Владислав Цястонь (пол. Władysław Ciastoń; 16 грудня 1924, Краків — 4 червня 2021, Варшава) — польський генерал, начальник Служби безпеки МВС ПНР у 1981—1986 роках, заступник міністра внутрішніх справ ПНР до 1987 року. Відігравав видатну роль у політичних репресіях режиму ПОРП. Очолював органи держбезпеки у період соціально-політичної кризи та силового протиборства 1980-х років. Після зміни суспільно-політичної системи у Польщі неодноразово притягувався до судової відповідальності, але засуджений лише у 2018 році.
Владислав Цястонь пол. Władysław Ciastoń | |
Народження: | 16 грудня 1924 Краків, Польська Республіка |
---|---|
Смерть: | 4 червня 2021 (96 років) Варшава, Республіка Польща |
Країна: | Польська Народна Республіка |
Партія: | d і Польська об'єднана робітнича партія |
Медіафайли у Вікісховищі |
Офіцер держбезпеки
У регіональних управліннях
Початкову школу Цястонь закінчив у Кракові. У роки нацистської окупації навчався у хімічному технікумі. З 1942 року продовжував освіту у Варшавському політехнічному університеті. Після закінчення війни у червні 1945 року переїхав до Вроцлава, мав намір вступити до Вроцлавського технологічного університету, проте змінив свої плани.
З січня 1945 року Цястонь перебував в урядущій компартії ПРП, з 1948 року — ПОРП. За партійним набором у липні 1945 року вступив на службу в Міністерстві громадської безпеки (МГБ). Спочатку служив у слідчому відділі Вроцлавського міського управління, з листопада 1948 року до серпня 1949 року — слідчий Болеславецького повітського управління, потім знову у Вроцлаві.
Як офіцер МГБ Цястонь спеціалізувався на «економічній безпеці» та репресіях щодо селян-одноосібників і членів Польської народної партії Станіслава Миколайчика. Був знаний жорсткими методами, зокрема застосуванням тортур. Політично дотримувався ортодоксальних сталінських поглядів.
У центральному апараті
У грудні 1949 року — червні 1954 року служив у Варшаві у центральному апараті МГБ. Був заступником начальника IV департаменту (на той час — «захист національної економіки»).
Після розформування МГБ Цястонь служив в аналогічних функціях у Комітеті громадської безпеки. Під час створення нової системи МВС ПНР перейшов до Служби безпеки ПНР (СБ). З січня 1957 року у званні майора — заступник начальника III департаменту МВС («боротьба з антидержавною діяльністю»).
Відставка та повернення
Процеси польської десталінізації змусили Владислава Цястоня піти зі служби до МВС. З 1959 до 1971 рік працював в Інституті математичних машин Польської академії наук. Здобув докторський ступінь з хімії у Вроцлавському технологічному університеті.
У 1971 році Цястонь повернувся до СБ. обіймав видатну посаду заступника начальника III департаменту (начальниками були Станіслав Моравський та Адам Кшиштопорський). У 1979 році очолив Департамент IIIA з контролю над економікою. Був прихильником жорсткої лінії заступника міністра внутрішніх справ Богуслава Стахури. Мав військове звання генерала бригади.
У 1980—1981 роках генерал Цястонь виступав за силове придушення профспілки Солідарність. Його департамент займався оперативними заходами на заводах, протистояв виробничим осередкам «Солідарності». 16 серпня 1980 року поряд з генералом Юзефом Беймом (громадянька міліція) генерал Цястонь став заступником генерала Стахури в оперативному штабі МВС Lato 80.
Начальник СБ
Під час воєнного стану
У листопаді 1981 року Владислав Цястонь обійняв посаду начальника СБ МВС ПНР. Після введення воєнного стану 13 грудня 1981 року генерал Цястонь організовував табори інтернування, керував арештами активістів «Солідарності». Як керівник держбезпеки він належав до найближчих сподвижників глави карального апарату — міністра внутрішніх справ ПНР Чеслава Кіщака, члена Військової ради національного порятунку.
