«Во́льт» (англ. «Bolt») — американський комп'ютерний анімаційний комедійний повнометражний фільм 2008 року студії Walt Disney Feature Animation. Режисери проекту — Кріс Вілльямс і Байрон Говард.
Вольт | |
---|---|
англ. Bolt | |
Вид | комп'ютерна анімація |
Жанр | комп'ютерна анімація[d], дитячий фільм, кінокомедія і пригодницький фільм |
Режисер | Кріс Вілльямс Байрон Говард |
Продюсер | d[1] і Джон Лассетер[1] |
Сценарист | Кріс Вілльямс Ден Фоґельмен Кріс Сандерс |
Композитор | Джон Павелл |
Кінокомпанія | Walt Disney Pictures |
Дистриб'ютор | |
Тривалість | 96 хв. |
Мова | англійська |
Країна | США |
Рік | 2008 |
Кошторис | 150 000 000 $ |
Касові збори | 309 979 994 $[2] і 114 053 579 $[3] |
IMDb | ID 0397892 |
Попередній | Секрет Робінсонів |
movies.disney.com/bolt | |
Вольт у Вікісховищі Вольт у Вікіцитатах |
В Україні мультфільм вперше було показано 18 грудня 2008 року.
Сюжет
Мультфільм починається з того, що дівчинка Пенні придбала собі песика. Через 5 років вона із своїм улюбленцем Вольтом знімається в телесеріалі, за сюжетом якого пес постійно рятує життя дівчинці від лиходія Зеленоокого за допомогою своїх супер-сил. Та сам Вольт не усвідомлює, що може пропалювати перешкоди очима й відганяти злодіїв своїм гавканням тільки на зйомках. Пенні хотіла провести з Вольтом час вдома, та за сюжетом він мав думати, що дівчинку викрали, тому собаку зачинили в трейлері. Почувши запис голосу своєї хазяйки по телебаченню, цуцик вибрався з трейлера й випадково потрапив у коробку, яку доставили до іншого кутку країни. Спочатку він не розумів, що з ним трапилося і чому він втратив свої супер-сили. Він почав шукати кішку, що була асистенткою лиходія в серіалі, і голуби показали йому кішку, що знали — Маркізу. Погрожуючи життю киці, Вольт змусив її показати, де тримають Пенні. Маркіза зрозуміла, що Вольт знімається на телебаченні, тому показувала йому, як дістатися до Голлівуду.
По дорозі до них приєднався палкий прихильник серіалу «Вольт» хом'як Бугай. Утрьох вони встряли в чимало халеп, та з часом наблизилися до потрібної мети.
Вольт переконався, що його надзвичайні сили кудись зникли, і Маркіза пояснила йому, що його знімають на телебаченні, і насправді він звичайний пес. Вольта це дуже засмутило, та кішка навчила його бути просто собакою — гратися з палкою, закопувати кістки, висовувати голову в вікно під час руху транспорту і так далі. Далі Маркіза запропонувала йому залишитися жити на вулиці разом, та Вольт пояснив, що мусить повернутися до своєї любої хазяйки Пенні. Маркіза ж розповіла йому, що всі люди однакові, і одного дня Пенні може викинути його без причини, як це сталося з самою кицькою. Та Вольт залишився вірним Пенні й вирушив далі на самоті. Побачивши це, Бугай вирішив наздогнати його, адже друзі пізнаються в біді. І Маркіза підтримала його.
Для зйомок серіалу в той час знайшли нового цуцика, як дві краплі води схожого на попереднього. Вольт, повернувшись на студію, побачив, як Пенні грається з новим песиком, та не помітив, що це була зйомка серіалу. А Маркіза відмітила, як дівчинка сумує без свого улюбленця, тому умовила Вольта повернутися до неї.
Новий песик не слухався режисера зйомок, тому ненароком розпалив пожежу на знімальному майданчику. Пенні опинилася в справжній небезпеці, та Вольт почув її та встиг врятувати від вогню.
