-v-odesse-573055.html [ 2 квітня 2015 у Wayback Machine.]
- http://obodesse.at.ua/publ/grecheskaja_ulica/1-1-0-114 [ 16 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
- http://obodesse.at.ua/publ/grecheskaja_ulica/1-1-0-115 [ 2 квітня 2015 у Wayback Machine.]
- http://obodesse.at.ua/publ/grecheskaja_ulica/1-1-0-116 [ 2 квітня 2015 у Wayback Machine.]
- http://obodesse.at.ua/publ/grecheskaja_ulica/1-1-0-117 [ 2 квітня 2015 у Wayback Machine.]
- http://obodesse.at.ua/publ/grecheskaja_ulica/1-1-0-118 [ 2 квітня 2015 у Wayback Machine.]
- http://odportal.com.ua/uliza/most/strogan.html [ 2 квітня 2015 у Wayback Machine.]
 | Це незавершена стаття про вулицю в Україні. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
 | Це незавершена стаття про Одесу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vu licya Gre cka odna iz najstarishih vulic Odesi Bere pochatok z vul Kanatnoyi j tyagnetsya do vul Preobrazhenskoyi j Sobornoyi ploshi peretinayuchi Grecku ploshu Grecka vulicya OdesaVulicya Grecka na rozi iz PushkinskoyuVulicya Grecka na rozi iz PushkinskoyuMiscevist Istorichnij centr OdesiRajon PrimorskijNazva na chest grekiKolishni nazviradyanskogo periodu ukrayinskoyu Karla Libknehtaradyanskogo periodu rosijskoyu Karla LibknehtaZagalni vidomostiKoordinati pochatku 46 28 55 pn sh 30 44 55 sh d 46 481931 pn sh 30 748499 sh d 46 481931 30 748499Koordinati 46 28 56 pn sh 30 44 30 sh d 46 482444 pn sh 30 741722 sh d 46 482444 30 741722 Koordinati 46 28 56 pn sh 30 44 30 sh d 46 482444 pn sh 30 741722 sh d 46 482444 30 741722Koordinati kincya 46 28 59 pn sh 30 43 57 sh d 46 483083 pn sh 30 732567 sh d 46 483083 30 732567TransportTrolejbusi Odeskij trolejbus 2 9Ruh dvobichnijBudivli pam yatki infrastrukturaZakladi kulturi Odeskij oblasnij akademichnij rosijskij dramatichnij teatrZovnishni posilannyaU proyekti OpenStreetMap r2460008Mapa Vulicya Grecka u Vikishovishi U Vikipediyi ye statti pro inshi vulici z takoyu nazvoyu Vulicya Grecka Grecku vulicyu mozhna vvazhati najstarshoyu vuliceyu mista Odesi Poselennya grekiv tut buli she do vzyattya Hadzhibeyu Tak za danimi odeskogo krayeznavcya Olega Gubarya na misci suchasnogo budinku 30 po Greckij vulici bula roztashovana kav yarnya greka Simona Asporidisa Yak pishe Gubar pid chas shturmu Hadzhibeya Asporidis vtik iz mista i povernuvsya lishe cherez p yat dniv 19 veresnya Odnak Oleksandr Deribas vvazhav sho Asporidis ne tikav iz mista i buv u svoyij kav yarni vzhe 14 veresnya Budinok roztashovanij na misci kav yarni Asporidisa Velikij zhe buv podiv Asporidi koli 14 veresnya v den Zdvizhennya do nogo do kav yarni uvijshli zamist turkiv general de Ribas a za nim yaskrava svita rosijskih oficeriv Vzhe bula napisana relyaciya pro vzyattya Hadzhibeya i de Ribas mig dati vidpochinok svoyim slavetnim spodvizhnikam Tut buli Voyejkov Merkel Arkudinskij Trubnikov Golovatij Chepiga Asporidi vinis zi svoyih lohiv najkrashe kiprske vino i duhmyanu mastiku dlya oficeriv A dlya soldativ vikotiv na plac bochku gorilki J pishli veseloshi Rosiyani zatverdilisya v Hadzhibeyi yakij zgodom stav Odesoyu pid tupit zaporozkogo gopaka Na vulici Greckij na rozi iz vuliceyu Yevropejskoyu roztashovanij odin iz najstarishih budinkiv mista Zhitlovij budinok 32 Zabudova mista rozpochinalasya same tut Lyudi yaki vidviduvali Odesu 19 storichchya vvazhali cyu vulicyu najyaskravishoyu v misti Tut meshkali veliki grecki pidpriyemci vulicya bula napovnena zakladami na kshtalt Bakalijna i kolonialna