З діяльністю Цястоня пов'язується низка таємних вбивств, скоєних «невідомими злочинцями» (nieznani sprawcy). Серед загиблих 1982—1984 років — активіст опозиційної молоді Еміль Барчанський; лідери регіональних організацій «Солідарності» Ришард Ковальський, Богуслав Підборончинський, Тадеуш Фронс, Леслав Мартін, Збігнєв Шкарлат, Єжи Самсонович, Збігнєв Симонюк; один із лідерів Сільської Солідарності Петро Бартоще; члени Конфедерації незалежної Польщі Яцек Єж, Збігнєв Токарчик; ксьондз Хоноріуш Ковальський; дослідник Чорнобильської катастрофи Збігнєв Волошин. Під тиском СБ наклали на себе руки активісти «Солідарності» Єжи Зеленський і Казімєж Маєвський. Всі ці злочини формально залишилися нерозкриті. У 1983—1984 роках Цястонь брав участь у фабрикації хибної версії вбивства Гжегожа Пшемика, яка перекладала відповідальність з міліціонерів на невинних працівників швидкої допомоги.
Генерал Цястонь займав стосовно «Солідарності» непримиренно ворожу позицію. На зустрічі з представниками органів держбезпеки Варшавського договору у листопаді 1983 року у Софії він із урочистістю заявляв про «придушення спроби контрреволюції» й обіцяв «добитися повного знищення контрреволюційних сил». Виступаючи з ортодоксальних марксистсько-ленінських позицій, Цястонь різко засуджував своїх краян за прихильність до католицизму, західних цінностей, приватної власності, особливо на землю. Він зневажливо відгукувався про польську культуру, з презирством говорив про інтелектуалів, «штучно створених Заходом» — Чеслава Мілоша, Анджея Вайду.
У 1983 році Цястоню надали військове звання генерала дивізії. Перебував в Центральній комісії партійного контролю та Центральній контрольно-ревізійній комісії ПОРП.
Справа Попелушко та друга відставка
У структурі СБ існувала Група «D» IV департаменту МВС ПНР. Цей особливий підрозділ вів боротьбу з польською Католицькою церквою, зокрема терористичними методами. 19 жовтня 1984 року офіцери Групи «D» капітан Пйотровський, поручик Хмелевський та поручик Пенкала викрали та вбили капелана «Солідарності» ксьондза Єжи Попелушко.
Вищі керівники ПОРП і ПНР — Войцех Ярузельський та Чеслав Кіщак — скористалися гучним скандалом, щоб усунути консервативний «партійний бетон», який заважав задуманим політичним маневрам. 23 жовтня вбивці Попелушка та їхнього безпосереднього начальника полковника Петрушка заарештували, у грудні постали перед судом і засудили до тривалих термінів ув'язнення. Незабаром пішли у відставку лідери «бетону» — Мирослав Мілевський, Стефан Ольшовський, Альбін Сивак. Богуслава Стахуру відсторонили з посади в МВС і перевели на дипломатичну службу ще 1983 року.
8 грудня 1984 року Цястоня заарештували. Його звинувачували у підбурюванні до вбивства Попелушка. Однак влада не зважилася засудити начальника держбезпеки як кримінального злочинця. 23 грудня Цястоня звільнили.
А втім, службові позиції Цястоня виявилися незворотно підірваними. У 1986 році його зняли з керівництва СБ (його змінив Генрик Данковський). Наступного року Цястонь залишив посаду заступника міністра внутрішніх справ і його направили послом до Албанії.
Судове переслідування
У 1990 році, після зміни суспільно-політичного устрою Польщі, Владислава Цястоня звільнили з держслужби. Незабаром його разом із колишнім начальником IV департаменту СБ Зеноном Платеком притягнули до судової відповідальності за звинуваченням у вбивстві Попелушка. Проте через формальний брак доказової бази Платека та Цястоня виправдали 1994 року.
У 2002 році Цястонь знову постав перед судом — за нововідкритими обставинами вбивства Попелушка та за звинуваченням у тортурах політв'язнів 1940-х років. Прокуратура вимагала для Цястоня дванадцяти років ув'язнення. Однак процес закінчився аналогічно першому: у 2004 році Цястоня виправдали через брак доказів. Тому Цястонь вважався юридично невинним і при цьому отримував досить високу пенсію — 8 тисяч злотих.
Третій процес над Цястонем розпочався у 2012 році. Його ініціював Інститут національної пам'яті. Разом з Цястонем залучили генерала СБ Юзефа Сасіна (спочатку також колишнього міністра оборони ПНР Флоріана Сивицького, але його швидко звільнили за станом здоров'я).
