Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Все́ я́сно», «І все освітилося» (англ. Everything Is Illuminated) — американський пригодницький, трагікомедійний фільм Лієва Шрайбера 2005 року, ролі в якому зіграли Елайджа Вуд та Євген Гудзь. Фільм був знятий за мотивами однойменної книги Джонатана Сафрана Фоера. Стрічка була дебютом для Лієва Шрейбера як режисера й автора сценарію, і отримала розголос у західній пресі.
| Все ясно | |
|---|---|
| Everything Is Illuminated | |
 | |
| Жанр | Пригоди, комедія, драма |
| Режисер | Лев Шрайбер (Liev Schreiber) |
| Продюсер | Пітер Сераф, Метью Стілмен |
| Сценарист | Сценарій Лев Шрайбер (Melissa Rosenberg) Новела Джонатан Зофран Фоєр (Jonathan Safran Foer) |
| На основі | Все ясно |
| У головних ролях | Елайджа Вуд (Elijah Wood) Євген Гудзь |
| Оператор | Метью Лібатік |
| Композитор | Пол Кантелон |
| Кінокомпанія | Warner Independent Pictures |
| Дистриб'ютор | Warner Independent Pictures |
| Тривалість | 106 хв. |
| Мова | англійська, російська, українська |
| Країна | США |
| Рік | 2005 |
| Кошторис | 7 000 000 $ |
| IMDb | ID 0404030 |
| wip.warnerbros.com/everythingisilluminated/ | |
Фільм подає негативні стереотипи про українців та Україну, передусім Волинь, та спотворює роль українців в реальних історичних подіях.
Сюжет
Джонатан Фоєр, молодий американський єврей, їде в Україну шукати жінку, яка врятувала його діда в українському місті Трачімброді (Трохимбрід на Волині), перед тим, як туди прийшли німці. За допомогою своїх провідників — одесита Алекса Перчова, який розмовляє дикою й неоковирною англійською, та його діда, який вдає сліпого.
Акторський склад
- Елайджа Вуд — Джонатан Сафран Фоер
- Євген Гудзь — Алекс
- Борис Лескін — Дідусь
- Лариса Лаурет — Ліста
- Сюзана Годкова — Матір Алекса
- Елаяс Бауер — Хлопчик-пастух
- Юрій Лемешев — Учасник гурту
- Памела Ресін — Барабанщик
- Джонатан Сафран Фоер — Прибиральник з повітродувкою
Музика
Музика до фільму складається із восьми російських блатних і болгарських народних пісень, в обробці Пола Кантелона, та у виконанні гуртів «Ленінград», «Tin Hat Trio» та «Gogol Bordello», чий вокаліст і зіграв роль Алекса. Пісня гурту «DeVotchKa» «How It Ends» («Як це закінчується») звучить у трейлері, але не є серед офіційних саундтреків.
Відмінності між книгою та фільмом
- У стрічці, Алекс б'є Семі Девіса Джуніора Джуніора, за що на нього кидається дідусь. У книзі такого немає.
- Книга розповідає подробиці, які відбулися перед поїздкою Джонатана в Україну. Фільм акцентує саме на цій подорожі, і рідко розповідає про події перед нею.
- У книзі, дідусь був змушений обирати між власним життям та своїм найкращим другом. Через біль та страх, він прикидається і поводить себе як антисеміт. У фільмі, дідусь зображений як людина, котрій чудом вдалося уникнути смерті від рук нацистів. Прикинувшись мертвим після розстрілу, він змінює власне ім'я, щоби приховати те, що він єврей.
- Наприкінці книги, батько Алекса йде із сім'ї. У фільмі у нього набагато менша роль, і він з'являється наприкінці стрічки на похороні дідуся.
- У фільмі, Ліста є сестрою Августини. У книзі вони не мають нічого спільного, і Ліста її не знає.
- У фільмі, Алекс називає Джонатана «колекціонером», на відміну від книги, де він — «герой». Також у стрічці Джонатан заперечує те, що він письменник. У книзі, навпаки, він каже, що відчуває ніби він «народився щоби писати».
- У книзі дідусь — християнин; у фільмі він зображений євреєм.
- У фільмі є сцена, де головні герої сплять посеред поля, якої у книзі нема.
- У стрічці хлопчик-пастух просить у подорожуючих жуйку та псує їм колесо. Цього епізоду немає у книзі.