torgivlya Mavromatis M yasna lavka Pefani Pivna lavka Kalifotidi Perukarnya Teseoglu Toj samij O de Ribas pisav Grecka vulicya maye svij osoblivij aromat Pahne na nij i finikami i gorihami i rizhkami i apelsinami i vsyakimi kolonialnimi speciyami Viglyad na budinok Brodskogo zrujnovanij Listivka pochatku 20 go stolittya Suchasna vulicya napovnena pam yatkami arhitekturi Sered nih budivli dvoh Pributkovih budinkiv Mavrokordato 21 i 25 Ostannij budinok ye unikalnim oskilki ozdoblenij najdovshim balkonom v Yevropi Na rozi iz vuliceyu viceadmirala Zhukova roztashovana budivlya Sketing Ringu 1874 rik v yakij rozmishuyetsya Odeskij oblasnij akademichnij rosijskij dramatichnij teatr Na svoyemu pochatku vulicya peretinaye Karantinnu balku cherez yaku perekinuto vidomij takozh yak Greckij mist Mist buv zvedenij z 1853 po 1863 roki arhitektorom Gonsiorovskim i nazvanij v chest Novorosijskogo general gubernatora grafa Oleksandra Stroganova Takozh po vulici roztashovani taki vidomi pam yatki yak Odeskogo oblikovogo banku zvedenij u 1906 roci i Palac Abazi 1856 58 roki golovni fasadi yakih roztashovani po vulici Pushkinskij U budivli palacu Abazi rozmishuyetsya Muzej zahidnogo i shidnogo mistectva Sered pam yatok yaki ne zbereglisya slid zaznachiti dva budinki roboti arhitektora O O Bernardacci Budinok Brodskogo iz manufakturnim magazinom 26 na rozi iz Rishelyevskoyu i torgovij budinok brativ Petrokokkino 28 Obidva budinki sluguvali torgovimi ryadami tut buli roztashovani magazini ta kontori Pid chas bombuvannya Odesi v roki Drugoyi svitovoyi vijni obidva budinki postrazhdali U 1949 roci vikonkom miskoyi radi prijmaye rishennya Pro demontazh stel tretogo poverhu budinku 10 po vul Lenina rishennya 319 ot 31 03 1949 Vzhe naprikinci 1949 roku prijnyato rishennya 1580 Pro nadannya zavodu 490 ministerstva sudnobudivnoyi promislovosti napivzrujnovanoyi budivli 10 po vulici Lenina dlya vidtvorennya pid zhitlovij budinok Takim chinom na misci znishenih pam yatok arhitekturi buv zvedenij stalinskij budinok 26 28 pershi poverhi yakogo takozh zajmayut magazini Pam yatki arhitekturiArhitekturni pam yatki Stroganiv mist arhitektor Karl Mayevskij Feliks Gonsiorovskij Najdovshij z usih starih odeskih mostiv jogo pervisna dovzhina stanovila 120 metriv a visota ponad 13 metriv Spochatku Stroganivskij mist ne buv yedinim a skladavsya z dvoh nerivnomirnih chastin troh arkovogo mostu nad Polskim uzvozom i dvoh arkovogo nad Levashivskim Pid chas rekonstrukciyi vin buv znesenij i pobudovanij zanovo i teper yavlyaye soboyu zalizobetonnu konstrukciyu sho zberegla vid kolishnoyi budovi tilki grati Pributkovij budinok Kanaki Grecka 7 Pobudovanij v kinci XIX stolittya Zhitlovij budinok Shtejnberga Ekipazh gurtozhitok Morehidnogo uchilisha im O I Marinesko Grecka 9 Pobudovanij u 1856 roci Zhitlovij budinok Talyanskogo Grecka 11 U comu budinku zhili j pracyuvali kerivniki PivdenROSTu pismennik Mihajlo Yuhimovich Kolcov i poet Volodimir Ivanovich Narbut Zhitlovij budinok Konstantinovskogo Grecka 12 Pobudovanij u pershij polovini XIX stolittya Budivlya Oblikovogo banku Grecka 13 Pobudovana v 1904 1906 rokah Zhitlovij budinok Remera Grecka 14 Pobudovanij v 1835 roci Palac Abazi Odeskij muzej zahidnogo i shidnogo mistectva Grecka 16 Pobudovanij v 1856 1858 rokah dlya vidomogo v Odesi pidpriyemcya vlasnika gorilchanogo zavodu Abazi U 1920 roci v budivli roztashuvavsya stvorenij na bazi privatnih kolekcij Muzej Zahidnogo ta Shidnogo mistectva Budinok