Цього разу Цястонь звинувачувався у жорстокому поводженні з примусово ізольованими при воєнному стані. Було встановлено, що понад триста активістів «Солідарності», формально покликаних на військові навчання, у 1982—1983 роках на полігоні поблизу Хелмно утримувалися на морозі та залучалися до примусової праці згідно з директивами Цястоня. При цьому зазначалося, що СБ використовувала армію у своїх цілях ідеологічної боротьби з екстремізмом.
Подані докази суд вважав незаперечними. 22 лютого 2018 року 93-річного Владислава Цястоня та 84-річного Юзефа Сасіна засудили до двох років ув'язнення.
Смерть та похорон
Владислав Цястонь помер у віці 96 років (його смерть припала на 4 червня — польський День свободи та громадянських прав). Похований на варшавському цвинтарі Військові Повонзки. Поховання Цястоня на «цвинтарі стійких солдатів і національних героїв» викликало протести антикомуністичної громадськості.
Від імені уряду й урядущої партії Право та справедливість було заявлено, що цвинтарі перебувають у віданні міської влади Варшави. Проте пресслужба столичної адміністрації відмежувалась від відповідальності та попросила «не втягувати в цю тему». Уточнювалося, що Цястонь похований у сімейній могилі, на що не потрібно спеціального дозволу.
Примітки
- . Архів оригіналу за 6 вересня 2021. Процитовано 6 вересня 2021.
- . Архів оригіналу за 6 вересня 2021. Процитовано 6 вересня 2021.
- Bogusz, Anna (3 лютого 2013). Ciastoń świadek koronny Wałęsy. Wprost (пол.). Процитовано 3 лютого 2024.
- . Архів оригіналу за 25 вересня 2018. Процитовано 20 березня 2018.
- . Архів оригіналу за 1 грудня 2017. Процитовано 20 березня 2018.
- APARAT BEZPIECZEŃSTWA W POLSCE. Kadra kierownicza / Tom III 1975—1990. Redakcja naukowa Paweł Piotrowski; Warszawa, 2008.
- . Архів оригіналу за 26 липня 2018. Процитовано 20 березня 2018.
- . Архів оригіналу за 17 травня 2022. Процитовано 17 травня 2022.
- Wyborcza.pl. wyborcza.pl. Процитовано 3 лютого 2024.
- . Архів оригіналу за 9 вересня 2011. Процитовано 20 березня 2018.
- . Архів оригіналу за 20 березня 2017. Процитовано 20 березня 2018.
- . Архів оригіналу за 21 березня 2018. Процитовано 20 березня 2018.
- . Архів оригіналу за 20 березня 2018. Процитовано 20 березня 2018.
- . Архів оригіналу за 21 березня 2018. Процитовано 20 березня 2018.
- . Архів оригіналу за 20 березня 2018. Процитовано 20 березня 2018.
- . Архів оригіналу за 22 червня 2021. Процитовано 20 червня 2021.
- . Архів оригіналу за 24 червня 2021. Процитовано 20 червня 2021.