- У фільмі дідусь закінчує життя самогубством, перерізавши вени у ванній, наприкінці їхньої із Джонатаном подорожі. У книзі він робить це пізніше, після повернення Джонатана до США.
- У книзі події відбуваються в 1997 році. У фільмі — в 2004-му.
- У книзі, Алекс каже що він ніколи не зустрічав єврея хоча живе в Одесі.
- У книзі, офіціантка в Луцьку признається що також ніколи не бачила євреїв і питається чи в них ростуть роги на голові.
Цікаві факти
- Автор книги, Джонатан Сафран Фоер, з'являється на початку фільму в ролі прибиральника, який здуває листя на цвинтарі.
- Майже увесь фільм був знятий у Чехії, а не в Україні. Так, наприклад, дороги у фільмі зовсім нові, а також зустрічаються села, де дахи будинків мають лише червоний колір.
- Євген Гудзь є лідером гурту Gogol Bordello. Весь гурт з'являється у фільмі в повному складі — в епізоді на Львівському вокзалі, де Алекс наймає місцевих музикантів грати американський гімн.
- Будівля залізничного вокзалу з написами «Львів» і «Центральний вокзал» насправді [cs]» виставкового комплексу «Виставіште» у Празі.
- Автомобіль, з допомогою якого подорожують головні герої фільму, марки «Трабант».
Критика
Спотворене зображення українців у фільмі
Фільм цілковито перекручує факти з історії та сучасного життя українців, спотворює їх звичаї та роль у реальних історичних подіях, зокрема приписує українцям антисемітизм. Після перегляду фільму у глядача залишається негативний образ України, передусім Волині.
Іван Качановський, доктор філософії (політика) Факультету політології Торонтського університету в Канаді з приводу викривлення історичних подій у фільмі зазначив:
У фільмі селянська хата зображена у «типовому» для України непривабливому стані, без електрики, без городу, присадибного господарства та без під'їздної дороги. А жителька цієї хати взагалі боїться сідати в автомобіль, тому що вона за все своє довге життя ні разу на ньому не їздила. Вона, хоча і живе поблизу шосейної дороги до районного центру Ківерців та обласного центру Волині, виявляється, ніколи не мала ні радіо, ні телевізора, і не читала газет…[…] У фільмі Фоер стверджує що через анти-семітизм українців євреям в Україні перед війною жилось, як у нацистській (!) Німеччині, і тому багато євреїв тоді вважали, що прихід гітлерівських військ покращить їх становище.
[…] Мої наукові дослідження на рідній Волині свідчать, що діда Джонатана Фоера ймовірніше за все врятували українські партизани зо сусіднього з Трохимбродом села Клубочин, розташованого в Ківерцівському районі Волинської області.
Згідно зі спогадами українських, російських та єврейських партизан, розмовами з жителями Клубочина та матеріалами музею в цьому селі, загін, сформований Олександром Філюком з мешканців Клубочина та сусідніх сіл, включив до свого складу групу єврейських партизан з Трохимброда й узяв під свою охорону понад півтори сотні євреїв, тобто майже всіх із менш ніж двох сотень людей, які врятувались після масових розстрілів німцями, яким допомагала місцева поліція, декількох тисяч євреїв Трохимброду та навколишніх поселень у серпні-жовтні 1942 року. У відповідь за дії партизан, німці з допомогою місцевої поліції 4 листопада 1942 року розстріляли 137 жителів Клубочина, зокрема 36 дітей.
Фоер в реальному житті, у фільмі та книзі шукає жінку на ім'я Августина. Як не дивно, але Фоер після своєї подорожі в Україну, і творці фільму не переймалися пошуками Августини або інших можливих рятівників. Ім'я Августина не є українським, і з фотокартки недавно розміщеній на вебсайті фільму видно, що воно написане не українською, або навіть не польською чи чеською мовами. Це ім'я, а також дата (1939 рік), одяг жінки й інших людей, та оточення на фото вказують на те, що Августина була голландкою або навіть німкенею, ймовірно з Юзефіна, розташованого поблизу єврейського Трохимброду, який ще також називався Софіївкою, де жив дід Фоера. І вона навряд чи могла б його переховувати під час війни, тому що після того як Волинь, як й інші західноукраїнські землі, була приєднана до Радянського Союзу в вересні 1939 року, в результаті радянсько-німецьких домовленостей німецькі, а разом з ними й голландські колоністи, виїхали з цих місць. А колишню колонію Жозефіни було спалено невдовзі після масового розстрілу жителів єврейського містечка 1942 року.