Після цього Пенні замінили в серіалі. І дівчинка продовжила мирне життя з мамою і своїми тваринками — Вольтом, Маркізою і Бугаєм.
Саундтрек
Автор оригінальної музики до мультфільму — композитор Джон Павелл.
Вольт | |
---|---|
Саундтрек-альбом | |
Композитор | Джон Павелл |
Виконавець | Джон Павелл |
Дата випуску | 25 листопада 2008 |
Записаний | 2008 |
Жанр | комп'ютерна анімація[d], дитячий фільм, кінокомедія і пригодницький фільм |
Тривалість | 36:57 |
Мова | англійська |
Лейбл | Walt Disney |
Продюсер | d[1] і Джон Лассетер[1] |
Хронологія Джон Павелл | |
# | Назва | Тривалість |
---|---|---|
1. | «Я думав, що втратив тебе / I Thought I Lost You (у виконанні Джона Траволти та Майлі Сайрус)» | 3:36 |
2. | «Гавкати на місяць / Barking at the Moon(у виконанні Дженні Льюїс)» | 3:17 |
3. | «Зустрічайте - Вольт / Meet Bolt» | 1:49 |
4. | «Вольт трансформується / Bolt Transforms» | 1:00 |
5. | «Переслідування на скутерах / Scooter Chase» | 2:29 |
6. | «Нью-Йорк / New York» | 1:44 |
7. | «Зустрічайте - Маркіза / Meet Mittens» | 1:25 |
8. | «Парк / The RV Park» | 2:14 |
9. | «Швидкий потяг / A Fast Train» | 2:38 |
10. | «Де ти був на день святого Ріно? / Where Were You on St. Rhino's Day?» | 1:58 |
11. | «Соло Ріно / Sing-Along Rhino» | 0:42 |
12. | «Порятунок Маркізи / Saving Mittens» | 1:02 |
13. | «Будинок на колісах / House on Wheels» | 3:07 |
14. | «Лас Веґас / Las Vegas» | 2:01 |
15. | «Друг у біді / A Friend in Need» | 1:13 |
16. | «Порятунок Пенні / Rescuing Penny» | 3:09 |
17. | «"Супер-гавк" у реальному житті / A Real Life Superbark» | 0:46 |
18. | «Неймовірне телебачення / Unbelievable TV» | 1:20 |
19. | «Нарешті вдома; Гавкати на місяць / Home at Last/Barking at the Moon (Reprise)» | 1:29 |
Касові збори
Бюджет мультфільму становить $150 млн. В США він отримав $114,053,579, за кордоном — $195,926,075 (загалом — $309,979,654).
Нагороди
- 2008 — номінація на премію «Оскар» за найкращий анімаційний фільм року
- 2008 — номінація на премію «Золотий глобус» за найкращий анімаційний фільм року
Кінокритика
На сайті «Українська правда Життя» Ігор Грабович назвав мультфільм «першою ластівкою до реабілітації студії „Волта Діснея“, яка впродовж останніх двадцяти років втратила ініціативу у світі анімації», серед плюсів проекту відмітивши відсутність жартів на сексуальну тематику. Серед мінусів, порівнюючи з мультфільмом «Воллі» — «Вольту» не вистачає послідовної та переконливої концепції, з мультфільмом «Рататуй» — новаторства.
На сайті Rotten Tomatoes мультфільм отримав оцінку в 88 % (153 схвальних відгуків і 20 несхвальних).
На сайті Metacritic «Вольт» отримав рейтинг у 67 бали 29-ма критичними відгуками.
Український дубляж
Українською мовою фільм дубльовано на студії «Le Doyen» на замовлення «Disney Character Voices International» у 2008 році.