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vladislav Cyaston pol Wladyslaw Ciaston 16 grudnya 1924 1924grudnya16 Krakiv 4 chervnya 2021 Varshava polskij general nachalnik Sluzhbi bezpeki MVS PNR u 1981 1986 rokah zastupnik ministra vnutrishnih sprav PNR do 1987 roku Vidigravav vidatnu rol u politichnih represiyah rezhimu PORP Ocholyuvav organi derzhbezpeki u period socialno politichnoyi krizi ta silovogo protiborstva 1980 h rokiv Pislya zmini suspilno politichnoyi sistemi u Polshi neodnorazovo prityaguvavsya do sudovoyi vidpovidalnosti ale zasudzhenij lishe u 2018 roci Vladislav Cyaston pol Wladyslaw Ciaston Narodzhennya 16 grudnya 1924 1924 12 16 Krakiv Polska RespublikaSmert 4 chervnya 2021 2021 06 04 96 rokiv Varshava Respublika PolshaKrayina Polska Narodna RespublikaPartiya d i Polska ob yednana robitnicha partiya Mediafajli b u VikishovishiOficer derzhbezpekiU regionalnih upravlinnyah Pochatkovu shkolu Cyaston zakinchiv u Krakovi U roki nacistskoyi okupaciyi navchavsya u himichnomu tehnikumi Z 1942 roku prodovzhuvav osvitu u Varshavskomu politehnichnomu universiteti Pislya zakinchennya vijni u chervni 1945 roku pereyihav do Vroclava mav namir vstupiti do Vroclavskogo tehnologichnogo universitetu prote zminiv svoyi plani Z sichnya 1945 roku Cyaston perebuvav v uryadushij kompartiyi PRP z 1948 roku PORP Za partijnim naborom u lipni 1945 roku vstupiv na sluzhbu v Ministerstvi gromadskoyi bezpeki MGB Spochatku sluzhiv u slidchomu viddili Vroclavskogo miskogo upravlinnya z listopada 1948 roku do serpnya 1949 roku slidchij Boleslaveckogo povitskogo upravlinnya potim znovu u Vroclavi Yak oficer MGB Cyaston specializuvavsya na ekonomichnij bezpeci ta represiyah shodo selyan odnoosibnikiv i chleniv Polskoyi narodnoyi partiyi Stanislava Mikolajchika Buv znanij zhorstkimi metodami zokrema zastosuvannyam tortur Politichno dotrimuvavsya ortodoksalnih stalinskih poglyadiv U centralnomu aparati U grudni 1949 roku chervni 1954 roku sluzhiv u Varshavi u centralnomu aparati MGB Buv zastupnikom nachalnika IV departamentu na toj chas zahist nacionalnoyi ekonomiki Pislya rozformuvannya MGB Cyaston sluzhiv v analogichnih funkciyah u Komiteti gromadskoyi bezpeki Pid chas stvorennya novoyi sistemi MVS PNR perejshov do Sluzhbi bezpeki PNR SB Z sichnya 1957 roku u zvanni majora zastupnik nachalnika III departamentu MVS borotba z antiderzhavnoyu diyalnistyu Vidstavka ta povernennya Procesi polskoyi destalinizaciyi zmusili Vladislava Cyastonya piti zi sluzhbi do MVS Z 1959 do 1971 rik pracyuvav v Instituti matematichnih mashin Polskoyi akademiyi nauk Zdobuv doktorskij stupin z himiyi u Vroclavskomu tehnologichnomu universiteti U 1971 roci Cyaston povernuvsya do SB obijmav vidatnu posadu zastupnika nachalnika III departamentu nachalnikami buli Stanislav Moravskij ta Adam Kshishtoporskij U 1979 roci ocholiv Departament IIIA z kontrolyu nad ekonomikoyu Buv prihilnikom zhorstkoyi liniyi zastupnika ministra vnutrishnih sprav Boguslava Stahuri Mav vijskove zvannya generala brigadi U 1980 1981 rokah general Cyaston vistupav za silove pridushennya profspilki Solidarnist Jogo departament zajmavsya operativnimi zahodami na zavodah protistoyav virobnichim oseredkam Solidarnosti 16 serpnya 1980 roku poryad z generalom Yuzefom Bejmom gromadyanka miliciya general Cyaston stav zastupnikom generala Stahuri v operativnomu shtabi MVS Lato 80 Nachalnik SBPid chas voyennogo stanu U listopadi 1981 roku Vladislav Cyaston obijnyav posadu nachalnika SB MVS PNR Pislya vvedennya voyennogo stanu 13 grudnya 1981 roku general Cyaston organizovuvav tabori internuvannya keruvav areshtami aktivistiv Solidarnosti Yak kerivnik derzhbezpeki vin nalezhav do najblizhchih spodvizhnikiv glavi karalnogo aparatu ministra vnutrishnih sprav PNR Cheslava Kishaka chlena Vijskovoyi radi nacionalnogo poryatunku Z diyalnistyu Cyastonya pov yazuyetsya nizka tayemnih vbivstv skoyenih nevidomimi zlochincyami nieznani sprawcy Sered zagiblih 1982 1984 rokiv aktivist opozicijnoyi molodi Emil Barchanskij lideri regionalnih organizacij Solidarnosti Rishard Kovalskij Boguslav Pidboronchinskij Tadeush Frons Leslav Martin Zbignyev Shkarlat Yezhi Samsonovich Zbignyev Simonyuk odin iz lideriv Silskoyi Solidarnosti Petro Bartoshe chleni Konfederaciyi nezalezhnoyi Polshi Yacek Yezh Zbignyev Tokarchik ksondz Honoriush Kovalskij doslidnik Chornobilskoyi katastrofi Zbignyev Voloshin Pid tiskom SB naklali na sebe ruki aktivisti Solidarnosti Yezhi Zelenskij i Kazimyezh Mayevskij Vsi ci zlochini formalno zalishilisya nerozkriti U 1983 1984 rokah Cyaston brav uchast u fabrikaciyi hibnoyi versiyi vbivstva Gzhegozha Pshemika yaka perekladala vidpovidalnist z milicioneriv na nevinnih pracivnikiv shvidkoyi dopomogi General Cyaston zajmav stosovno Solidarnosti neprimirenno vorozhu poziciyu Na zustrichi z predstavnikami organiv derzhbezpeki Varshavskogo dogovoru u listopadi 1983 roku u Sofiyi vin iz urochististyu zayavlyav pro pridushennya sprobi kontrrevolyuciyi j obicyav dobitisya povnogo znishennya kontrrevolyucijnih sil Vistupayuchi z ortodoksalnih marksistsko leninskih pozicij Cyaston rizko zasudzhuvav svoyih krayan za prihilnist do katolicizmu zahidnih cinnostej privatnoyi vlasnosti osoblivo na zemlyu Vin znevazhlivo vidgukuvavsya pro polsku kulturu z prezirstvom govoriv pro intelektualiv shtuchno stvorenih Zahodom Cheslava Milosha Andzheya Vajdu U 1983 roci Cyastonyu nadali vijskove zvannya generala diviziyi Perebuvav v Centralnij komisiyi partijnogo kontrolyu ta Centralnij kontrolno revizijnij komisiyi PORP Sprava Popelushko ta druga vidstavka U strukturi SB isnuvala Grupa D IV departamentu MVS PNR Cej osoblivij pidrozdil viv borotbu z polskoyu Katolickoyu cerkvoyu zokrema teroristichnimi metodami 19 zhovtnya 1984 roku oficeri Grupi D kapitan Pjotrovskij poruchik Hmelevskij ta poruchik Penkala vikrali ta vbili kapelana Solidarnosti ksondza Yezhi Popelushko Vishi kerivniki PORP i PNR Vojceh Yaruzelskij ta Cheslav Kishak skoristalisya guchnim skandalom shob usunuti konservativnij partijnij beton yakij zavazhav zadumanim politichnim manevram 23 zhovtnya vbivci Popelushka ta yihnogo bezposerednogo nachalnika polkovnika Petrushka zaareshtuvali u grudni postali pered sudom i zasudili do trivalih terminiv uv yaznennya Nezabarom pishli u vidstavku lideri betonu Miroslav Milevskij Stefan Olshovskij Albin Sivak Boguslava Stahuru vidstoronili z posadi v MVS i pereveli na diplomatichnu sluzhbu she 1983 roku 8 grudnya 1984 roku Cyastonya zaareshtuvali Jogo zvinuvachuvali u pidburyuvanni do vbivstva Popelushka Odnak vlada ne zvazhilasya zasuditi nachalnika derzhbezpeki yak kriminalnogo zlochincya 23 grudnya Cyastonya zvilnili A vtim sluzhbovi poziciyi Cyastonya viyavilisya nezvorotno pidirvanimi U 1986 roci jogo znyali z kerivnictva SB jogo zminiv Genrik Dankovskij Nastupnogo roku Cyaston zalishiv posadu zastupnika ministra vnutrishnih sprav i jogo napravili poslom do Albaniyi Sudove peresliduvannyaU 1990 roci pislya zmini suspilno politichnogo ustroyu Polshi Vladislava Cyastonya zvilnili z derzhsluzhbi Nezabarom jogo razom iz kolishnim nachalnikom IV departamentu SB Zenonom Platekom prityagnuli do sudovoyi vidpovidalnosti za zvinuvachennyam u vbivstvi Popelushka Prote cherez formalnij brak dokazovoyi bazi Plateka ta Cyastonya vipravdali 1994 roku U 2002 roci Cyaston znovu postav pered sudom za novovidkritimi obstavinami vbivstva Popelushka ta za zvinuvachennyam u torturah politv yazniv 1940 h rokiv Prokuratura vimagala dlya Cyastonya dvanadcyati rokiv uv yaznennya Odnak proces zakinchivsya analogichno pershomu u 2004 roci Cyastonya vipravdali cherez brak dokaziv Tomu Cyaston vvazhavsya yuridichno nevinnim i pri comu otrimuvav dosit visoku pensiyu 8 tisyach zlotih Tretij proces nad Cyastonem rozpochavsya u 2012 roci Jogo iniciyuvav Institut nacionalnoyi pam yati Razom z Cyastonem zaluchili generala SB Yuzefa Sasina spochatku takozh kolishnogo ministra oboroni PNR Floriana Sivickogo ale jogo shvidko zvilnili za stanom zdorov ya Cogo razu Cyaston zvinuvachuvavsya u zhorstokomu povodzhenni z primusovo izolovanimi pri voyennomu stani Bulo vstanovleno sho ponad trista aktivistiv Solidarnosti formalno poklikanih na vijskovi navchannya u 1982 1983 rokah na poligoni poblizu Helmno utrimuvalisya na morozi ta zaluchalisya do primusovoyi praci zgidno z direktivami Cyastonya Pri comu zaznachalosya sho SB vikoristovuvala armiyu u svoyih cilyah ideologichnoyi borotbi z ekstremizmom Podani dokazi sud vvazhav nezaperechnimi 22 lyutogo 2018 roku 93 richnogo Vladislava Cyastonya ta 84 richnogo Yuzefa Sasina zasudili do dvoh rokiv uv yaznennya Smert ta pohoronVladislav Cyaston pomer u vici 96 rokiv jogo smert pripala na 4 chervnya polskij Den svobodi ta gromadyanskih prav Pohovanij na varshavskomu cvintari Vijskovi Povonzki Pohovannya Cyastonya na cvintari stijkih soldativ i nacionalnih geroyiv viklikalo protesti antikomunistichnoyi gromadskosti Vid imeni uryadu j uryadushoyi partiyi Pravo ta spravedlivist bulo zayavleno sho cvintari perebuvayut u vidanni miskoyi vladi Varshavi Prote pressluzhba stolichnoyi administraciyi vidmezhuvalas vid vidpovidalnosti ta poprosila ne vtyaguvati v cyu temu Utochnyuvalosya sho Cyaston pohovanij u simejnij mogili na sho ne potribno specialnogo dozvolu Primitki Arhiv originalu za 6 veresnya 2021 Procitovano 6 veresnya 2021 Arhiv originalu za 6 veresnya 2021 Procitovano 6 veresnya 2021 Bogusz Anna 3 lyutogo 2013 Ciaston swiadek koronny Walesy Wprost pol Procitovano 3 lyutogo 2024 Arhiv originalu za 25 veresnya 2018 Procitovano 20 bereznya 2018 Arhiv originalu za 1 grudnya 2017 Procitovano 20 bereznya 2018 APARAT BEZPIECZENSTWA W POLSCE Kadra kierownicza Tom III 1975 1990 Redakcja naukowa Pawel Piotrowski Warszawa 2008 Arhiv originalu za 26 lipnya 2018 Procitovano 20 bereznya 2018 Arhiv originalu za 17 travnya 2022 Procitovano 17 travnya 2022 Wyborcza pl wyborcza pl Procitovano 3 lyutogo 2024 Arhiv originalu za 9 veresnya 2011 Procitovano 20 bereznya 2018 Arhiv originalu za 20 bereznya 2017 Procitovano 20 bereznya 2018 Arhiv originalu za 21 bereznya 2018 Procitovano 20 bereznya 2018 Arhiv originalu za 20 bereznya 2018 Procitovano 20 bereznya 2018 Arhiv originalu za 21 bereznya 2018 Procitovano 20 bereznya 2018 Arhiv originalu za 20 bereznya 2018 Procitovano 20 bereznya 2018 Arhiv originalu za 22 chervnya 2021 Procitovano 20 chervnya 2021 Arhiv originalu za 24 chervnya 2021 Procitovano 20 chervnya 2021 Posilannya