tovaristva vzayemnogo kreditu Grecka 18 Pobudovanij v 1901 1903 rokah Pributkovij budinok Mavrokordato Grecka 20 Pobudovanij v 1870 h rokah Pributkovij budinok Mavrokordato Grecka 21 Pobudovanij v 1900 roci Pributkovij budinok Aglickogo Grecka 22 Pobudovanij u 1830 h rokah Budinok Rzhevusskoyi Grecka 23 Pobudovanij v 1832 roci U comu budinku v pushkinski chasi znahodivsya salon Karolini Sobanskoyi Pushkin buvav u neyi buv u neyi zakohanij prisvyativ yij Sho v imeni tobi Pributkovij budinok Mavrokordato Grecka 25 Pobudovanij v 1905 roci Pributkovij budinok Elmana Grecka 29 Pobudovanij v 1887 roci Pributkovij budinok z magazinami Klimenka Grecka 30 Pobudovanij u 1890 h rokah Pam yatka arhitekturi Grecka 32 Pobudovanij v 1825 roci Zhitlovij budinok Skulich Odeskij muzej numizmatiki Grecka 33 Pobudovanij u 1840 1842 rokah Zhitlovij budinok Kolpakchi Grecka 34 Pobudovanij u pershij polovini XIX stolittya Zhitlovij budinok Filippaki Grecka 35 Pobudovanij v 1835 roci Budinok Gershenkopa Grecka 36 Pobudovanij u 1897 1898 rokah Zhitlovij budinok Grecka 37 Pobudovanij v 1838 roci Gotel Versal Grecka 42 Pobudovanij v 1894 roci Tut u 1909 roci zhiv ukrayinskij pismennik Ivan Yakovich Franko Pam yatka arhitekturi Grecka 43 Pobudovanij u 1954 1957 rokah Tut zhiv viceadmiral komanduvach Odeskim oboronnim rajonom Gavrilo Vasilovich Zhukov Pributkovij budinok Yur yevicha Grecka 45 Pobudovanij na pochatku XX stolittya Zhitlovij budinok Anatra Grecka 46 Pobudovanij v 1911 roci Rosijskij teatr Odeskij akademichnij rosijskij dramatichnij teatr Grecka 48 Pobudovanij v 1874 roci U 1910 roci budivlyu Rosijskogo teatru bulo perebudovano i pristosovano dlya katannya na rolikovih kovzanah novomodnogo zahoplennya odeskoyi znati Z cogo chasu teatr imenuvavsya Velikij sketing ring Z 1926 roku tut propisanij derzhavnij Odeskij rosijskij dramatichnij teatr Kompleks budivel literaturno artistichnogo tovaristva Odeskij teatr yunogo glyadacha im Yuriya Oleshi Grecka 48a Pobudovanij u 1914 1916 rokah GalereyaNajstarishij budinok na vulici 32 odin iz najstarishih v misti Pributkovij budinok Mavrokordato 21 Pributkovij budinok Mavrokordato 25 iz najdovshim balkonom v Yevropi Palac Abazi budinok Muzeyu zahidnogo i shidnogo mistectva Fasad budivli Oblikovogo banku Budinok Petrokokkino zrujnovanij Kinec 19 go stolittyaPosilannyaA M De Ribas Staraya Odessa Reprintnoe izdanie Izd vo Dimoff i K Moskva 1995 Opis reshenij Gorispolkoma za 1949 god GAOO f R 1234 o 7 d 583 ukr 26 kvitnya 2022 Arhiv originalu za 29 kvitnya 2022 Procitovano 29 kvitnya 2022 Dzherelahttp mysliwiec livejournal com 634651 html thread 2106651 5 kvitnya 2017 u Wayback Machine http www segodnya ua regions odessa progulka po ulice grecheskoy v odesse 573055 html 2 kvitnya 2015 u Wayback Machine http obodesse at ua publ grecheskaja ulica 1 1 0 114 16 zhovtnya 2014 u Wayback Machine http obodesse at ua publ grecheskaja ulica 1 1 0 115 2 kvitnya 2015 u Wayback Machine http obodesse at ua publ grecheskaja ulica 1 1 0 116 2 kvitnya 2015 u Wayback Machine http obodesse at ua publ grecheskaja ulica 1 1 0 117 2 kvitnya 2015 u Wayback Machine http obodesse at ua publ grecheskaja ulica 1 1 0 118 2 kvitnya 2015 u Wayback Machine http odportal com ua uliza most strogan html 2 kvitnya 2015 u Wayback Machine Ce nezavershena stattya pro vulicyu v Ukrayini Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Ce nezavershena stattya pro Odesu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi