Войцех Пестка | |
---|---|
Wojciech Pestka | |
Войцех Пестка | |
Народився | 27 листопада 1951 Пйонкі |
Помер | 3 квітня 2023 (71 рік) |
Країна | Республіка Польща[1] |
Діяльність | перекладач поет |
Знання мов | польська |
Членство | Асоціація письменників Польщі |
Нагороди | |
Сайт | wojciechpestka.pl |
|
Войцех Пестка (пол. Wojciech Pestka; *27 листопада 1951, Пйонкі — 3 квітня 2023) — польський поет, прозаїк, перекладач. Член Товариства польських письменників, Товариства польських журналістів. Стипендіат Міністерства культури і національної спадщини Польської Республіки.
Життєпис
Закінчив факультет математики Люблінського університету ім. Марії Кюрі-Склодовської.
Як поет дебютував у студентські роки, публікувався в «Kamenie», належав до поетичної групи «Сансара». Займався науковими дослідженнями, працював садівником і програмістом, багато мандрував Центрально-Східною Європою.
Лауреат багатьох нагород, у тому числі Нагороди маршала воєводства Мазовецького (2010) за літературні досягнення, Міжнародної літературної премії ім. Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» (2012), (2013), літературної премії ім. Болеслава Пруса (2013), Нагороди Товариства польських журналістів ім. Казімежа Дзевановського (2017). Нагороджений ювілейною медаллю «За вірність заповітам Кобзаря» Українського фонду культури (2015).
Твори письменника публікувалися у журналах «Twórczość» («Творчість»), «Odra» («Одра»), «Lublin» («Люблін») і перекладалися німецькою, англійською, російською, українською та латиською мовами.
Вірші та оповідання друкувалися в українських виданнях «Літературна Україна», «Гранословіє», «Березіль».
Творчість
Поезія
«Звичайна розмова» (Ченстохова, 1976)
«Місто» (Ченстохова, 1976)
«Десять віршів для Гроша» (Люблін, 2005) — головна нагорода на конкурсі Люблінського відділення Товариства польських письменників за найкращу поетичну книжку року, («Стихи для Грошки» у перекладі Сєрґєя Морейно, Москва, 2013)
«Сніданок з Гамлетом» (переклад Василя Слапчука, Луцьк, 2016)
«Spacer po linie / Мандрівка линвою» (спільно з Анною Багряною, двомовне видання, Львів, 2008)
«Три на три» (у співавторстві з Майрою Асаре та Сєрґєєм Морейно, Радом, 2010)
Проза
«Ballada o żyletce» (Варшава, 2009)
«До побачення у пеклі» (Варшава, 2009) — відзначена нагородою маршалка Мазовецького воєводства та номінована на нагороду імені Ю. Мацкевича за найкращу історичну працю
«До побачення у пеклі» (Львів, 2012)
«Як мало… Йозеф Гацкій (1805—1876), біографічний нарис» (Радом, 2012)
«Розкажіть своїм» (Краків, 2013)
«Mój mąż frajer» (Краків, 2017)
«Bezsenne» (Люблін, 2021)
Переклади
Анна Багряна, «Wyśnij mnie» (Ченстохова, 2008)
Павло Щириця, «Uobecnienie legendy / Оприсутнення Легенди» (спільно з Івоною Василевською, двомовне видання, Київ, 2010)
Василь Слапчук, «Жінка зі снігу / Kobieta ze śniegu» (спільно з Івоною Василевською, Люблін, 2012)
Василь Слапчук «Книга забуття / Księga zapomnienia» (Краків, 2014)
Павло Ляхнович "Чароўная значка\Magiczna odznaka " (Люблін, 2020)
Василь Слапчук «Та сама курява дороги / Ten sam kurz drogi» (Люблін, 2021)
Сергей Морейно «Холодное пламя Ганзы / Zimny płomień Hanzy» (Ченстохова, 2021)
Кіносценарії
«Leo zawodowiec» — сценарій документального фільму 52’ (2015)
«Klecha» — сценарій фільму 112’ (за мотивами роману «Розкажіть своїм», співавтор, 2017)
Записи
«На поверхні дзеркала. Три рази по п'ять» (студійні записи разом з латиською поеткою Майрою Асаре та російським поетом Сєрґєєм Морейно, Рига, 2012)
Громадська діяльність
Член журі Міжнародної літературної премії імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» (2016).
Відзнаки
- Почесна відзнака «Заслужений діяч польської культури»,
- Диплом Журі Міжнародної літературної премії імені Юзефа Лободовського (Польща, 2015).
- (2016).
Примітки
- Catalog of the German National Library
- bukvoid.com: Лауреати Міжнародної літературної премії ім. Григорія Сковороди за 2012 рік [ 28 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
- litakcent.com: Лауреати премії ім. Гоголя «Тріумф» за 2013 рік [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- domkulturylsm.pl: Войцех Пестка — лауреат конкурсу ім. Болеслава Пруса [ 13 листопада 2013 у Wayback Machine.]