[…] Про українських партизан та масовий розстріл українців Клубочина у фільмі та книзі не сказано ні слова. Натомість, у своїй книзі Фоер називає українців під час війни майже такими ж поганими як нацисти, звинувачує їх у небажанні допомогти вцілілим євреям Трохимброду, а діда Алекса робить причетним до злочину нацистів.
[…] …чи хтось буде перейматися викривленим іміджем України у цьому фільмі, який демонструвався на Венеціанському, Торонтському, Лондонському та Братиславському кінофестивалях і якому пророкували Оскара — питання риторичне.
Нагороди
У 2005 році Лієв Шрайбер отримав 3 нагороди за дебютну стрічку:
- Lanterna Magica Prize ()
- Найкращий біографічний фільм ()
- Найкращий сценарій (Міжнародний кіно-фестиваль у Сан-Паоло)
Джерела
- Марта Шокало, Світлана Пиркало. — BBC Україна, 9 листопада 2005
- — Український тиждень, 14 листопада 2008
- — Народна правда, 5.11.2007
- — Народна правда, 6.11.2007
Посилання
- Офіційний сайт (англ.)
- Усе Освітлено на сайті IMDb (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vse ya sno I vse osvitilosya angl Everything Is Illuminated amerikanskij prigodnickij tragikomedijnij film Liyeva Shrajbera 2005 roku roli v yakomu zigrali Elajdzha Vud ta Yevgen Gudz Film buv znyatij za motivami odnojmennoyi knigi Dzhonatana Safrana Foera Strichka bula debyutom dlya Liyeva Shrejbera yak rezhisera j avtora scenariyu i otrimala rozgolos u zahidnij presi Vse yasnoEverything Is IlluminatedZhanrPrigodi komediya dramaRezhiserLev Shrajber Liev Schreiber ProdyuserPiter Seraf Metyu StilmenScenaristScenarij Lev Shrajber Melissa Rosenberg Novela Dzhonatan Zofran Foyer Jonathan Safran Foer Na osnoviVse yasnoU golovnih rolyahElajdzha Vud Elijah Wood Yevgen GudzOperatorMetyu LibatikKompozitorPol KantelonKinokompaniyaWarner Independent PicturesDistrib yutorWarner Independent PicturesTrivalist106 hv Movaanglijska rosijska ukrayinskaKrayinaSShARik2005Koshtoris7 000 000 IMDbID 0404030wip warnerbros com everythingisilluminated Film podaye negativni stereotipi pro ukrayinciv ta Ukrayinu peredusim Volin ta spotvoryuye rol ukrayinciv v realnih istorichnih podiyah SyuzhetDzhonatan Foyer molodij amerikanskij yevrej yide v Ukrayinu shukati zhinku yaka vryatuvala jogo dida v ukrayinskomu misti Trachimbrodi Trohimbrid na Volini pered tim yak tudi prijshli nimci Za dopomogoyu svoyih providnikiv odesita Aleksa Perchova yakij rozmovlyaye dikoyu j neokovirnoyu anglijskoyu ta jogo dida yakij vdaye slipogo Aktorskij skladElajdzha Vud Dzhonatan Safran Foer Yevgen Gudz Aleks Boris Leskin Didus Larisa Lauret Lista Syuzana Godkova Matir Aleksa Elayas Bauer Hlopchik pastuh Yurij Lemeshev Uchasnik gurtu Pamela Resin Barabanshik Dzhonatan Safran Foer Pribiralnik z povitroduvkoyuMuzikaMuzika do filmu skladayetsya iz vosmi rosijskih blatnih i bolgarskih narodnih pisen v obrobci Pola Kantelona ta u vikonanni gurtiv Leningrad Tin Hat Trio ta Gogol Bordello chij vokalist i zigrav rol Aleksa Pisnya gurtu DeVotchKa How It Ends Yak ce zakinchuyetsya zvuchit u trejleri ale ne ye sered oficijnih saundtrekiv Vidminnosti mizh knigoyu ta filmomU strichci Aleks b ye Semi Devisa Dzhuniora Dzhuniora za sho na nogo kidayetsya didus U knizi takogo nemaye Kniga rozpovidaye podrobici yaki vidbulisya pered poyizdkoyu Dzhonatana v Ukrayinu Film akcentuye same na cij podorozhi i ridko rozpovidaye pro podiyi pered neyu U knizi didus buv zmushenij obirati mizh vlasnim zhittyam ta svoyim najkrashim drugom Cherez bil ta strah vin prikidayetsya i povodit sebe yak antisemit U filmi didus zobrazhenij yak lyudina kotrij chudom vdalosya uniknuti smerti vid ruk nacistiv Prikinuvshis mertvim pislya rozstrilu vin zminyuye vlasne im ya shobi prihovati te sho vin yevrej Naprikinci knigi batko Aleksa jde iz sim yi U filmi u nogo nabagato mensha rol i vin z yavlyayetsya naprikinci strichki na pohoroni didusya U filmi Lista ye sestroyu Avgustini U knizi voni ne mayut nichogo spilnogo i Lista yiyi ne znaye U filmi Aleks nazivaye Dzhonatana kolekcionerom na vidminu vid knigi de vin geroj Takozh u strichci Dzhonatan zaperechuye te sho vin pismennik U knizi navpaki vin kazhe sho vidchuvaye nibi vin narodivsya shobi pisati U knizi didus hristiyanin u filmi vin zobrazhenij yevreyem U filmi ye scena de golovni geroyi splyat posered polya yakoyi u knizi nema U strichci hlopchik pastuh prosit u podorozhuyuchih zhujku ta psuye yim koleso Cogo epizodu nemaye u knizi U filmi didus zakinchuye zhittya samogubstvom pererizavshi veni u vannij naprikinci yihnoyi iz Dzhonatanom podorozhi U knizi vin robit ce piznishe pislya povernennya Dzhonatana do SShA U knizi podiyi vidbuvayutsya v 1997 roci U filmi v 2004 mu U knizi Aleks kazhe sho vin nikoli ne zustrichav yevreya hocha zhive v Odesi U knizi oficiantka v Lucku priznayetsya sho takozh nikoli ne bachila yevreyiv i pitayetsya chi v nih rostut rogi na golovi Cikavi faktiAvtor knigi Dzhonatan Safran Foer z yavlyayetsya na pochatku filmu v roli pribiralnika yakij zduvaye listya na cvintari Majzhe uves film buv znyatij u Chehiyi a ne v Ukrayini Tak napriklad dorogi u filmi zovsim novi a takozh zustrichayutsya sela de dahi budinkiv mayut lishe chervonij kolir Yevgen Gudz ye liderom gurtu Gogol Bordello Ves gurt z yavlyayetsya u filmi v povnomu skladi v epizodi na Lvivskomu vokzali de Aleks najmaye miscevih muzikantiv grati amerikanskij gimn Budivlya zaliznichnogo vokzalu z napisami Lviv i Centralnij vokzal naspravdi cs vistavkovogo kompleksu Vistavishte u Prazi Avtomobil z dopomogoyu yakogo podorozhuyut golovni geroyi filmu marki Trabant KritikaSpotvorene zobrazhennya ukrayinciv u filmi Film cilkovito perekruchuye fakti z istoriyi ta suchasnogo zhittya ukrayinciv spotvoryuye yih zvichayi ta rol u realnih istorichnih podiyah zokrema pripisuye ukrayincyam antisemitizm Pislya pereglyadu filmu u glyadacha zalishayetsya negativnij obraz Ukrayini peredusim Volini Ivan Kachanovskij doktor filosofiyi politika Fakultetu politologiyi Torontskogo universitetu v Kanadi z privodu vikrivlennya istorichnih podij u filmi zaznachiv U filmi selyanska hata zobrazhena u tipovomu dlya Ukrayini neprivablivomu stani bez elektriki bez gorodu prisadibnogo gospodarstva ta bez pid yizdnoyi dorogi A zhitelka ciyeyi hati vzagali boyitsya sidati v avtomobil tomu sho vona za vse svoye dovge zhittya ni razu na nomu ne yizdila Vona hocha i zhive poblizu shosejnoyi dorogi do rajonnogo centru Kiverciv ta oblasnogo centru Volini viyavlyayetsya nikoli ne mala