- Перекладач і автор синхронного тексту: Федір Сидорук
- Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
- Пісня «Дім мій там, де ти» виконує Ольга Нека
- Текст пісні: Ганна Пащенко
- Музичний керівник: Ігор Стецюк
- Творчий консультант: Mariusz Arno Jaworowski
- Мікс-студія: Shepperton International
Персонаж (оригінальне ім'я) | Оригінальне озвучення | Український дубляж |
---|---|---|
Вольт (Bolt) | Джон Траволта | Остап Ступка |
Пенні (Penny) | Майлі Сайрус Хлоя Грейс Морец | Анастасія Жарнікова-Зіновенко |
Маркіза (Mittens) | С'юзі Ессман | Ірма Вітовська |
Бугай (Rhino) | Марк Волтон | Максим Неліпа |
Доктор Каліко (Dr. Calico) | Малкольм МакДавелл | Валерій Легін |
Блейк (Blake) | Нік Свардсон | |
кіт-ветеран (Veteran Cat) | Дідріх Бадер | |
головоріз (Thug) | Ренді Севідж | |
Режисер (The Director) | Джеймс Ліптон | Андрій Твердак |
А також: Володимир Кокотунов, Олександр Шевчук, Наталя Поліщук, Єлизавета Зіновенко, Лідія Муращенко, Микола Боклан, Юрій Ребрик, Михайло Жонін, Дмитро Завадський, Григорій Герман, Ліліана Ребрик, Володимир Ніколаєнко, Анатолій Пашнін.
Примітки
- http://www.bcdb.com/cartoon/97301-Bolt.html
- https://www.boxofficemojo.com/movies/?id=bolt.htm
- Box Office Mojo — 1999.
- (англ.). Архів оригіналу за 22 лютого 2012.
- (англ.). Архів оригіналу за 2 березня 2012.
- Цей Вольт струмом не б'є. Українська правда: Життя. 18 грудня 2008. оригіналу за 18 грудня 2008. Процитовано 21 лютого 2023.
- (англ.). Архів оригіналу за 30 січня 2021.
- (англ.). Архів оригіналу за 7 березня 2010.
Посилання
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Вольт |
- Офіційний сайт
- Вольт на сайті IMDb (англ.)
- Вольт (мультфільм) на сайті AllMovie (англ.)
- Вольт (мультфільм) на сайті Box Office Mojo (англ.)
- Bolt на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Volt znachennya Vo lt angl Bolt amerikanskij komp yuternij animacijnij komedijnij povnometrazhnij film 2008 roku studiyi Walt Disney Feature Animation Rezhiseri proektu Kris Villyams i Bajron Govard Voltangl BoltVidkomp yuterna animaciyaZhanrkomp yuterna animaciya d dityachij film kinokomediya i prigodnickij filmRezhiserKris Villyams Bajron GovardProdyuserd 1 i Dzhon Lasseter 1 ScenaristKris Villyams Den Fogelmen Kris SandersKompozitorDzhon PavellKinokompaniyaWalt Disney PicturesDistrib yutorDisney Trivalist96 hv MovaanglijskaKrayina SShARik2008Koshtoris150 000 000 Kasovi zbori309 979 994 2 i 114 053 579 3 IMDbID 0397892PoperednijSekret Robinsonivmovies disney com bolt Volt u Vikishovishi Volt u Vikicitatah V Ukrayini multfilm vpershe bulo pokazano 18 grudnya 2008 roku SyuzhetMultfilm pochinayetsya z togo sho divchinka Penni pridbala sobi pesika Cherez 5 rokiv vona iz svoyim ulyublencem Voltom znimayetsya v teleseriali za syuzhetom yakogo pes postijno ryatuye zhittya divchinci vid lihodiya Zelenookogo za dopomogoyu svoyih super sil Ta sam Volt ne usvidomlyuye sho mozhe propalyuvati pereshkodi ochima j vidganyati zlodiyiv svoyim gavkannyam tilki na zjomkah Penni hotila provesti z Voltom chas vdoma ta