- http://radom.wyborcza.pl/radom/7,48201,21329286,radomski-pisarz-z-wyroznieniem-stowarzyszenia-dziennikarzy-polskich.html Радомський письменник отримав нагороду Товариства польських журналістів
- culture.pl: Пані Грош серед віршів[недоступне посилання]
- tygielkultury.eu: Про мистецтво поетичної розмови [ 25 вересня 2009 у Wayback Machine.]
- proszynski.pl: До побачення у пеклі. Кресовий апокаліпсис: Україна, Польща, Білорусь, Латвія [ 29 січня 2013 у Wayback Machine.]
- Сайт Генерального Консульства РП в Луцьку: Книжка Войцеха Пестки До побачення в пеклі [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.]
- gmina-pionki.pl: Герой локальної історії [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.]
- radom.gazeta.pl: «Розкажіть своїм». Перший роман про червень '76 [ 18 жовтня 2013 у Wayback Machine.]
- . Архів оригіналу за 11 грудня 2014. Процитовано 7 грудня 2014.
- . Жінка-УКРАЇНКА. 22 серпня 2016. Архів оригіналу за 12 листопада 2016.
- . Архів оригіналу за 13 листопада 2013. Процитовано 13 листопада 2013.
- Сергій Дзюба (Квітень 18, 2016). . Мистецький портал «Жінка-УКРАЇНКА». Архів оригіналу за 25 квітня 2016. Процитовано Квітень 18, 2016.
Посилання
- Сайт письменника Войцеха Пестки [ 4 травня 2022 у Wayback Machine.]
- Запрошення до діалогу про кресовий апокаліпсис
- Луцьк відвідав польський письменник Войцех Пестка [ 26 березня 2017 у Wayback Machine.]
- Войцех Пестка: «Не люблю бути модним письменником»[недоступне посилання з червня 2019]
- Войцех Пестка: «Письменник існує у невеликому просторі своєї мови» (розмовляв Олександр Клименко)
- Відгуки про творчість
- Василь Слапчук. Людське життя як система знаків [ 30 січня 2013 у Wayback Machine.]
- Євген Баран. Прозирання за межі правди [ 25 січня 2013 у Wayback Machine.]
- Сергій Дзюба. Право на життя [ 30 січня 2013 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Foto Vojceh PestkaWojciech PestkaVojceh PestkaNarodivsya27 listopada 1951 1951 11 27 PjonkiPomer3 kvitnya 2023 2023 04 03 71 rik Krayina Respublika Polsha 1 Diyalnistperekladach poetZnannya movpolskaChlenstvoAsociaciya pismennikiv PolshiNagorodiSajtwojciechpestka pl Mediafajli u Vikishovishi Vojceh Pestka pol Wojciech Pestka 27 listopada 1951 19511127 Pjonki 3 kvitnya 2023 polskij poet prozayik perekladach Chlen Tovaristva polskih pismennikiv Tovaristva polskih zhurnalistiv Stipendiat Ministerstva kulturi i nacionalnoyi spadshini Polskoyi Respubliki ZhittyepisZakinchiv fakultet matematiki Lyublinskogo universitetu im Mariyi Kyuri Sklodovskoyi Yak poet debyutuvav u studentski roki publikuvavsya v Kamenie nalezhav do poetichnoyi grupi Sansara Zajmavsya naukovimi doslidzhennyami pracyuvav sadivnikom i programistom bagato mandruvav Centralno Shidnoyu Yevropoyu Laureat bagatoh nagorod u tomu chisli Nagorodi marshala voyevodstva Mazoveckogo 2010 za literaturni dosyagnennya Mizhnarodnoyi literaturnoyi premiyi im Grigoriya Skovorodi Sad bozhestvennih pisen 2012 2013 literaturnoyi premiyi im Boleslava Prusa 2013 Nagorodi Tovaristva polskih zhurnalistiv im Kazimezha Dzevanovskogo 2017 Nagorodzhenij yuvilejnoyu medallyu Za virnist zapovitam Kobzarya Ukrayinskogo fondu kulturi 2015 Tvori pismennika publikuvalisya u zhurnalah Tworczosc Tvorchist Odra Odra Lublin Lyublin i perekladalisya nimeckoyu anglijskoyu rosijskoyu ukrayinskoyu ta latiskoyu movami Virshi ta opovidannya drukuvalisya v ukrayinskih vidannyah Literaturna Ukrayina Granosloviye Berezil TvorchistPoeziya Zvichajna rozmova Chenstohova 1976 Misto Chenstohova 1976 Desyat virshiv dlya Grosha Lyublin 2005 golovna nagoroda na konkursi Lyublinskogo viddilennya Tovaristva polskih pismennikiv za najkrashu poetichnu knizhku roku Stihi dlya Groshki u perekladi Syergyeya Morejno Moskva 2013 Snidanok z Gamletom pereklad Vasilya Slapchuka Luck 2016 Spacer po linie Mandrivka linvoyu spilno z Annoyu Bagryanoyu dvomovne vidannya Lviv 2008 Tri na tri u spivavtorstvi z Majroyu Asare ta Syergyeyem Morejno Radom 2010 Proza Ballada o zyletce Varshava 2009 Do pobachennya u pekli Varshava 2009 vidznachena nagorodoyu marshalka Mazoveckogo voyevodstva ta nominovana na nagorodu imeni Yu Mackevicha za najkrashu istorichnu pracyu Do pobachennya u pekli Lviv 2012 Yak malo Jozef Gackij 1805 1876 biografichnij naris Radom 2012 Rozkazhit svoyim Krakiv 2013 Moj maz frajer Krakiv 2017 Bezsenne Lyublin 2021 Perekladi Anna Bagryana Wysnij mnie Chenstohova 2008 Pavlo Shiricya Uobecnienie legendy Oprisutnennya Legendi spilno z Ivonoyu Vasilevskoyu dvomovne vidannya Kiyiv 2010 Vasil Slapchuk Zhinka zi snigu Kobieta ze sniegu spilno z Ivonoyu Vasilevskoyu Lyublin 2012 Vasil Slapchuk Kniga zabuttya Ksiega zapomnienia Krakiv 2014 Pavlo Lyahnovich Charoynaya znachka Magiczna odznaka Lyublin 2020 Vasil Slapchuk Ta sama kuryava dorogi Ten sam kurz drogi Lyublin 2021 Sergej Morejno Holodnoe plamya Ganzy Zimny plomien Hanzy Chenstohova 2021 Kinoscenariyi Leo zawodowiec scenarij dokumentalnogo filmu 52 2015 Klecha scenarij filmu 112 za motivami romanu Rozkazhit svoyim spivavtor 2017 Zapisi Na poverhni dzerkala Tri razi po p yat studijni zapisi razom z latiskoyu poetkoyu Majroyu Asare ta rosijskim poetom Syergyeyem Morejno Riga 2012 Gromadska diyalnistChlen zhuri Mizhnarodnoyi literaturnoyi premiyi imeni Grigoriya Skovorodi Sad bozhestvennih pisen 2016 VidznakiPochesna vidznaka Zasluzhenij diyach polskoyi kulturi Diplom Zhuri Mizhnarodnoyi literaturnoyi premiyi imeni Yuzefa Lobodovskogo Polsha 2015 2016 PrimitkiCatalog of the German National Library d Track Q23833686 bukvoid com Laureati Mizhnarodnoyi literaturnoyi premiyi im Grigoriya Skovorodi za 2012 rik 28 zhovtnya 2014 u Wayback Machine litakcent com Laureati premiyi im Gogolya Triumf za 2013 rik 4 bereznya 2016 u Wayback Machine domkulturylsm pl Vojceh Pestka laureat konkursu im Boleslava Prusa 13 listopada 2013 u Wayback Machine http radom wyborcza pl radom 7 48201 21329286 radomski pisarz z wyroznieniem stowarzyszenia dziennikarzy polskich html Radomskij pismennik otrimav nagorodu Tovaristva polskih zhurnalistiv culture pl Pani Grosh sered virshiv nedostupne posilannya tygielkultury eu Pro mistectvo poetichnoyi rozmovi 25 veresnya 2009 u Wayback Machine proszynski pl Do pobachennya u pekli Kresovij apokalipsis Ukrayina Polsha Bilorus Latviya 29 sichnya 2013 u Wayback Machine Sajt Generalnogo Konsulstva RP v Lucku Knizhka Vojceha Pestki Do pobachennya v pekli 5 bereznya 2016 u Wayback Machine gmina pionki pl Geroj lokalnoyi istoriyi 5 bereznya 2016 u Wayback Machine radom gazeta pl Rozkazhit svoyim Pershij roman pro cherven 76 18 zhovtnya 2013 u Wayback Machine Arhiv originalu za 11 grudnya 2014 Procitovano 7 grudnya 2014 Zhinka UKRAYiNKA 22 serpnya 2016 Arhiv originalu za 12 listopada 2016 Arhiv originalu za 13 listopada 2013 Procitovano 13 listopada 2013 Sergij Dzyuba Kviten 18 2016 Misteckij portal Zhinka UKRAYiNKA Arhiv originalu za 25 kvitnya 2016 Procitovano Kviten 18 2016 PosilannyaSajt pismennika Vojceha Pestki 4 travnya 2022 u Wayback Machine Zaproshennya do dialogu pro kresovij apokalipsis Luck vidvidav polskij pismennik Vojceh Pestka 26 bereznya 2017 u Wayback Machine Vojceh Pestka Ne lyublyu buti modnim pismennikom nedostupne posilannya z chervnya 2019 Vojceh Pestka Pismennik isnuye u nevelikomu prostori svoyeyi movi rozmovlyavOleksandr Klimenko Vidguki pro tvorchistVasil Slapchuk Lyudske zhittya yak sistema znakiv 30 sichnya 2013 u Wayback Machine Yevgen Baran Prozirannya za mezhi pravdi 25 sichnya 2013 u Wayback Machine Sergij Dzyuba Pravo na zhittya 30 sichnya 2013 u Wayback Machine