ni radio ni televizora i ne chitala gazet U filmi Foer stverdzhuye sho cherez anti semitizm ukrayinciv yevreyam v Ukrayini pered vijnoyu zhilos yak u nacistskij Nimechchini i tomu bagato yevreyiv todi vvazhali sho prihid gitlerivskih vijsk pokrashit yih stanovishe Moyi naukovi doslidzhennya na ridnij Volini svidchat sho dida Dzhonatana Foera jmovirnishe za vse vryatuvali ukrayinski partizani zo susidnogo z Trohimbrodom sela Klubochin roztashovanogo v Kivercivskomu rajoni Volinskoyi oblasti Zgidno zi spogadami ukrayinskih rosijskih ta yevrejskih partizan rozmovami z zhitelyami Klubochina ta materialami muzeyu v comu seli zagin sformovanij Oleksandrom Filyukom z meshkanciv Klubochina ta susidnih sil vklyuchiv do svogo skladu grupu yevrejskih partizan z Trohimbroda j uzyav pid svoyu ohoronu ponad pivtori sotni yevreyiv tobto majzhe vsih iz mensh nizh dvoh soten lyudej yaki vryatuvalis pislya masovih rozstriliv nimcyami yakim dopomagala misceva policiya dekilkoh tisyach yevreyiv Trohimbrodu ta navkolishnih poselen u serpni zhovtni 1942 roku U vidpovid za diyi partizan nimci z dopomogoyu miscevoyi policiyi 4 listopada 1942 roku rozstrilyali 137 zhiteliv Klubochina zokrema 36 ditej Foer v realnomu zhitti u filmi ta knizi shukaye zhinku na im ya Avgustina Yak ne divno ale Foer pislya svoyeyi podorozhi v Ukrayinu i tvorci filmu ne perejmalisya poshukami Avgustini abo inshih mozhlivih ryativnikiv Im ya Avgustina ne ye ukrayinskim i z fotokartki nedavno rozmishenij na vebsajti filmu vidno sho vono napisane ne ukrayinskoyu abo navit ne polskoyu chi cheskoyu movami Ce im ya a takozh data 1939 rik odyag zhinki j inshih lyudej ta otochennya na foto vkazuyut na te sho Avgustina bula gollandkoyu abo navit nimkeneyu jmovirno z Yuzefina roztashovanogo poblizu yevrejskogo Trohimbrodu yakij she takozh nazivavsya Sofiyivkoyu de zhiv did Foera I vona navryad chi mogla b jogo perehovuvati pid chas vijni tomu sho pislya togo yak Volin yak j inshi zahidnoukrayinski zemli bula priyednana do Radyanskogo Soyuzu v veresni 1939 roku v rezultati radyansko nimeckih domovlenostej nimecki a razom z nimi j gollandski kolonisti viyihali z cih misc A kolishnyu koloniyu Zhozefini bulo spaleno nevdovzi pislya masovogo rozstrilu zhiteliv yevrejskogo mistechka 1942 roku Pro ukrayinskih partizan ta masovij rozstril ukrayinciv Klubochina u filmi ta knizi ne skazano ni slova Natomist u svoyij knizi Foer nazivaye ukrayinciv pid chas vijni majzhe takimi zh poganimi yak nacisti zvinuvachuye yih u nebazhanni dopomogti vcililim yevreyam Trohimbrodu a dida Aleksa robit prichetnim do zlochinu nacistiv chi htos bude perejmatisya vikrivlenim imidzhem Ukrayini u comu filmi yakij demonstruvavsya na Venecianskomu Torontskomu Londonskomu ta Bratislavskomu kinofestivalyah i yakomu prorokuvali Oskara pitannya ritorichne NagorodiU 2005 roci Liyev Shrajber otrimav 3 nagorodi za debyutnu strichku Lanterna Magica Prize Najkrashij biografichnij film Najkrashij scenarij Mizhnarodnij kino festival u San Paolo DzherelaMarta Shokalo Svitlana Pirkalo BBC Ukrayina 9 listopada 2005 Ukrayinskij tizhden 14 listopada 2008 Narodna pravda 5 11 2007 Narodna pravda 6 11 2007PosilannyaOficijnij sajt angl Use Osvitleno na sajti IMDb angl