za syuzhetom vin mav dumati sho divchinku vikrali tomu sobaku zachinili v trejleri Pochuvshi zapis golosu svoyeyi hazyajki po telebachennyu cucik vibravsya z trejlera j vipadkovo potrapiv u korobku yaku dostavili do inshogo kutku krayini Spochatku vin ne rozumiv sho z nim trapilosya i chomu vin vtrativ svoyi super sili Vin pochav shukati kishku sho bula asistentkoyu lihodiya v seriali i golubi pokazali jomu kishku sho znali Markizu Pogrozhuyuchi zhittyu kici Volt zmusiv yiyi pokazati de trimayut Penni Markiza zrozumila sho Volt znimayetsya na telebachenni tomu pokazuvala jomu yak distatisya do Gollivudu Po dorozi do nih priyednavsya palkij prihilnik serialu Volt hom yak Bugaj Utroh voni vstryali v chimalo halep ta z chasom nablizilisya do potribnoyi meti Volt perekonavsya sho jogo nadzvichajni sili kudis znikli i Markiza poyasnila jomu sho jogo znimayut na telebachenni i naspravdi vin zvichajnij pes Volta ce duzhe zasmutilo ta kishka navchila jogo buti prosto sobakoyu gratisya z palkoyu zakopuvati kistki visovuvati golovu v vikno pid chas ruhu transportu i tak dali Dali Markiza zaproponuvala jomu zalishitisya zhiti na vulici razom ta Volt poyasniv sho musit povernutisya do svoyeyi lyuboyi hazyajki Penni Markiza zh rozpovila jomu sho vsi lyudi odnakovi i odnogo dnya Penni mozhe vikinuti jogo bez prichini yak ce stalosya z samoyu kickoyu Ta Volt zalishivsya virnim Penni j virushiv dali na samoti Pobachivshi ce Bugaj virishiv nazdognati jogo adzhe druzi piznayutsya v bidi I Markiza pidtrimala jogo Dlya zjomok serialu v toj chas znajshli novogo cucika yak dvi krapli vodi shozhogo na poperednogo Volt povernuvshis na studiyu pobachiv yak Penni grayetsya z novim pesikom ta ne pomitiv sho ce bula zjomka serialu A Markiza vidmitila yak divchinka sumuye bez svogo ulyublencya tomu umovila Volta povernutisya do neyi Novij pesik ne sluhavsya rezhisera zjomok tomu nenarokom rozpaliv pozhezhu na znimalnomu majdanchiku Penni opinilasya v spravzhnij nebezpeci ta Volt pochuv yiyi ta vstig vryatuvati vid vognyu Pislya cogo Penni zaminili v seriali I divchinka prodovzhila mirne zhittya z mamoyu i svoyimi tvarinkami Voltom Markizoyu i Bugayem SaundtrekAvtor originalnoyi muziki do multfilmu kompozitor Dzhon Pavell VoltSaundtrek albomKompozitorDzhon PavellVikonavecDzhon PavellData vipusku25 listopada 2008Zapisanij2008Zhanrkomp yuterna animaciya d dityachij film kinokomediya i prigodnickij filmTrivalist36 57MovaanglijskaLejblWalt DisneyProdyuserd 1 i Dzhon Lasseter 1 Hronologiya Dzhon PavellPoperednij Sekret Robinsoniv Nastupnij NazvaTrivalist1 Ya dumav sho vtrativ tebe I Thought I Lost You u vikonanni Dzhona Travolti ta Majli Sajrus 3 362 Gavkati na misyac Barking at the Moon u vikonanni Dzhenni Lyuyis 3 173 Zustrichajte Volt Meet Bolt 1 494 Volt transformuyetsya Bolt Transforms 1 005 Peresliduvannya na skuterah Scooter Chase 2 296 Nyu Jork New York 1 447 Zustrichajte Markiza Meet Mittens 1 258 Park The RV Park 2 149 Shvidkij potyag A Fast Train 2 3810 De ti buv na den svyatogo Rino Where Were You on St Rhino s Day 1 5811 Solo Rino Sing Along Rhino 0 4212 Poryatunok Markizi Saving Mittens 1 0213 Budinok na kolisah House on Wheels 3 0714 Las Vegas Las Vegas 2 0115 Drug u bidi A Friend in Need 1 1316 Poryatunok Penni Rescuing Penny 3 0917 Super gavk u realnomu zhitti A Real Life Superbark 0 4618 Nejmovirne telebachennya Unbelievable TV 1 2019 Nareshti vdoma Gavkati na misyac Home at Last Barking at the Moon Reprise 1 29Kasovi zboriByudzhet multfilmu stanovit 150 mln V SShA vin otrimav 114 053 579 za kordonom 195 926 075 zagalom 309 979 654 Nagorodi2008 nominaciya na premiyu Oskar za najkrashij animacijnij film roku 2008 nominaciya na premiyu Zolotij globus za najkrashij animacijnij film rokuKinokritikaNa sajti Ukrayinska pravda Zhittya Igor Grabovich nazvav multfilm pershoyu lastivkoyu do reabilitaciyi studiyi Volta Disneya yaka vprodovzh ostannih dvadcyati rokiv vtratila iniciativu u sviti animaciyi sered plyusiv proektu vidmitivshi vidsutnist zhartiv na seksualnu tematiku Sered minusiv porivnyuyuchi z multfilmom Volli Voltu ne vistachaye poslidovnoyi ta perekonlivoyi koncepciyi z multfilmom Ratatuj novatorstva Na sajti Rotten Tomatoes multfilm otrimav ocinku v 88 153 shvalnih vidgukiv i 20 neshvalnih Na sajti Metacritic Volt otrimav rejting u 67 bali 29 ma kritichnimi vidgukami Ukrayinskij dublyazhUkrayinskoyu movoyu film dublovano na studiyi Le Doyen na zamovlennya Disney Character Voices International u 2008 roci Perekladach i avtor sinhronnogo tekstu Fedir Sidoruk Rezhiser dublyazhu Olga Fokina Pisnya Dim mij tam de ti vikonuye Olga Neka Tekst pisni Ganna Pashenko Muzichnij kerivnik Igor Stecyuk Tvorchij konsultant Mariusz Arno Jaworowski Miks studiya Shepperton International Personazh originalne im ya Originalne ozvuchennya Ukrayinskij dublyazh Volt Bolt Dzhon Travolta Ostap Stupka Penni Penny Majli Sajrus Hloya Grejs Morec Anastasiya Zharnikova Zinovenko Markiza Mittens S yuzi Essman Irma Vitovska Bugaj Rhino Mark Volton Maksim Nelipa Doktor Kaliko Dr Calico Malkolm MakDavell Valerij Legin Blejk Blake Nik Svardson kit veteran Veteran Cat Didrih Bader golovoriz Thug Rendi Sevidzh Rezhiser The Director Dzhejms Lipton Andrij Tverdak A takozh Volodimir Kokotunov Oleksandr Shevchuk Natalya Polishuk Yelizaveta Zinovenko Lidiya Murashenko Mikola Boklan Yurij Rebrik Mihajlo Zhonin Dmitro Zavadskij Grigorij German Liliana Rebrik Volodimir Nikolayenko Anatolij Pashnin Primitkihttp www bcdb com cartoon 97301 Bolt html https www boxofficemojo com movies id bolt htm Box Office Mojo 1999 d Track Q223142 angl Arhiv originalu za 22 lyutogo 2012 angl Arhiv originalu za 2 bereznya 2012 Cej Volt strumom ne b ye Ukrayinska pravda Zhittya 18 grudnya 2008 originalu za 18 grudnya 2008 Procitovano 21 lyutogo 2023 angl Arhiv originalu za 30 sichnya 2021 angl Arhiv originalu za 7 bereznya 2010 PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Volt Oficijnij sajt Volt na sajti IMDb angl Volt multfilm na sajti AllMovie angl Volt multfilm na sajti Box Office Mojo angl Bolt na sajti Rotten Tomatoes angl